{"version":2,"locale":"tr","id":"story.krum-811","hasFind":true,"slug":"krum-811","url":"/tr/stories/krum-811/","topic":"Krum ve 811 savaşı","title":"Krum, Nikiforos ve bir kadeh","summary":"Nikiforos Bulgar başkentini ele geçirir. Krum ise direnişini sürdürür. Bozgunun, kroniklerdeki sıra dışı bir kadehin ve yalnızca geç tarihli bir metinden bilinen yasaların hikâyesi.","cover":{"title":"Krum, Nikiforos ve bir kadeh","subtitle":"Pliska ve 811 yılındaki bozgun","hook":"Nikiforos nasıl öldü?","summary":"Nikiforos Bulgar başkentini ele geçirir. Krum ise direnişini sürdürür. Bozgunun, kroniklerdeki sıra dışı bir kadehin ve yalnızca geç tarihli bir metinden bilinen yasaların hikâyesi.","takeaway":"Nikiforos'un ölümü kesin bir olaydır. Kadeh ve yasalar anlatılırken kaynakları ve bu kaynakların sınırları belirtilmelidir."},"sortYear":811,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Birinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Birinci Çarlık","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Pliska","date":"811","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-480.0872ca3e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-1600.0872ca3e.avif","w":1600}],"dominant":"#6b5e3f","h":1737,"w":1734,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","id":"asset.krum.coin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Atina Nümismatik Müzesi’nde I. Nikeforos’a ait altın sikke, fotoğraf Francesco Bini. Taç, yüz ve haç görülüyor. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","objectCaption":"I. Nikiforos’un sikkesi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"krum-811.s1-pliska","number":1,"kind":"narrative","title":"Pliska yanıyor","body":"811 yazında İmparator I. Nikiforos'un ordusu Bulgar başkenti Pliska'yı ele geçirir. Geri çekilirken ahşap yapılar yakılır. Ancak Bulgar hükümdarı Krum esir alınmamıştır. Başkentin kaybı onun direnişini sona erdirmez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.krum.palace","alt":"Pliska’nın saray bölgesinin bugünkü görünümü. Fotoğraf Svilen Enev. Korunmuş taş kalıntılar görülüyor. Yangından sonra kent yeniden inşa edildi ve değişti; ahşap yapıların yerini taş yapılar aldı. Buradaki kazılar 1899’da başladı.","objectCaption":"Pliska’nın saray bölgesinin bugünkü görünümü. Fotoğraf Svilen Enev. Korunmuş taş kalıntılar görülüyor. Yangından sonra kent yeniden inşa edildi ve değişti; ahşap yapıların yerini taş yapılar aldı. Buradaki kazılar 1899’da başladı.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. The palace area at Pliska today. Photograph by Svilen Enev. Conserved stone remains are visible. After the fire, the city was rebuilt and changed; stone buildings replaced wooden ones. Excavations here began in 1899. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. The palace area at Pliska today. Photograph by Svilen Enev. Conserved stone remains are visible. After the fire, the city was rebuilt and changed; stone buildings replaced wooden ones. Excavations here began in 1899. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-reserve-480.bd8e15dc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-reserve-960.bd8e15dc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-reserve-1600.bd8e15dc.avif","w":1600}],"dominant":"#7a7c6f","h":1064,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-reserve-960.bd8e15dc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-reserve-960.bd8e15dc.webp","id":"asset.krum.reserve","alt":"Pliska arkeolojik alanının günümüzden bir görünümü. Farklı inşaat dönemlerinden kalıntılar ve korunmuş duvarlar.","objectCaption":"Pliska arkeolojik alanının günümüzden bir görünümü. Farklı inşaat dönemlerinden kalıntılar ve korunmuş duvarlar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"www.bdmundo.com · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"www.bdmundo.com. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Present-day view of the Pliska archaeological reserve. Ruins and conserved masonry from different building phases. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.bdmundo.com. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Present-day view of the Pliska archaeological reserve. Ruins and conserved masonry from different building phases. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_and_Archaeological_Preserve_Pliska_(23607833594).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Büyük bir arkeolojik alan için işaret noktası. Sarayın tam yeri veya savaş alanı değil.","precision":"approximate","id":"place.krum.pliska","name":"Pliska — arkeolojik kent","latitude":43.3873319,"longitude":27.1147236,"radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.krum.osm-pliska","src.krum.pliska-museum"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.pliska","url":"/tr/map/#krum.pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.09475,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.s1-pliska","duration":16.213,"src":"/audio/tr/krum-811/s1-pliska.d1f04252.