{"version":2,"locale":"tr","id":"story.kaloyan-1205","hasFind":true,"slug":"kaloyan-1205","url":"/tr/stories/kaloyan-1205/","topic":"Kaloyan","title":"Kaloyan ve esir imparator","summary":"Kaloyan, papanın elçisinden bir taç alır. Aylar sonra ordusu Edirne yakınlarında Baudouin'i esir alır. Mektuplar ve bir karşıtının anlatısı, tanınma ile savaşın nasıl birlikte ilerlediğini gösterir.","cover":{"title":"Kaloyan ve esir imparator","subtitle":"Papaya mektuplar, bir taç ve 1205 savaşı","hook":"Baudouin nasıl esir düştü?","summary":"Kaloyan, papanın elçisinden bir taç alır. Aylar sonra ordusu Edirne yakınlarında Baudouin'i esir alır. Mektuplar ve bir karşıtının anlatısı, tanınma ile savaşın nasıl birlikte ilerlediğini gösterir.","takeaway":"Papanın tacı barışı sağlamadı. Edirne'de Kumanların takibi yenilgi ve Baudouin'in esir alınmasıyla sonuçlandı."},"sortYear":1205,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Edirne","date":"1204–1205","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İrlanda Ulusal Müzesi'nde bir papalık mührü. Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","objectCaption":"Papalık bullası","caption":"Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"scenes":[{"id":"kaloyan-1205.s1-emperor","number":1,"kind":"narrative","title":"İmparator geri dönmüyor","body":"Nisan 1205'te İmparator I. Baudouin, Edirne yakınlarında esir düştü. Kazanan, Bulgar çarı Kaloyan'dı. Bir yıl önce Baudouin'in ordusu, Bizans'ın yani Doğu Roma İmparatorluğu'nun başkenti Konstantinopolis'i ele geçirmişti. Ardından Baudouin imparator seçildi. Fatihlerin devleti Latin İmparatorluğu olarak bilinir.\n\nBu fatihler Haçlıydı: Hristiyanlık inancı adına ilan edilmiş bir sefere katılan savaşçılardı. Fakat burada başka bir Hristiyan kentine saldırmışlardı. Şimdi de yine Hristiyan olan bir hükümdara karşı savaşta kendi hükümdarlarını kaybediyorlardı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-480.fb49281d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-1600.fb49281d.avif","w":1600}],"dominant":"#7d847e","h":996,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","id":"asset.kal.constantinople-miniature","alt":"Daha geç tarihli bir minyatürde Konstantinopolis'in alınışı. Loyset Liédet'ye atfedilen 15. yüzyıldan sanatsal bir tasvir, BnF Arsenal Ms 5090, 205r yaprağı. 1204 yılına ait bir görgü tanığı tasviri değildir.","objectCaption":"Loyset Liédet'ye atfedilen 15. yüzyıldan sanatsal bir tasvir, BnF Arsenal Ms 5090, 205r yaprağı. 1204 yılına ait bir görgü tanığı tasviri değildir.","caption":"Loyset Liédet'ye atfedilen 15. yüzyıldan sanatsal bir tasvir, BnF Arsenal Ms 5090, 205r yaprağı. 1204 yılına ait bir görgü tanığı tasviri değildir.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Loyset Liédet; röprodüksiyon aracılığıyla Wikimedia Commons · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-480.d73a5fbc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-1600.d73a5fbc.avif","w":1600}],"dominant":"#a0a499","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","id":"asset.kal.constantinople-walls","alt":"Konstantinopolis'in kara surları. İstanbul'da günümüze ulaşmış ve onarılmış duvar örgüsünü gösteren güncel bir fotoğraf. 1204'te surların aşıldığı noktayı göstermez.","objectCaption":"İstanbul'da günümüze ulaşmış ve onarılmış duvar örgüsünü gösteren güncel bir fotoğraf. 1204'te surların aşıldığı noktayı göstermez.","caption":"İstanbul'da günümüze ulaşmış ve onarılmış duvar örgüsünü gösteren güncel bir fotoğraf. 1204'te surların aşıldığı noktayı göstermez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Johann H. Addicks (-jha-) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.36116666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s1-emperor","duration":39.467,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/s1-emperor.8906ed3a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.nikolov2021"},{"id":"src.kal.curta2006"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.commons.constantinople-miniature"},{"id":"src.kal.commons.constantinople-walls"}]},{"id":"kaloyan-1205.s2-crown","number":2,"kind":"narrative","title":"Leo, Kaloyan'ı taçlandırıyor","body":"Kaloyan, diğer hükümdarların iktidarını tanımasını istiyordu. Roma Kilisesi'nin başındaki Papa III. Innocentius'a yazdı. Görüşmeler bir kilise birliğiyle sonuçlandı: Bulgar Kilisesi papanın üstünlüğünü kabul etti. Roma'dan hükümdara tanınma geldi.