{"version":2,"locale":"tr","id":"story.kazanlak-tomb","hasFind":true,"slug":"kazanlak-tomb","url":"/tr/stories/kazanlak-tomb/","topic":"Kazanlık Mezarı","title":"Kubbenin altındaki eller","summary":"Askerî bir kazı, bir Trak mezarının girişini açığa çıkarır. Çifti, geçit alayını ve üzerlerindeki yarışı takip edin; ardından antik özgün yapıyla modern kopyayı ayırt edin.","cover":{"title":"Kubbenin altındaki eller","subtitle":"Kazanlık Mezarı","hook":"Resimde kimlerin elleri birleşiyor?","summary":"Askerî bir kazı, bir Trak mezarının girişini açığa çıkarır. Çifti, geçit alayını ve üzerlerindeki yarışı takip edin; ardından antik özgün yapıyla modern kopyayı ayırt edin.","takeaway":"Duvar resminde görülenler başlangıç noktasıdır; anlamları yorum ve kanıt gerektirir."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antik Çağ: Traklar, Yunanlar, Romalılar","dateLabel":"MÖ 1. binyıl – MS 6. yüzyıl","eraShort":"Antik Çağ","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Kazanlık","date":"MÖ 4.–3. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kazanlak-tomb.s1-shelter","number":1,"kind":"narrative","title":"Savaş sırasında bir sığınak","body":"19 Nisan 1944. Kazanlık'ta askerler bir hava saldırısı sığınağı kazıyor. Sıradan bir kazı yerine bir mezarın girişini buluyorlar. Girişin ardında dar bir geçit ve kubbesi resimlerle süslü yuvarlak bir oda var. Kubbe üzerinde iki bin yıldan uzun süre önce çizilmiş insan, at ve savaş arabası tasvirleri korunmuş.\n\nAncak bu, el değmemiş bir mezar değil. Mezar daha antik çağda yağmalanmış. Bütün bu yüzyıllar boyunca buraya kimsenin girmediğini söyleyemeyiz. Askerler mühürlü bir hazine değil, korunmuş resimler buluyor. Ne gördüklerini anlamak için girişten kubbeye uzanan yolu izlemeliyiz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","objectCaption":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","caption":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.37275,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s1-shelter","duration":39.467,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/s1-shelter.b764b3b3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","number":2,"kind":"map","title":"Şehir parkında bir tümülüs","body":"Alan bugün Kazanlık'taki Tyulbeto Parkı'nda bulunuyor. UNESCO burayı III. Seuthes'in başkenti Seuthopolis yakınlarındaki büyük bir Trak nekropolüyle ilişkilendiriyor. Bu, çevreyi anlamak için bir ipucudur; burada kimin gömülü olduğunun kanıtı değildir.\n\nKaynaklar aynı tarihlendirmeyi vermiyor. UNESCO yaklaşık olarak MÖ IV. yüzyılın sonunu, İskra Müzesi ise MÖ III. yüzyılın ilk yarısını gösteriyor. Ortak bağlam Helenistik Trakya'dır. Haritada mezarın bugünkü yerini görüyorsunuz. Antik devlet sınırları çizilmemiştir. Şimdi içeri ilerleyelim: bir koridor, dikdörtgen bir ön oda ve ardından yuvarlak bir mezar odası.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Antik freskler ve modern kopya farklı türde kanıtlardır.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Kazanlık Trak Mezarı, Tyulbeto Parkı","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Kazanlık","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/tr/map/#kazan.tomb"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Antik freskler ve modern kopya farklı türde kanıtlardır.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Kazanlık Trak Mezarı, Tyulbeto Parkı","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Kazanlık","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/tr/map/#kazan.tomb","number":1,"x":48.73965,"y":52.71652,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.836098064516133,"viewY":47.57647532903226},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.8752206451613,"viewY":66.45041145806452},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":88.9504206451613,"viewY":30.09215726451612},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":81.9492335483871,"viewY":54.07076049032259},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.77173677419355,"viewY":8.850486296774188},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.37591741935485,"viewY":34.79173274838709},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.729775483870974,"viewY":23.18124307096774},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.643478709677424,"viewY":56.724366941935486},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.79728516129033,"viewY":28.148743070967736},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.806420645161294,"viewY":3.326626296774185},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.311969032258068,"viewY":70.27314307096776},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.420872258064534,"viewY":73.15621597419354},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.191452903225816,"viewY":85.0154011354839},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.30257548387098,"viewY":48.116170167741934},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.59651096774192,"viewY":17.8663385548387},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.437440000000004,"viewY":50.69286049032258},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.09958193548388,"viewY":54.76300565161291},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.5008206451613,"viewY":64.5313540387097},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.412252903225813,"viewY":30.22419661935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.75429161290324,"viewY":41.61675726451613},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.667220645161294,"viewY":83.1463392},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.06887225806452,"viewY":61.48162952258065},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.33602064516129,"viewY":23.335075329032254},