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.pliska-museum"},{"id":"src.krum.pbe"},{"id":"src.krum.media.palace"},{"id":"src.krum.media.reserve"}]},{"id":"krum-811.s2-coin","number":2,"kind":"artifact","title":"Altının üzerindeki yüz","body":"Altın sikkeye bakın. Üzerinde Nikiforos, bir taç ve haçla gösterilir. İmparator, birçok bölgeden oluşan büyük bir devlet olan imparatorluğu yönetir. Bugün onun imparatorluğuna Bizans diyoruz. Sikke Atina'da bir müzededir. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-coin-480.2e60b0f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-coin-960.2e60b0f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-coin-1600.2e60b0f1.avif","w":1600}],"dominant":"#534832","h":1844,"w":1876,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-coin-960.2e60b0f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-coin-960.2e60b0f1.webp","id":"asset.krum.coin","alt":"Atina Nümismatik Müzesi’nde I. Nikeforos’a ait altın sikke, fotoğraf Francesco Bini. Taç, yüz ve haç görülüyor. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","objectCaption":"I. Nikiforos’un sikkesi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-coin-face","x":0.5,"y":0.43,"title":"Yüz","body":"Bir sikke üzerindeki Nikeforos tasviri. Savaş sırasında çizilmiş bir portresi değil.","sourceIds":["src.krum.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-coin-crown","x":0.5,"y":0.24,"title":"Taç","body":"Yüzün üzerinde haçlı bir taç görülüyor. Bu, imparatorluk gücünün bir simgesi.","sourceIds":["src.krum.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-coin-cross","x":0.23,"y":0.34,"title":"Eldeki haç","body":"Fotoğrafın solunda uzun saplı bir haç var. Bu bir kılıç değil.","sourceIds":["src.krum.media.coin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.615666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.s2-coin","duration":17.707,"src":"/audio/tr/krum-811/s2-coin.3ee25747.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.media.coin"},{"id":"src.krum.theophanes"},{"id":"src.krum.pbe"}]},{"id":"krum-811.s3-pass","number":3,"kind":"map","title":"Dağlardaki ahşap engeller","body":"Pliska'nın güneyinde Balkan Dağları uzanır. Geçit, dağların arasından geçen bir yoldur. Varbitsa Geçidi son savaşın yeri için önerilen yerlerden biridir. Başka yerler de tartışılmaktadır. Bu nedenle harita, orduların kesin izini göstermeden yaklaşık bir bölgeyi gösterir.\n\nTeofanes bir kronik, yani olayları yıllara göre anlatan bir eser yazar. Ona göre Bulgarlar çıkışları ahşap engellerle kapatır. Ele geçirilen başkent imparatorluk ordusunun arkasında kalmıştır, ama önünde engeller vardır. Anlatılar seferin süresi konusunda birbirinden ayrılır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-road-480.8ecf324d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-road-960.8ecf324d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-road-1600.8ecf324d.avif","w":1600}],"dominant":"#848786","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-road-960.8ecf324d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-road-960.8ecf324d.webp","id":"asset.krum.road","alt":"Vırbitsa Geçidi bugün, fotoğraf Izvora. Modern bir yol ve orman; savaşın kesin yeri belirlenmiş değil.","objectCaption":"Vırbitsa Geçidi bugün, fotoğraf Izvora. Modern bir yol ve orman; savaşın kesin yeri belirlenmiş değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. Varbitsa Pass today, photographed by Izvora. Modern road and woodland; not an identified exact battlefield. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. Varbitsa Pass today, photographed by Izvora. Modern road and woodland; not an identified exact battlefield. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Varbishki_prohod.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-landscape-480.8f5e0841.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-landscape-960.8f5e0841.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-landscape-1600.8f5e0841.avif","w":1600}],"dominant":"#74767a","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-landscape-960.8f5e0841.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-landscape-960.8f5e0841.webp","id":"asset.krum.landscape","alt":"Vırbitsa Geçidi’nin günümüzden ikinci bir görünümü. Askerlerin canlandırılmadığı ek bir arazi fotoğrafı.","objectCaption":"Vırbitsa Geçidi’nin günümüzden ikinci bir görünümü. Askerlerin canlandırılmadığı ek bir arazi fotoğrafı.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. A second present-day view of Varbitsa Pass. Supplementary terrain view, with no reconstruction of troops. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. A second present-day view of Varbitsa Pass. Supplementary terrain view, with no reconstruction of troops. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Varbishki_prohod_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Büyük bir arkeolojik alan için işaret noktası. Sarayın tam yeri veya savaş alanı değil.","precision":"approximate","id":"place.krum.pliska","name":"Pliska — arkeolojik kent","latitude":43.3873319,"longitude":27.1147236,"radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.krum.osm-pliska","src.krum.pliska-museum"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.pliska","url":"/tr/map/#krum.pliska"},{"note":"Burası geçidin bugünkü yeri. Savaş burada gerçekleşmiş olabilir. Başka yerler de tartışılıyor; daire kesinleşmiş bir savaş alanını göstermiyor.","precision":"approximate","id":"place.krum.varbitsa-pass","name":"Vırbitsa Geçidi — olası savaş bölgesi","latitude":42.9275,"longitude":26.6683333333,"radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.krum.wikidata-pass","src.krum.runciman"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.varbitsa-pass","url":"/tr/map/#krum.varbitsa-pass"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Büyük bir arkeolojik alan için işaret noktası. Sarayın tam yeri veya savaş alanı değil.","precision":"approximate","id":"place.krum.pliska","name":"Pliska — arkeolojik kent","latitude":43.3873319,"longitude":27.1147236,"radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.krum.osm-pliska","src.krum.pliska-museum"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.pliska","url":"/tr/map/#krum.pliska","number":1,"x":70.18405,"y":32.58537,"inside":true,"viewX":63.06669419354838,"viewY":41.772342058064524},{"note":"Burası geçidin bugünkü yeri. Savaş burada gerçekleşmiş olabilir. Başka yerler de tartışılıyor; daire kesinleşmiş bir savaş alanını göstermiyor.","precision":"approximate","id":"place.krum.varbitsa-pass","name":"Vırbitsa Geçidi — olası savaş bölgesi","latitude":42.9275,"longitude":26.6683333333,"radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.krum.wikidata-pass","src.krum.runciman"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.varbitsa-pass","url":"/tr/map/#krum.varbitsa-pass","number":2,"x":64.60417,"y":44.77046,"inside":true,"viewX":56.154842838709676,"viewY":57.392841303225815}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.50508333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.s3-pass","duration":36.608,"src":"/audio/tr/krum-811/s3-pass.fd28f083.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.runciman"},{"id":"src.krum.theophanes"},{"id":"src.krum.marinow"},{"id":"src.krum.osm-pliska"},{"id":"src.krum.wikidata-pass"}]},{"id":"krum-811.s4-defeat","number":4,"kind":"narrative","title":"Bozgun sabahı","body":"Sefer hakkındaki anonim anlatı, Bizans askerleri hâlâ uyurken kampa yapılan bir saldırıyı betimler. Ordu bozguna uğrar. Nikiforos Temmuz 811'de ölür. Oğlu Stavrakios ağır yaralanır. Askerlerin bir kısmı kurtulmayı başarır.\n\nİmparatoru tam olarak kim öldürür? Günümüze ulaşan anlatılar kesin bir yanıt vermez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-campaign-480.06602151.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-campaign-960.06602151.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-campaign-1125.06602151.avif","w":1125}],"dominant":"#c2aa6e","h":1600,"w":1125,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-campaign-960.06602151.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-campaign-960.06602151.webp","id":"asset.krum.campaign","alt":"Manasses Vakayinamesi’nden 50. minyatür, 14. yüzyıl. Nikeforos’un seferi ve onun esir alınışı olarak anlatılan bir sahne. Bu, olayların daha sonraki bir resimli anlatımıdır.","objectCaption":"Manasses Vakayinamesi’nden 50. minyatür, 14. yüzyıl. Nikeforos’un seferi ve onun esir alınışı olarak anlatılan bir sahne. Bu, olayların daha sonraki bir resimli anlatımıdır.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen 14. yüzyıl minyatür sanatçısı; taranan kaynak Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 50 from the Manasses Chronicle, fourteenth century. Nikephoros’s campaign and a scene described as his capture. This is a later account in pictures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 50 from the Manasses Chronicle, fourteenth century. Nikephoros’s campaign and a scene described as his capture. This is a later account in pictures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:50-manasses-chronicle.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.515083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.s4-defeat","duration":22.613,"src":"/audio/tr/krum-811/s4-defeat.880040b3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.neville"},{"id":"src.krum.nikolov"},{"id":"src.krum.pbe"},{"id":"src.krum.media.campaign"},{"id":"src.krum.runciman"},{"id":"src.krum.theophanes"}]},{"id":"krum-811.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Etkinlik: ne kesin olarak biliniyor","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.krum.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Savaş anlatısından sonra hangisini güvenle söyleyebiliriz?","sourceIds":["src.krum.nikolov","src.krum.runciman","src.krum.media.campaign"],"items":[{"id":"e-death","label":"Nikiforos 811'deki bozgunda ölür."},{"id":"e-killer","label":"Nikiforos'u bizzat Krum öldürür.","whyWrong":"Anlatılar onu tam olarak kimin öldürdüğünü ortaya koymaz."},{"id":"e-point","label":"Nikephoros’un öldüğü yer bilinmektedir.","whyWrong":"Son savaşın geçtiği bölge bile tartışmalıdır."