\n\n8 Kasım 1204'te Tırnovo'da Leo, Kaloyan'ın başına bir taç koydu. Leo bir kardinaldi: üst düzey bir din adamı ve papa elçisiydi. Ona ayrıca iktidar simgesi olan bir asa verdi. Papa, haç ve anahtarlar taşıyan bir bayrak da gönderdi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-480.e4f98e1b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-1295.e4f98e1b.avif","w":1295}],"dominant":"#84756a","h":1600,"w":1295,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","id":"asset.kal.innocent-fresco","alt":"Subiaco'da 13. yüzyıl freskinde III. Innocentius. Kaloyan'ın yaşadığı dönemden sonra yapılmış sanatsal bir tasvir. Freskin ressamı bilinmiyor; fotoğrafçı Carlo Raso'dur.","objectCaption":"Kaloyan'ın yaşadığı dönemden sonra yapılmış sanatsal bir tasvir. Freskin ressamı bilinmiyor; fotoğrafçı Carlo Raso'dur.","caption":"Kaloyan'ın yaşadığı dönemden sonra yapılmış sanatsal bir tasvir. Freskin ressamı bilinmiyor; fotoğrafçı Carlo Raso'dur.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Carlo Raso; Orta Çağ ressamı bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-480.3ac86492.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-1600.3ac86492.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","id":"asset.kal.tsarevets-panorama","alt":"Çarevets: kalıntılar ve yeniden inşa edilen yapılar. Tırnovo'daki surlarla çevrili tepenin güncel genel görünümü. Yeniden inşa edilen binalar, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ başkenti değildir.","objectCaption":"Tırnovo'daki surlarla çevrili tepenin güncel genel görünümü. Yeniden inşa edilen binalar, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ başkenti değildir.","caption":"Tırnovo'daki surlarla çevrili tepenin güncel genel görünümü. Yeniden inşa edilen binalar, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ başkenti değildir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.892875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s2-crown","duration":34.005,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/s2-crown.3fb5a141.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.dallaglio2019"},{"id":"src.kal.nikolov2021"},{"id":"src.kal.commons.innocent-fresco"},{"id":"src.kal.commons.tsarevets-panorama"}]},{"id":"kaloyan-1205.s3-seal","number":3,"kind":"artifact","title":"Papanın mührü","body":"Alıcı, papadan gelen bir belgeyi nasıl tanır? İşaretlerden biri metal mühürdür. Fotoğrafta III. Innocentius'un kurşun mührünün iki yüzü görülüyor. Solda adı var. Sağda, İsa'nın ilk takipçilerinden iki havarinin aşınmış yüzleri var. Bu tür mühürler papalık belgelerini doğrulardı.\n\nBu nesne İngiltere'de bulundu. Kaloyan'a gönderilen bir mektuba bağlı olduğunu bilmiyoruz. Fotoğrafçının açıklamasına göre ikinci mühür Dublin'dendir. Aralarındaki benzerlik, nesnenin türünü tanımamıza yardımcı olur.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-480.1be5401d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-1600.1be5401d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-2400.1be5401d.avif","w":2400}],"dominant":"#aba49d","h":1372,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-york","alt":"III. Innocentius'un kurşun mührü: iki yüzü. İngiltere'de bulunmuştur. Kaloyan'a gönderildiği belgelenmiş bir mektubun mührü değildir.","objectCaption":"İngiltere'de bulunmuştur. Kaloyan'a gönderildiği belgelenmiş bir mektubun mührü değildir.","caption":"İngiltere'de bulunmuştur. Kaloyan'a gönderildiği belgelenmiş bir mektubun mührü değildir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-480.9453827c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-1590.9453827c.avif","w":1590}],"dominant":"#6e645c","h":1626,"w":1590,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin","alt":"İrlanda Ulusal Müzesi'nde bir papalık mührü. Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","objectCaption":"Papalık bullası","caption":"Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bulla-name","x":0.27,"y":0.43,"title":"Papanın adı","body":"Solda Innocentius'un adı ve üç sayısı bulunan yüz görülür. Katalog yazıtı INNOCENTIVS PP III olarak okur.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bulla-saints","x":0.73,"y":0.43,"title":"İki havari","body":"Sağda havariler Pavlus ve Petrus'un çok aşınmış yüzleri görülür. Havariler İsa'nın ilk takipçileriydi. Bu figürler papalık mührünün tanınmasına yardımcı olur.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bulla-hole","x":0.598,"y":0.39,"title":"Delinmiş metal","body":"Aynı delik her iki yüzde de görülür. Katalog deliği kaydeder, ancak ne zaman ve neden açıldığını belirlemez. Belirli bir mektubun nasıl tutturulduğuna kanıt sayılmaz.