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.39460129032258,"viewY":32.711151458064506},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.82273032258065,"viewY":-0.8422278967742056},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.16239483870969,"viewY":28.829450812903225},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.30396903225807,"viewY":19.20980694193548},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.90257548387097,"viewY":50.21469855483871},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.0820335483871,"viewY":13.089846941935479},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.4644335483871,"viewY":40.7437592},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.72249806451613,"viewY":45.81253210322581},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.36765935483871,"viewY":66.63116436129032},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.50959483870968,"viewY":79.29027726451613},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.62572387096775,"viewY":84.26675081290324},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.07733677419354,"viewY":69.30271790967743}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08375066666666664,"y":0.1371299710115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.45095833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","duration":41.557,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/s2-tyulbeto.d0973ac4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.access"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s3-couple","number":3,"kind":"artifact","title":"Merkezde iki el","body":"Büyük sahnenin merkezinde çelenkli bir erkek ve peçeli bir kadın oturuyor. Elleri birleşiyor. Ayaktaki bir kadın elinde tepsiyle onlara yaklaşıyor. Müze, kompozisyonu bir cenaze ziyafeti, çifti ise soylu bir merhum ve eşi olarak yorumluyor. Bu, tasvirlerin bir yorumudur; adlarını veren bir yazıt değildir.\n\nFarklı oturma yerlerine bakın: erkek alçak bir sedirde, kadın ise yüksek bir sandalyede. Ressam merkezdeki grubu ayırmış ama yalnız bırakmamış. Yanlardan başka figürler yaklaşıyor. Ellerin hareketi görülebilir; resim siparişini verenler için tam olarak ne anlama geldiğine onların yerine karar vermemeliyiz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-480.955861fa.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-garland-1600.955861fa.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kazan-garland-2400.955861fa.avif","w":2400}],"dominant":"#5d513e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","id":"asset.kazan.garland","alt":"Kilden çelenk parçaları, müze sergisi","objectCaption":"Kilden çelenk parçaları, müze sergisi","caption":"Kilden çelenk parçaları, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.033,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s3-couple","duration":41.131,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/s3-couple.72d8df5a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.couple-photo"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s4-procession","number":4,"kind":"artifact","title":"Sofraya kim yaklaşıyor","body":"Çiftin çevresinde bir geçit alayı ilerliyor. Taşınan kaplar ve hediyeler, müzisyenler ve atları yeden insanlar var. Müze, alayda eyerli atların yer aldığını belirtir. Sofranın çevresindeki büyük kompozisyonun parçasıdırlar. Daha yukarıda bizi atlarla ilgili başka bir sahne bekliyor.\n\nÖn odada ise silahlı piyadeler ve atlılar resmedilmiş. Müzenin açıklamasına göre sahneler, merhumun yaşamından olayları veya onun anısına düzenlenen oyunları gösterebilir. Araştırmacı Rumyana Georgieva giysiler konusunda da uyarıyor: resmedilen kıyafetler, gerçekte giyilenlerin mutlaka birebir kopyası değildir. Resim, insanları nasıl göstereceğini seçer; bir törenin fotoğrafı değildir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-480.1a8af6a7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-1600.1a8af6a7.avif","w":1600}],"dominant":"#665844","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","id":"asset.kazan.jug","alt":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.816291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s4-procession","duration":45.909,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/s4-procession.831f43f5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Etkinlik: Hikâyedeki hangi ifade bir yorumdur?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.reading","kind":"single_choice","prompt":"Hikâyedeki hangi ifade bir yorumdur?","sourceIds":["src.kazan.museum"],"items":[{"id":"opt-feast","label":"Sahne bir cenaze ziyafetini gösteriyor."},{"id":"opt-hands","label":"Çiftin elleri birleşiyor.","whyWrong":"Hareket resimde görülüyor."},{"id":"opt-tray","label":"Ayaktaki bir kadın tepsi taşıyor.","whyWrong":"Anlamını bilmemiz gerekmese de tepsi resmedilmiş."}],"explanation":"Görülebilen nesne ile sahnenin açıklaması farklı bilgi düzeyleridir. Cenaze ziyafeti müzenin yorumudur.","correctItemId":"opt-feast","sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8942083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a1-reading","duration":2.987,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/a1-reading.0a6bdeb1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s5-race","number":6,"kind":"artifact","title":"Ziyafetin üzerinde bir yarış","body":"Kubbenin tepesine bakın. Burada bir araba yarışı resmedilmiş. Her arabayı iki at çekiyor. Bu tür iki atlı arabalara biga denir. Georgieva uzun giysili üç genç araba sürücüsünü tarif ediyor. Bu, aşağıda yedilen atlar sırasının devamı değil, ayrı bir frizdir.