},{"id":"e-eyewitness","label":"Minyatürü 811'de bir görgü tanığı çizmiştir.","whyWrong":"Minyatür XIV. yüzyıldandır."}],"explanation":"Nikiforos'un ölümü kesin olarak bilinir. Onu tam olarak kimin öldürdüğü ve savaşın tam yeri bilinmez. Geç tarihli resim, savaş zamanından bir tanıklığın yerini tutmaz.","correctItemId":"e-death","sources":[{"id":"src.krum.nikolov"},{"id":"src.krum.runciman"},{"id":"src.krum.media.campaign"}]},"audio":{"durationSeconds":4.4383333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.a1-evidence","duration":4.565,"src":"/audio/tr/krum-811/a1-evidence.bba747db.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.nikolov"},{"id":"src.krum.runciman"},{"id":"src.krum.media.campaign"}]},{"id":"krum-811.s5-cup","number":6,"kind":"artifact","title":"Eldeki kap","body":"Minyatürde Krum solda oturur, sağda ise ona bir kap sunulur. Minyatür, kitap içindeki küçük bir resimdir. Bu minyatür savaştan yüzyıllar sonra, XIV. yüzyılda yapılmıştır. Teofanes, Nikiforos'un kafatasından dışı gümüş kaplı bir kadeh yapıldığını bildirir. Ona göre Slav önderler bu kadehten içmiştir.\n\nBöyle bir kadehin var olup olmadığını bilmiyoruz. Anlatı, düşmanlar hakkındaki daha eski hikâyeleri tekrarlıyor olabilir. Geç tarihli resim bu soruyu çözmez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-feast-480.852c1d5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-feast-960.852c1d5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-feast-1600.852c1d5d.avif","w":1600}],"dominant":"#bf9c63","h":2400,"w":1785,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-feast-960.852c1d5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-feast-960.852c1d5d.webp","id":"asset.krum.feast","alt":"Manasses Vakayinamesi’nden 51. minyatür, 14. yüzyıl. Krum, konukları ve sunulan bir kap; kâse anlatısının geç tarihli bir tasviri, günümüze ulaşmış bir nesnenin kanıtı değil.","objectCaption":"Manasses Vakayinamesi’nden 51. minyatür, 14. yüzyıl. Krum, konukları ve sunulan bir kap; kâse anlatısının geç tarihli bir tasviri, günümüze ulaşmış bir nesnenin kanıtı değil.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen 14. yüzyıl minyatür sanatçısı; taranan kaynak Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 51 in the Manasses Chronicle, fourteenth century. Krum with guests and a vessel being offered; a later image of the cup story, not evidence of a surviving object. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 51 in the Manasses Chronicle, fourteenth century. Krum with guests and a vessel being offered; a later image of the cup story, not evidence of a surviving object. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:51-manasses-chronicle.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-feast-ruler","x":0.23,"y":0.59,"title":"Çizimde Krum","body":"Minyatürün açıklamasına göre solda oturan hükümdar Krum’dur. Bu, onun yaşarken yapılmış doğrulanmış bir portresi değildir.","sourceIds":["src.krum.media.feast"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-feast-vessel","x":0.64,"y":0.59,"title":"Sunulan kap","body":"Ayaktaki figürün elinde bir kap var. Görüntü kâse anlatısını tasvir eder; gerçek bir nesnenin malzemesini veya biçimini kanıtlamaz.","sourceIds":["src.krum.media.feast","src.krum.nikolov"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-feast-guests","x":0.45,"y":0.53,"title":"Konuklar","body":"Sofranın çevresinde bir grup insan toplanmış. Her birinin adı burada belirlenmiş değil.","sourceIds":["src.krum.media.feast"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.723333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.s5-cup","duration":30.848,"src":"/audio/tr/krum-811/s5-cup.39790285.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.theophanes"},{"id":"src.krum.nikolov"},{"id":"src.krum.media.feast"}]},{"id":"krum-811.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Etkinlik: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.krum.timeline","kind":"sequence","prompt":"Bu olayları en eskiden en yeniye sıralayın.","sourceIds":["src.krum.pliska-museum","src.krum.nikolov","src.krum.media.feast"],"items":[{"id":"ev-pliska","label":"Nikiforos’un ordusu Pliska’yı ele geçirir"},{"id":"ev-defeat","label":"Nikiforos savaşta ölür"},{"id":"ev-miniature","label":"Şölen minyatürü yapılır"},{"id":"ev-excavations","label":"Pliska’da kazılar başlar"}],"explanation":"Pliska, 811'deki bozgundan önce ele geçirilir. Minyatür XIV. yüzyıldandır. Kazılar 1899'da başlar. Bu sıralama, ele geçirme ile savaş arasında tam kaç gün olduğunu bilmeyi gerektirmez.","correctOrderIds":["ev-pliska","ev-defeat","ev-miniature","ev-excavations"],"sources":[{"id":"src.krum.pliska-museum"},{"id":"src.krum.nikolov"},{"id":"src.krum.media.feast"}]},"audio":{"durationSeconds":3.5675833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.a2-timeline","duration":3.669,"src":"/audio/tr/krum-811/a2-timeline.2ce68b55.