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.269,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s3-seal","duration":31.36,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/s3-seal.0f753b7d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.commons.innocent-bulla-york"},{"id":"src.kal.commons.innocent-bulla-dublin"},{"id":"src.kal.letters"}]},{"id":"kaloyan-1205.a1-union","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: kilise birliği ne anlama geliyor?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.union","kind":"single_choice","prompt":"Anlatıdaki birlikle Bulgar Kilisesi neyi kabul eder?","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.nikolov2021"],"items":[{"id":"opt-pope","label":"Papanın üstünlüğünü."},{"id":"opt-baldwin","label":"Baudouin'i Bulgar hükümdarı olarak.","whyWrong":"Papa elçisi Kaloyan'ı taçlandırır. Baudouin Latin İmparatorluğu'nu yönetir."},{"id":"opt-peace","label":"Savaşı sona erdiren bir barış antlaşması.","whyWrong":"Taç giyme töreninin ardından Edirne yakınlarındaki savaş gelir."}],"explanation":"Birlik, papanın yetkisinin tanındığı bir kilise birleşmesidir. Kaloyan'a tanınma getirir, ancak barışı güvenceye almaz.","correctItemId":"opt-pope","sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9507083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a1-union","duration":4.053,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/a1-union.a53f2021.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},{"id":"kaloyan-1205.s4-siege","number":5,"kind":"map","title":"Kuşatılan kentin üzerindeki bayraklar","body":"Tırnovo ile Konstantinopolis arasındaki Edirne'ye bak. 1205 ilkbaharında Trakya bölgesindeki Rum halk, Latin fatihlere karşı ayaklandı. Bir kısmı Kaloyan'dan yardım istedi. Latin komutanlarından biri böyle anlatır.\n\nBaudouin Edirne'yi kuşattı. Bu anlatının yazarı olan tarihçiye göre surlarda zaten Kaloyan'ın bayrakları vardı. Kuşatmacıların ordugâhında yiyecek yetersizdi. Kaloyan kentin yardımına geldi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-480.82ddfe08.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-1600.82ddfe08.avif","w":1600}],"dominant":"#52564e","h":1065,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","id":"asset.kal.adrianople-walls","alt":"Edirne surlarının kalıntıları. O zamanki adıyla Adrianopolis, bugünkü Edirne'deki duvarların ve Makedonya Kulesi'nin temelinin güncel fotoğrafı. Duvarların ayrı bölümleri burada 1205 kuşatmasına tarihlendirilmemiştir.","objectCaption":"O zamanki adıyla Adrianopolis, bugünkü Edirne'deki duvarların ve Makedonya Kulesi'nin temelinin güncel fotoğrafı. Duvarların ayrı bölümleri burada 1205 kuşatmasına tarihlendirilmemiştir.","caption":"O zamanki adıyla Adrianopolis, bugünkü Edirne'deki duvarların ve Makedonya Kulesi'nin temelinin güncel fotoğrafı. Duvarların ayrı bölümleri burada 1205 kuşatmasına tarihlendirilmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Tırnovo, Çar İvan Aleksandır’la bağlantılı Orta Çağ başkentidir. Rilalı İvan’ın kutsal kalıntıları 1469’da buradan Rila Manastırı’na geri götürüldü.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tırnovo — günümüzde Veliko Tırnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tırnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/tr/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Bugünkü İstanbul olan Konstantinopolis, Doğu Roma İmparatorluğu’nun başkentiydi.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopolis","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/tr/map/#asp.constantinople"},{"note":"Kaynaklarda Adrianopolis olarak da anılan şehir, bugün Türkiye'deki Edirne'dir. İşaret, esir alındığı kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Edirne","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/tr/map/#kal.adrianople"},{"note":"Boris, Hristiyan inancı ve kilise yönetimi hakkında sorularını Roma’ya gönderir.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Roma","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/tr/map/#bor.rome"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-86e3a6bc733fed42.jpg?v=f9c1f1ced5","w":2048,"h":745,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-86e3a6bc733fed42-dark.jpg?v=474e973f1f","w":2048,"h":745,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Tırnovo, Çar İvan Aleksandır’la bağlantılı Orta Çağ başkentidir. Rilalı İvan’ın kutsal kalıntıları 1469’da buradan Rila Manastırı’na geri götürüldü.