\n\nBüyük sahnenin altında rozetler ve bukranionlar, yani boğa başlarının dekoratif tasvirleri birbirini izliyor. Arkeolog Daniela Stoyanova resmedilmiş boynuzlar ve göz çukurları arasındaki farklılıklara dikkat çekiyor. Bu ayrıntılar süslemenin parçasıdır, hayvan kalıntıları değildir. Kubbe farklı tasvirleri bir araya getirir; yalnızca varlıklarından yola çıkarak tarihî bir cenazenin tam programını yeniden kuramayız.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-display-480.a7224425.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-display-1600.a7224425.avif","w":1600}],"dominant":"#514e40","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","id":"asset.kazan.display","alt":"Mezarın yanındaki sergide kaplar ve parçalar","objectCaption":"Mezarın yanındaki sergide kaplar ve parçalar","caption":"Mezarın yanındaki sergide kaplar ve parçalar","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.003625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s5-race","duration":45.099,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/s5-race.6e2f880a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"},{"id":"src.kazan.stoyanova2005"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s6-replica","number":7,"kind":"narrative","title":"Özgün eser ve kopya","body":"Yakındaki kopya, resimleri modern yüzeylerde yeniden üretir. Kopya Ekim 1974'te açıldı.\n\nMezar 1979'da UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alındı. Kopya, yeni yüzeyi antik sıvayla karıştırmadan aynı kompozisyonları incelemenizi sağlar. Açıklamalar, fotoğrafta kopyanın görüldüğü ve yüzeyin özgün olup olmadığının bilinmediği durumları belirtir. Şu iki şeyi ayrı tutun: kubbede görülenler ve araştırmacıların bunları nasıl yorumladığı. Eller, tepsi, atlar ve arabalar başlangıç noktasıdır; isimler ve anlamlar kanıt gerektirir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-480.b174d661.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-1216.b174d661.avif","w":1216}],"dominant":"#756753","h":1600,"w":1216,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","id":"asset.kazan.replica-passage","alt":"Mezarın kopyasında dar, aydınlatılmış bir geçit.","objectCaption":"Mezarın kopyasında dar, aydınlatılmış bir geçit.","caption":"Mezarın kopyasında dar, aydınlatılmış bir geçit.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.314708333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s6-replica","duration":39.424,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/s6-replica.157d7186.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.access"},{"id":"src.kazan.order2013"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Etkinlik: En eskiden en yeniye sıralayın.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.timeline","kind":"sequence","prompt":"En eskiden en yeniye sıralayın.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.unesco","src.kazan.municipality2014"],"items":[{"id":"ev-building","label":"Antik mezarın inşası"},{"id":"ev-discovery","label":"Askerlerin mezarı keşfetmesi"},{"id":"ev-replica","label":"Kopyanın açılması"},{"id":"ev-unesco","label":"Dünya Mirası Listesi'ne alınması"}],"explanation":"Antik inşa 1944'teki keşiften öncedir; kopya 1974'te açılır ve listeye alınma 1979'da gerçekleşir. Antik tarihlendirmedeki farklılıklar bu sırayı değiştirmez.","correctOrderIds":["ev-building","ev-discovery","ev-replica","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},"audio":{"durationSeconds":2.778125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a2-timeline","duration":2.901,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/a2-timeline.be2fd5d2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Etkinlik: Metinde anlatılan her ayrıntıyı bulunduğu yerle eşleştirin.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.matching","kind":"matching","prompt":"Metinde anlatılan her ayrıntıyı bulunduğu yerle eşleştirin.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.museum-en"],"items":[{"id":"m-couple","label":"Elleri birleşen çift","pairedLabel":"Kubbedeki büyük sahne"},{"id":"m-race","label":"Biga yarışı","pairedLabel":"Kubbenin en üst kısmı"},{"id":"m-warriors","label":"Silahlı piyadeler ve atlılar","pairedLabel":"Ön oda"}],"explanation":"Çift büyük kompozisyonda, yarış onun üzerinde, askerî sahneler ise ön odadadır.","sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}],"columns":["Ayrıntı","Yer"]},"audio":{"durationSeconds":4.32225,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a3-matching","duration":4.437,"src":"/audio/tr/kazanlak-tomb/a3-matching.b4ea0901.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=87&lang=bg","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.access","title":"Казанлъшка гробница — информация за посетители","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reproduction_of_Thracian_tomb_1.jpg","institutionOrAuthor":"Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed)","id":"src.kazan.couple-photo","authors":["Psy guy (uploader and licensing account)"],"title":"Reproduction of Thracian tomb 1.jpg","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 (photograph only; depicted reproduction rights unresolved)"},{"year":2026,"url":"https://be-ja.org/index.php/supplements/article/view/401","institutionOrAuthor":"Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva","id":"src.kazan.georgieva2026","title":"Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva"],"container":"Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road","volume":"13","pages":"177–207","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (research reference only; no article images licensed for this pack)","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.kazanlak.bg/na-19-april-se-navarshvat-70-godini-ot-otkrivaneto-na-kazanlashkata-trakiyska-grobnitsa","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.kazan.municipality2014","title":"На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Община Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/?cid=14","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.museum","title":"Казанлъшка гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Виртуален музей „Искра“","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/en/?cid=14","institutionOrAuthor":"Iskra Historical Museum, Kazanlak","id":"src.kazan.museum-en","title":"Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Iskra Historical Museum, Kazanlak"],"container":"Iskra Virtual Museum"},{"year":2013,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/dokumenti/Zapoved_za_kz_trakijska_grobnica.PDF","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.order2013","title":"Заповед № 13 от 26 февруари","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Museum administrative order","pages":"1","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2005,"url":"https://naim.bg/issuesFiles/_HEROS_HEPHAISTOS.pdf","institutionOrAuthor":"Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova","id":"src.kazan.stoyanova2005","title":"Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova"],"container":"Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University","pages":"302–309 (article); 36 (online English summary)","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/44/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.kazan.unesco","title":"Thracian Tomb of Kazanlak","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"World Heritage List, property 44","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other page sections: see UNESCO terms"}],"credits":[{"id":"asset.kazan.jug-cutout","src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","w":1349,"h":1843,"caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kazan.entrance","src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","alt":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","w":1600,"h":1200,"caption":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kazan.garland","src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","alt":"Kilden çelenk parçaları, müze sergisi","w":2400,"h":1800,"caption":"Kilden çelenk parçaları, müze sergisi","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kazan.jug","src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","alt":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","w":1800,"h":2400,"caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kazan.display","src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","alt":"Mezarın yanındaki sergide kaplar ve parçalar","w":2400,"h":1824,"caption":"Mezarın yanındaki sergide kaplar ve parçalar","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kazan.replica-passage","src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","alt":"Mezarın kopyasında dar, aydınlatılmış bir geçit.","w":1216,"h":1600,"caption":"Mezarın kopyasında dar, aydınlatılmış bir geçit.","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Antik freskler ve modern kopya farklı türde kanıtlardır.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Kazanlık Trak Mezarı, Tyulbeto Parkı","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Kazanlık","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/tr/map/#kazan.tomb"}],"find":{"id":"dig.kazan.entrance","storyId":"story.kazanlak-tomb","assetId":"asset.kazan.entrance","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"dateLabel":"1974","title":"Mezar kopyasının girişi","description":"Kazanlık mezarının 1974’te açılan modern kopyasının girişi.","checked":true,"sourceIds":["src.kazan.municipality2014","src.kazan.access"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1924,"dateTo":1924,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","objectCaption":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","caption":"Replikanın girişi, güncel fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.starosel-sanctuary","title":"Tümülüsün altındaki salon kimin için?","topic":"Starosel","eyebrow":"Starosel","url":"/tr/stories/starosel-sanctuary/","reason":"Başka bir hikâyedeki tasvirleri ve inançları karşılaştırın.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Düz yüzeyli, çivi başlarını andıran kabartma dairelerle süslü taş parçası. Özgün yerinden uzakta, yerde duruyor.","objectCaption":"Taş kapı","caption":"Düz yüzeyli, çivi başlarını andıran kabartma dairelerle süslü taş parçası. Özgün yerinden uzakta, yerde duruyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Kil ocağından çıkan altın","topic":"Panagyurişte Hazinesi","eyebrow":"Panagyurişte Hazinesi · Panagürişte","url":"/tr/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yandan görülen altın koç başlı riton; boynunda Dionysos, Eriope ve iki mainad, kulpunda bir aslan var.","objectCaption":"Koç başlı riton","caption":"Koç başlı riton. Boyunda Dionysos, Eriope ve iki mainad tasvir edilmiştir. Müze sergisi. Fotoğraflanan nesnenin orijinal mi yoksa müze kopyası mı olduğu doğrulanmadı.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Göl kıyısındaki altın","topic":"Varna Nekropolü","eyebrow":"Varna Nekropolü · Varna","url":"/tr/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Buluntuların müze fotoğrafı. Kenarları noktalı bezemeli ve arkasında halka bulunan iki yassı altın boğa figürü.","objectCaption":"Altın boğa aplikleri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seuthes-iii","name":"III. Seuthes","url":"/tr/people/seuthes-iii/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kazanlak-tomb","storyId":"story.kazanlak-tomb","factId":"F01","text":"Askerler Kazanlık mezarını 1944’te hava saldırısı sığınağı kazarken buldu.","sourceIds":["src.kazan.museum"]},"collectionFind":{"number":4,"total":59,"title":"Gümüş sürahi","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}