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.pliska-museum"},{"id":"src.krum.nikolov"},{"id":"src.krum.media.feast"}]},{"id":"krum-811.s6-laws","number":8,"kind":"narrative","title":"Eski bir kitaptaki buyruklar","body":"«Krum yasaları» hakkında elimizde yalnızca X. yüzyıla ait Bizans ansiklopedisi Suda'daki bir anlatı vardır. Ansiklopedi, çok sayıda kısa madde içeren bir kitaptır. Suda, asılsız suçlama ve hırsızlık için cezalar anlatır. Bağların sökülmesinden ve ihtiyaç sahiplerine yeterli yardım yapılmasından da söz eder.\n\nSuda'ya göre Krum bu buyrukları Avar halkından esirlerle konuştuktan sonra verir. Avarların kendi devletleri vardı. Bu konuşmanın gerçekleşip gerçekleşmediğini bilmiyoruz. Krum'un yasalarının kendisi günümüze ulaşmamıştır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-suda-480.5d5a4cc4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-suda-960.5d5a4cc4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-suda-1600.5d5a4cc4.avif","w":1600}],"dominant":"#cdcdcd","h":1158,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-suda-960.5d5a4cc4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-suda-960.5d5a4cc4.webp","id":"asset.krum.suda","alt":"Suda’nın 1499’da Milano’da basılan baskısının 144. sayfası, Gallica ve Commons aracılığıyla. Burada Krum’un yasalarıyla ilgili anlatı değil, Aristoteles maddesi yer alıyor.","objectCaption":"Suda’nın 1499’da Milano’da basılan baskısının 144. sayfası, Gallica ve Commons aracılığıyla. Burada Krum’un yasalarıyla ilgili anlatı değil, Aristoteles maddesi yer alıyor.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim derleyiciler; Milano matbaacıları Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus ve Benedictus Mangius; sayısallaştırma aracılığıyla Gallica · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous compilers; Milan printers Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus and Benedictus Mangius; digitisation via Gallica. Wikimedia Commons, Public domain. Page 144 of the Suda printed in Milan in 1499, via Gallica and Commons. This is the entry on Aristotle, not the account of Krum’s laws. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous compilers; Milan printers Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus and Benedictus Mangius; digitisation via Gallica. Wikimedia Commons, Public domain. Page 144 of the Suda printed in Milan in 1499, via Gallica and Commons. This is the entry on Aristotle, not the account of Krum’s laws. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SudaArist.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.053875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.s6-laws","duration":35.157,"src":"/audio/tr/krum-811/s6-laws.a494c930.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.suda"},{"id":"src.krum.naydenova"},{"id":"src.krum.runciman"},{"id":"src.krum.media.suda"}]},{"id":"krum-811.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Etkinlik: eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.krum.matching","kind":"matching","prompt":"Her adı bu anlatıdaki rolüyle eşleştirin.","sourceIds":["src.krum.pliska-museum","src.krum.theophanes","src.krum.suda","src.krum.media.feast"],"items":[{"id":"m-pliska","label":"Pliska","pairedLabel":"Ele geçirilen ve yakılan başkent"},{"id":"m-theophanes","label":"Teofanes","pairedLabel":"Kadehi bildiren kronik yazarı"},{"id":"m-suda","label":"Suda","pairedLabel":"Yasaların anlatıldığı ansiklopedi"},{"id":"m-miniature","label":"Ziyafet minyatürü","pairedLabel":"XIV. yüzyıldan bir resim"}],"explanation":"Pliska mekândır. Teofanes kroniğin yazarıdır. Suda yasaların anlatıldığı ansiklopedidir. Minyatür ziyafetin geç tarihli bir tasviridir.","sources":[{"id":"src.krum.pliska-museum"},{"id":"src.krum.theophanes"},{"id":"src.krum.suda"},{"id":"src.krum.media.feast"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.254125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.krum-811.krum-811.a3-matching","duration":3.371,"src":"/audio/tr/krum-811/a3-matching.b7af3bde.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.krum.pliska-museum"},{"id":"src.krum.theophanes"},{"id":"src.krum.suda"},{"id":"src.krum.media.feast"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2020,"url":"https://doi.org/10.14746/bp.2020.27.2","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.krum.marinow","title":"A scorched earth: The fate of the Bulgarian economic background during the expedition of Nikephoros I Genikos of 811","container":"Balcanica Posnaniensia. Acta et studia","volume":"27","pages":"17-46","doi":"10.14746/bp.2020.27.2","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Kirił Marinow"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:50-manasses-chronicle.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962)","id":"src.krum.media.campaign","title":"File:50-manasses-chronicle.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","institutionOrAuthor":"Francesco Bini","id":"src.krum.media.coin","title":"File:Monete bizantine della collezione di louise riancourt, 41 niceforo I.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Francesco Bini"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:51-manasses-chronicle.