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tırnovo — günümüzde Veliko Tırnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tırnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/tr/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":71.7794,"y":34.04342,"inside":true,"viewX":71.7794,"viewY":34.04342},{"note":"Bugünkü İstanbul olan Konstantinopolis, Doğu Roma İmparatorluğu’nun başkentiydi.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopolis","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/tr/map/#asp.constantinople","number":2,"x":86.66266,"y":68.0696,"inside":true,"viewX":86.66266,"viewY":68.0696},{"note":"Kaynaklarda Adrianopolis olarak da anılan şehir, bugün Türkiye'deki Edirne'dir. İşaret, esir alındığı kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Edirne","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/tr/map/#kal.adrianople","number":3,"x":75.98208,"y":57.30829,"inside":true,"viewX":75.98208,"viewY":57.30828999999999},{"note":"Boris, Hristiyan inancı ve kilise yönetimi hakkında sorularını Roma’ya gönderir.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Roma","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/tr/map/#bor.rome","number":4,"x":13.33734,"y":53.70082,"inside":true,"viewX":13.337340000000001,"viewY":53.70082000000001}],"extent":[-1.50215277777775,-0.13048546345094736,2.811655034722194,1.5810317169067276],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":61.526,"y":40.4,"viewX":61.526,"viewY":40.4},{"name":"Filibe","kind":"town","x":67.854,"y":49.713,"viewX":67.854,"viewY":49.713},{"name":"Varna","kind":"town","x":81.944,"y":31.774,"viewX":81.944,"viewY":31.774},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":79.934,"y":43.605,"viewX":79.934,"viewY":43.605},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":73.279,"y":21.294,"viewX":73.279,"viewY":21.294},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":71.73,"y":34.093,"viewX":71.73,"viewY":34.093},{"name":"Plevne","kind":"town","x":67.238,"y":28.364,"viewX":67.238,"viewY":28.364},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":71.807,"y":44.914,"viewX":71.807,"viewY":44.914},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":77.594,"y":30.815,"viewX":77.594,"viewY":30.815000000000005},{"name":"Vidin","kind":"town","x":59.507,"y":18.568,"viewX":59.507,"viewY":18.568},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":60.514,"y":51.599,"viewX":60.514,"viewY":51.599},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":71.456,"y":53.022,"viewX":71.456,"viewY":53.022000000000006},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":67.657,"y":58.873,"viewX":67.657,"viewY":58.873},{"name":"İslimye","kind":"town","x":74.867,"y":40.667,"viewX":74.867,"viewY":40.667},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":81.556,"y":25.742,"viewX":81.556,"viewY":25.741999999999997},{"name":"Pernik","kind":"town","x":60.263,"y":41.938,"viewX":60.263,"viewY":41.938},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":75.67,"y":43.946,"viewX":75.67,"viewY":43.946},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":66.023,"y":48.766,"viewX":66.023,"viewY":48.766},{"name":"İvraca","kind":"town","x":62.553,"y":31.839,"viewX":62.55299999999999,"viewY":31.839000000000002},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":70.403,"y":37.46,"viewX":70.403,"viewY":37.46},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":70.665,"y":57.95,"viewX":70.665,"viewY":57.95},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":58.721,"y":47.262,"viewX":58.721000000000004,"viewY":47.262},{"name":"Montana","kind":"town","x":61.095,"y":28.44,"viewX":61.095,"viewY":28.439999999999998},{"name":"Lofça","kind":"town","x":67.716,"y":33.066,"viewX":67.716,"viewY":33.066},{"name":"Silistre","kind":"town","x":79.036,"y":16.511,"viewX":79.036,"viewY":16.511},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":75.976,"y":31.151,"viewX":75.976,"viewY":31.151},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":75.729,"y":26.405,"viewX":75.729,"viewY":26.405},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":70.733,"y":41.702,"viewX":70.733,"viewY":41.702},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":69.923,"y":23.385,"viewX":69.923,"viewY":23.385},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":84.102,"y":37.03,"viewX":84.102,"viewY":37.03},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":68.097,"y":39.53,"viewX":68.097,"viewY":39.53},{"name":"Rila","kind":"nature","x":62.54,"y":49.802,"viewX":62.53999999999999,"viewY":49.802},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":62.006,"y":56.048,"viewX":62.00600000000001,"viewY":56.047999999999995},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":67.208,"y":58.503,"viewX":67.208,"viewY":58.50300000000001},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":80.545,"y":51.12,"viewX":80.545,"viewY":51.12}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.07625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s4-siege","duration":28.203,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/s4-siege.080e90cb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.coordinates.adrianople"},{"id":"src.kal.coordinates.tarnovo"},{"id":"src.kal.coordinates.constantinople"},{"id":"src.kal.coordinates.rome"},{"id":"src.kal.commons.adrianople-walls"}]},{"id":"kaloyan-1205.s5-pursuit","number":6,"kind":"narrative","title":"Kumanlar geri dönüyor","body":"Kaloyan'ın müttefikleri arasında yayla ok atan atlı savaşçılar olan Kumanlar vardı. Paskalya'dan sonraki çarşamba günü Latin ordugâhına yaklaştılar. Onları kovalayanlar oklarına hedef oldu. Akşam Latin önderleri ordugâhın önünde birlikte kalmaya karar verdi.\n\nFakat 14 Nisan 1205 Perşembe günü soylu Louis, Kumanların peşine düştü. Baudouin'i de çağırdı. Uzun bir kovalamacadan sonra Kumanlar geri dönüp ok attı. Latin birlikleri bozguna uğradı. Louis öldü, Baudouin ise sağ olarak esir alındı. Bir Latin komutan kendi tarafının yenilgisini böyle anlatır.","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.00125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s5-pursuit","duration":39.125,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/s5-pursuit.22ed943e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},{"id":"kaloyan-1205.a2-order","number":7,"kind":"activity","title":"Üç olayı sırala","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.order","kind":"sequence","prompt":"Üç olayı en eskisinden başlayarak sırala.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.villehardouin","src.kal.curta2006"],"items":[{"id":"ev-city","label":"Haçlılar Konstantinopolis'i ele geçirir."},{"id":"ev-crown","label":"Leo, Tırnovo'da Kaloyan'ı taçlandırır."},{"id":"ev-battle","label":"Baudouin Edirne yakınlarında esir alınır."}],"explanation":"Konstantinopolis Nisan 1204'te ele geçirildi. Kaloyan kasımda taç giydi. Baudouin Nisan 1205'te esir alındı.","correctOrderIds":["ev-city","ev-crown","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.curta2006"}]},"audio":{"durationSeconds":3.463125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a2-order","duration":3.584,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/a2-order.6f7c4e57.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.curta2006"}]},{"id":"kaloyan-1205.s6-prisoner","number":8,"kind":"narrative","title":"Esir ve kule","body":"Fotoğrafta Tırnovo'daki müstahkem Tsarevets tepesinde bulunan Baudouin Kulesi görülüyor. Görünümü, yirminci yüzyıldaki yeniden inşanın sonucudur. Söylenceye göre imparator burada hapsedilmiştir. Hapishanesinin tam yeri kanıtlanmamıştır. Bir arkeolojik araştırmaya göre Orta Çağ kulesi muhtemelen savaştan sonra inşa edildi.\n\nBaudouin'in esir alındığı belgelenmiştir. Bu kuleyle ilgili anlatı ise bir söylencedir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-480.a5febeb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-1063.a5febeb4.avif","w":1063}],"dominant":"#706e66","h":1600,"w":1063,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","id":"asset.kal.baldwin-tower","alt":"Yeniden inşa edilen Baudouin Kulesi. Çarevets'te yeniden inşa edilmiş kulenin güncel fotoğrafı. Rivayet kuleyi Baudouin ile ilişkilendirir; fotoğraf onun hapsedildiği yeri kanıtlamaz.","objectCaption":"Çarevets'te yeniden inşa edilmiş kulenin güncel fotoğrafı. Rivayet kuleyi Baudouin ile ilişkilendirir; fotoğraf onun hapsedildiği yeri kanıtlamaz.","caption":"Çarevets'te yeniden inşa edilmiş kulenin güncel fotoğrafı. Rivayet kuleyi Baudouin ile ilişkilendirir; fotoğraf onun hapsedildiği yeri kanıtlamaz.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.683083333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s6-prisoner","duration":26.795,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/s6-prisoner.dfa513d1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.dermendzhiev2017"},{"id":"src.kal.tarnovo-municipality"},{"id":"src.kal.tsarevets-restoration"},{"id":"src.kal.commons.baldwin-tower"}]},{"id":"kaloyan-1205.a3-roles","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: kim ne yapıyor?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.roles","kind":"matching","prompt":"Her katılımcıyı anlatıdaki rolüyle eşleştir.