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962)","id":"src.krum.media.feast","title":"File:51-manasses-chronicle.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.krum.media.palace","title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Svilen Enev"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_and_Archaeological_Preserve_Pliska_(23607833594).jpg","institutionOrAuthor":"www.bdmundo.com","id":"src.krum.media.reserve","title":"File:National Historical and Archaeological Preserve Pliska (23607833594).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["www.bdmundo.com"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SudaArist.jpg","institutionOrAuthor":"Anonymous compilers; Milan printers Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus and Benedictus Mangius; digitisation via Gallica","id":"src.krum.media.suda","title":"File:SudaArist.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Anonymous compilers; Milan printers Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus and Benedictus Mangius; digitisation via Gallica"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2006,"url":"https://www.starobulglit.eu/issues/35/167-Naydenova.pdf","institutionOrAuthor":"Десислава Найденова","id":"src.krum.naydenova","title":"Историческата достоверност на Лексикона „Суда“ като източник за законодателството на хан Крум","container":"Старобългарска литература. Институт за литература, БАН","issue":"35-36","pages":"167-180","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Десислава Найденова"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://doi.org/10.1017/9781139626880.008","institutionOrAuthor":"Leonora Neville","id":"src.krum.neville","title":"Chronicle of 811","container":"Guide to Byzantine Historical Writing. Cambridge University Press","pages":"81-84","doi":"10.1017/9781139626880.008","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Leonora Neville"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2009,"url":"https://www.balkanstudies.bg/images/TEXT_Sbornik_Kochev_.%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82_1.pdf","institutionOrAuthor":"Ангел Николов","id":"src.krum.nikolov","title":"Хан Крум във византийската традиция: страшни слухове, дезинформация и политическа пропаганда","container":"Щрихи към балканското средновековие: Изследвания в памет на проф. Николай Кочев. София: Институт по балканистика, БАН / Парадигма","volume":"Studia balcanica 27","pages":"107-116","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Ангел Николов"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/relation/5668255","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.krum.osm-pliska","title":"Pliska outer city","accessedOn":"2026-11-02","authors":["OpenStreetMap contributors"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://pbe.kcl.ac.uk/data/D47/F56.htm","institutionOrAuthor":"Prosopography of the Byzantine Empire, King’s College London","id":"src.krum.pbe","title":"Krum 1","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Prosopography of the Byzantine Empire, King’s College London"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://museum-shumen.eu/ova_sev/ниар-плиска/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Шумен","id":"src.krum.pliska-museum","title":"НИАР „Плиска“","container":"РИМ – Шумен, official site","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Регионален исторически музей – Шумен"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":1930,"url":"https://macedonia.kroraina.com/en/sr/sr_2_1.htm","institutionOrAuthor":"Steven Runciman","id":"src.krum.runciman","title":"A History of the First Bulgarian Empire. Book II, Chapter I: An Emperor’s Skull","container":"London: G. Bell & Sons","pages":"57, 69-70","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Steven Runciman"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2012,"url":"https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/beta/423","institutionOrAuthor":"Anonymous Byzantine compilers; translated by Kiril Galev; edited by David Whitehead","id":"src.krum.suda","title":"Suda: Bulgars","container":"Suda On Line, University of Kentucky","pages":"Adler beta 423","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Anonymous Byzantine compilers; translated by Kiril Galev; edited by David Whitehead"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":1883,"url":"https://byzantium.gr/keimena/theofanis4.php","institutionOrAuthor":"Theophanes Confessor; ed. Carl de Boor","id":"src.krum.theophanes","title":"Theophanis chronographia","container":"Leipzig: B. G. Teubner","volume":"I","pages":"AM 6303","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Theophanes Confessor; ed. Carl de Boor"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1226056","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.krum.wikidata-pass","title":"Varbitsa Pass","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-02","container":""}],"credits":[{"id":"asset.krum.coin-cutout","src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Atina Nümismatik Müzesi’nde I. Nikeforos’a ait altın sikke, fotoğraf Francesco Bini. Taç, yüz ve haç görülüyor. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","w":1734,"h":1737,"caption":"","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.palace","src":"/media/asset-krum-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Pliska’nın saray bölgesinin bugünkü görünümü. Fotoğraf Svilen Enev. Korunmuş taş kalıntılar görülüyor. Yangından sonra kent yeniden inşa edildi ve değişti; ahşap yapıların yerini taş yapılar aldı. Buradaki kazılar 1899’da başladı.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. The palace area at Pliska today. Photograph by Svilen Enev. Conserved stone remains are visible. After the fire, the city was rebuilt and changed; stone buildings replaced wooden ones. Excavations here began in 1899. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. The palace area at Pliska today. Photograph by Svilen Enev. Conserved stone remains are visible. After the fire, the city was rebuilt and changed; stone buildings replaced wooden ones. Excavations here began in 1899. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.reserve","src":"/media/asset-krum-reserve-960.bd8e15dc.webp","alt":"Pliska arkeolojik alanının günümüzden bir görünümü. Farklı inşaat dönemlerinden kalıntılar ve korunmuş duvarlar.","w":1600,"h":1064,"caption":"","credit":"www.bdmundo.com · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"www.bdmundo.com. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Present-day view of the Pliska archaeological reserve. Ruins and conserved masonry from different building phases. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.bdmundo.com. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Present-day view of the Pliska archaeological reserve. Ruins and conserved masonry from different building phases. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_and_Archaeological_Preserve_Pliska_(23607833594).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.coin","src":"/media/asset-krum-coin-960.2e60b0f1.webp","alt":"Atina Nümismatik Müzesi’nde I. Nikeforos’a ait altın sikke, fotoğraf Francesco Bini. Taç, yüz ve haç görülüyor. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","w":1876,"h":1844,"caption":"","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.road","src":"/media/asset-krum-road-960.8ecf324d.webp","alt":"Vırbitsa Geçidi bugün, fotoğraf Izvora. Modern bir yol ve orman; savaşın kesin yeri belirlenmiş değil.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. Varbitsa Pass today, photographed by Izvora. Modern road and woodland; not an identified exact battlefield. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. Varbitsa Pass today, photographed by Izvora. Modern road and woodland; not an identified exact battlefield. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Varbishki_prohod.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.landscape","src":"/media/asset-krum-landscape-960.8f5e0841.webp","alt":"Vırbitsa Geçidi’nin günümüzden ikinci bir görünümü. Askerlerin canlandırılmadığı ek bir arazi fotoğrafı.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. A second present-day view of Varbitsa Pass. Supplementary terrain view, with no reconstruction of troops. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Izvora. Wikimedia Commons, Public domain. A second present-day view of Varbitsa Pass. Supplementary terrain view, with no reconstruction of troops. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Varbishki_prohod_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.campaign","src":"/media/asset-krum-campaign-960.06602151.webp","alt":"Manasses Vakayinamesi’nden 50. minyatür, 14. yüzyıl. Nikeforos’un seferi ve onun esir alınışı olarak anlatılan bir sahne. Bu, olayların daha sonraki bir resimli anlatımıdır.","w":1125,"h":1600,"caption":"","credit":"Bilinmeyen 14. yüzyıl minyatür sanatçısı; taranan kaynak Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 50 from the Manasses Chronicle, fourteenth century. Nikephoros’s campaign and a scene described as his capture. This is a later account in pictures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 50 from the Manasses Chronicle, fourteenth century. Nikephoros’s campaign and a scene described as his capture. This is a later account in pictures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:50-manasses-chronicle.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.feast","src":"/media/asset-krum-feast-960.852c1d5d.webp","alt":"Manasses Vakayinamesi’nden 51. minyatür, 14. yüzyıl. Krum, konukları ve sunulan bir kap; kâse anlatısının geç tarihli bir tasviri, günümüze ulaşmış bir nesnenin kanıtı değil.","w":1785,"h":2400,"caption":"","credit":"Bilinmeyen 14. yüzyıl minyatür sanatçısı; taranan kaynak Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 51 in the Manasses Chronicle, fourteenth century. Krum with guests and a vessel being offered; a later image of the cup story, not evidence of a surviving object. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown fourteenth-century illuminator; scan from Ivan Dujcev, Miniatures from the Manasses Chronicle (1962). Wikimedia Commons, Public domain. Miniature 51 in the Manasses Chronicle, fourteenth century. Krum with guests and a vessel being offered; a later image of the cup story, not evidence of a surviving object. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:51-manasses-chronicle.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.krum.suda","src":"/media/asset-krum-suda-960.5d5a4cc4.webp","alt":"Suda’nın 1499’da Milano’da basılan baskısının 144. sayfası, Gallica ve Commons aracılığıyla. Burada Krum’un yasalarıyla ilgili anlatı değil, Aristoteles maddesi yer alıyor.","w":1600,"h":1158,"caption":"","credit":"Anonim derleyiciler; Milano matbaacıları Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus ve Benedictus Mangius; sayısallaştırma aracılığıyla Gallica · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous compilers; Milan printers Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus and Benedictus Mangius; digitisation via Gallica. Wikimedia Commons, Public domain. Page 144 of the Suda printed in Milan in 1499, via Gallica and Commons. This is the entry on Aristotle, not the account of Krum’s laws. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous compilers; Milan printers Demetrios Chalkokondyles, Joannes Bissolus and Benedictus Mangius; digitisation via Gallica. Wikimedia Commons, Public domain. Page 144 of the Suda printed in Milan in 1499, via Gallica and Commons. This is the entry on Aristotle, not the account of Krum’s laws. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SudaArist.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Büyük bir arkeolojik alan için işaret noktası. Sarayın tam yeri veya savaş alanı değil.","precision":"approximate","id":"place.krum.pliska","name":"Pliska — arkeolojik kent","latitude":43.3873319,"longitude":27.1147236,"radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.krum.osm-pliska","src.krum.pliska-museum"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.pliska","url":"/tr/map/#krum.pliska"},{"note":"Burası geçidin bugünkü yeri. Savaş burada gerçekleşmiş olabilir. Başka yerler de tartışılıyor; daire kesinleşmiş bir savaş alanını göstermiyor.","precision":"approximate","id":"place.krum.varbitsa-pass","name":"Vırbitsa Geçidi — olası savaş bölgesi","latitude":42.9275,"longitude":26.6683333333,"radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.krum.wikidata-pass","src.krum.runciman"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"krum.varbitsa-pass","url":"/tr/map/#krum.varbitsa-pass"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.pliska-capital","title":"Pliska: sur, saray ve yazıt","topic":"Pliska","eyebrow":"Pliska","url":"/tr/stories/pliska-capital/","reason":"İktidardaki başka bir değişimi izleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-480.ee3d41f3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.avif","w":802}],"dominant":"#a38168","h":1223,"w":802,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","w":802}],"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","id":"asset.pli.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Pliska’daki müze vitrini: solda kırık kulplu bir kap, sağda bir seramik parçası. Her nesnenin kesin tarihi ve buluntu bağlamı belirlenmemiştir.","objectCaption":"Testi parçası","caption":"Pliska’daki müze vitrini: solda kırık kulplu bir kap, sağda bir seramik parçası. Her nesnenin kesin tarihi ve buluntu bağlamı belirlenmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Kubbenin altındaki eller","topic":"Kazanlık Mezarı","eyebrow":"Kazanlık Mezarı · Kazanlık","url":"/tr/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.krum","name":"Krum","url":"/tr/people/krum/"},{"id":"person.nikephoros-i","name":"I. Nikiforos","url":"/tr/people/nikephoros-i/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Teofanes","url":"/tr/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.staurakios","name":"Stavrakios","url":"/tr/people/staurakios/"}],"rulers":[{"id":"ruler.krum","name":"Krum","url":"/tr/rulers/krum/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.krum-811","storyId":"story.krum-811","factId":"F02","text":"Krum, 809’da Serdika’yı ele geçirdi.","sourceIds":["src.krum.pbe"]},"collectionFind":{"number":15,"total":59,"title":"I. Nikiforos’un sikkesi","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-480.0872ca3e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-1600.0872ca3e.avif","w":1600}],"dominant":"#6b5e3f","h":1737,"w":1734,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","id":"asset.krum.coin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Atina Nümismatik Müzesi’nde I. Nikeforos’a ait altın sikke, fotoğraf Francesco Bini. Taç, yüz ve haç görülüyor. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","objectCaption":"I. Nikiforos’un sikkesi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}