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.villehardouin"],"items":[{"id":"m-leo","label":"Kardinal Leo","pairedLabel":"Kaloyan'ı taçlandıran papa elçisi."},{"id":"m-baldwin","label":"Baudouin","pairedLabel":"Edirne yakınlarında esir alınan imparator."},{"id":"m-cumans","label":"Kumanlar","pairedLabel":"Kaloyan'ın atlı müttefikleri."}],"explanation":"Leo taç giyme töreninde görev alır, Baudouin savaştan sonra esirdir, Kumanlar ise takip ve ok atışlarına katılır.","sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"}],"columns":["Öğe","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":3.3934583333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a3-roles","duration":3.499,"src":"/audio/tr/kaloyan-1205/a3-roles.4507790a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","institutionOrAuthor":"Dosseman","id":"src.kal.commons.adrianople-walls","authors":["Dosseman"],"title":"File:Edirne Roman Walls and Macedonian Tower 0210.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","institutionOrAuthor":"Андрей Романенко","id":"src.kal.commons.baldwin-tower","authors":["Андрей Романенко"],"title":"File:Baldwin Tower, view from below 01.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","institutionOrAuthor":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons","id":"src.kal.commons.constantinople-miniature","authors":["Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons"],"title":"File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","institutionOrAuthor":"Johann H. Addicks (-jha-)","id":"src.kal.commons.constantinople-walls","authors":["Johann H. Addicks (-jha-)"],"title":"File:Theodosianische Landmauer in Istanbul.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","institutionOrAuthor":"Sailko","id":"src.kal.commons.innocent-bulla-dublin","authors":["Sailko"],"title":"File:Sigillo di papa innocenzo III, da high street, dublino, 1198-1216 ca.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","institutionOrAuthor":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust","id":"src.kal.commons.innocent-bulla-york","authors":["Rebecca Griffiths / York Museums Trust"],"title":"File:Medieval, Papal bulla of Pope Innocent III (FindID 891636).jpg","container":"Wikimedia Commons; Portable Antiquities Scheme, York Museums Trust, record 891636","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","institutionOrAuthor":"Carlo Raso; medieval painter unknown","id":"src.kal.commons.innocent-fresco","authors":["Carlo Raso; medieval painter unknown"],"title":"File:Pope Innocent III (Monastery of Subiaco).jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","institutionOrAuthor":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv)","id":"src.kal.commons.tsarevets-panorama","authors":["www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv)"],"title":"File:Tsarevets-Panorama.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43387","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.adrianople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Adrianople: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.rome","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Rome: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.tarnovo","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":2006,"url":"https://assets.cambridge.org/97805218/94524/frontmatter/9780521894524_frontmatter.pdf","institutionOrAuthor":"Florin Curta","id":"src.kal.curta2006","authors":["Florin Curta"],"title":"Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250","container":"Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press","pages":"xxv","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2019,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/6651/6237","institutionOrAuthor":"Francesco Dall’Aglio","id":"src.kal.dallaglio2019","authors":["Francesco Dall’Aglio"],"title":"Rex or Imperator? Kalojan’s Royal Title in the Correspondence with Innocent III","container":"Studia Ceranea","volume":"9","pages":"171–185","doi":"10.18778/2084-140X.09.10","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.museumvt.com/uploads/editions/items/jkpe1kkvbpv/preview/2017_Tom32_%D0%9Eptimized_compressed.pdf","institutionOrAuthor":"Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев","id":"src.kal.dermendzhiev2017","authors":["Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев"],"title":"Югоизточно подградие на столичния Търновград или „Френкхисар“ – квартал на западноевропейски търговци","container":"Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново","volume":"XXXII","pages":"63–132","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1999,"url":"https://macedonia.kroraina.com/psb/psb_1.htm","institutionOrAuthor":"Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov","id":"src.kal.letters","authors":["Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov"],"title":"Преписка на българите с папа Инокентий III","container":"Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com","pages":"8–9, 22–25, 34–35, 46–53","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-08-2021.pdf","institutionOrAuthor":"Angel Nikolov","id":"src.kal.nikolov2021","authors":["Angel Nikolov"],"title":"Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks","container":"Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press","volume":"8","pages":"227–260","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.veliko-tarnovo.bg/bg/zabelezhitelnosti/arhitekturno-muzeen-rezervat-tsarevets","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново","id":"src.kal.tarnovo-municipality","authors":["Община Велико Търново"],"title":"Архитектурно-музеен резерват „Царевец“","container":"Official municipal website","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tsarevets.eu/page16.html","institutionOrAuthor":"ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities","id":"src.kal.tsarevets-restoration","authors":["ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities"],"title":"Царевец — Проучване и възстановяване","container":"Tsarevets.eu (unofficial site)","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":1908,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/villehardouin.asp","institutionOrAuthor":"Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials","id":"src.kal.villehardouin","authors":["Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials"],"title":"Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople","container":"London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook","pages":"64–69, 87–102","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"}],"credits":[{"id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İrlanda Ulusal Müzesi'nde bir papalık mührü. Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","w":1282,"h":1385,"caption":"Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.constantinople-miniature","src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","alt":"Daha geç tarihli bir minyatürde Konstantinopolis'in alınışı. Loyset Liédet'ye atfedilen 15. yüzyıldan sanatsal bir tasvir, BnF Arsenal Ms 5090, 205r yaprağı. 1204 yılına ait bir görgü tanığı tasviri değildir.","w":1600,"h":996,"caption":"Loyset Liédet'ye atfedilen 15. yüzyıldan sanatsal bir tasvir, BnF Arsenal Ms 5090, 205r yaprağı. 1204 yılına ait bir görgü tanığı tasviri değildir.","credit":"Loyset Liédet; röprodüksiyon aracılığıyla Wikimedia Commons · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.constantinople-walls","src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","alt":"Konstantinopolis'in kara surları. İstanbul'da günümüze ulaşmış ve onarılmış duvar örgüsünü gösteren güncel bir fotoğraf. 1204'te surların aşıldığı noktayı göstermez.","w":1600,"h":1200,"caption":"İstanbul'da günümüze ulaşmış ve onarılmış duvar örgüsünü gösteren güncel bir fotoğraf. 1204'te surların aşıldığı noktayı göstermez.","credit":"Johann H. Addicks (-jha-) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.innocent-fresco","src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","alt":"Subiaco'da 13. yüzyıl freskinde III. Innocentius. Kaloyan'ın yaşadığı dönemden sonra yapılmış sanatsal bir tasvir. Freskin ressamı bilinmiyor; fotoğrafçı Carlo Raso'dur.","w":1295,"h":1600,"caption":"Kaloyan'ın yaşadığı dönemden sonra yapılmış sanatsal bir tasvir. Freskin ressamı bilinmiyor; fotoğrafçı Carlo Raso'dur.","credit":"Carlo Raso; Orta Çağ ressamı bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.tsarevets-panorama","src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","alt":"Çarevets: kalıntılar ve yeniden inşa edilen yapılar. Tırnovo'daki surlarla çevrili tepenin güncel genel görünümü. Yeniden inşa edilen binalar, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ başkenti değildir.","w":1600,"h":456,"caption":"Tırnovo'daki surlarla çevrili tepenin güncel genel görünümü. Yeniden inşa edilen binalar, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ başkenti değildir.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.innocent-bulla-york","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","alt":"III. Innocentius'un kurşun mührü: iki yüzü. İngiltere'de bulunmuştur. Kaloyan'a gönderildiği belgelenmiş bir mektubun mührü değildir.","w":2400,"h":1372,"caption":"İngiltere'de bulunmuştur. Kaloyan'a gönderildiği belgelenmiş bir mektubun mührü değildir.","credit":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","alt":"İrlanda Ulusal Müzesi'nde bir papalık mührü. Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","w":1590,"h":1626,"caption":"Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.adrianople-walls","src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","alt":"Edirne surlarının kalıntıları. O zamanki adıyla Adrianopolis, bugünkü Edirne'deki duvarların ve Makedonya Kulesi'nin temelinin güncel fotoğrafı. Duvarların ayrı bölümleri burada 1205 kuşatmasına tarihlendirilmemiştir.","w":1600,"h":1065,"caption":"O zamanki adıyla Adrianopolis, bugünkü Edirne'deki duvarların ve Makedonya Kulesi'nin temelinin güncel fotoğrafı. Duvarların ayrı bölümleri burada 1205 kuşatmasına tarihlendirilmemiştir.","credit":"Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.baldwin-tower","src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","alt":"Yeniden inşa edilen Baudouin Kulesi. Çarevets'te yeniden inşa edilmiş kulenin güncel fotoğrafı. Rivayet kuleyi Baudouin ile ilişkilendirir; fotoğraf onun hapsedildiği yeri kanıtlamaz.","w":1063,"h":1600,"caption":"Çarevets'te yeniden inşa edilmiş kulenin güncel fotoğrafı. Rivayet kuleyi Baudouin ile ilişkilendirir; fotoğraf onun hapsedildiği yeri kanıtlamaz.","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Kaynaklarda Adrianopolis olarak da anılan şehir, bugün Türkiye'deki Edirne'dir. İşaret, esir alındığı kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Edirne","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/tr/map/#kal.adrianople"},{"note":"Bugünkü İstanbul olan Konstantinopolis, Doğu Roma İmparatorluğu’nun başkentiydi.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopolis","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/tr/map/#asp.constantinople"},{"note":"Boris, Hristiyan inancı ve kilise yönetimi hakkında sorularını Roma’ya gönderir.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Roma","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/tr/map/#bor.rome"},{"note":"Tırnovo, Çar İvan Aleksandır’la bağlantılı Orta Çağ başkentidir. Rilalı İvan’ın kutsal kalıntıları 1469’da buradan Rila Manastırı’na geri götürüldü.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tırnovo — günümüzde Veliko Tırnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tırnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/tr/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.ivan-asen-ii-1230","title":"II. İvan Asen: bir sütunda zafer","topic":"II. İvan Asen","eyebrow":"II. İvan Asen · Klokotnitsa","url":"/tr/stories/ivan-asen-ii-1230/","reason":"İktidardaki başka bir değişimi izleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","objectCaption":"II. İvan Asen yazıtı","caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.saint-paul","name":"Aziz Pavlus","url":"/tr/people/saint-paul/"},{"id":"person.kaloyan","name":"Kaloyan","url":"/tr/people/kaloyan/"},{"id":"person.baldwin-i","name":"Flandreli I. Baudouin","url":"/tr/people/baldwin-i/"},{"id":"person.innocent-iii","name":"III. Innocentius","url":"/tr/people/innocent-iii/"},{"id":"person.cardinal-leo","name":"Kardinal Leo","url":"/tr/people/cardinal-leo/"},{"id":"person.basil-tarnovo","name":"Tırnovalı Vasiliy","url":"/tr/people/basil-tarnovo/"},{"id":"person.louis-blois","name":"Bloislı Louis","url":"/tr/people/louis-blois/"},{"id":"person.villehardouin","name":"Geoffroi de Villehardouin","url":"/tr/people/villehardouin/"},{"id":"person.saint-peter","name":"Aziz Petrus","url":"/tr/people/saint-peter/"}],"rulers":[{"id":"ruler.kaloyan","name":"Kaloyan","url":"/tr/rulers/kaloyan/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaloyan-1205","storyId":"story.kaloyan-1205","factId":"F04","text":"Papanın elçisi Kardinal Lev, Tırnovo'da Kaloyan'a taç giydirdi.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.nikolov2021"]},"collectionFind":{"number":50,"total":59,"title":"Papalık bullası","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İrlanda Ulusal Müzesi'nde bir papalık mührü. Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","objectCaption":"Papalık bullası","caption":"Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}