{"version":2,"locale":"tr","id":"story.madara-rider","hasFind":true,"slug":"madara-rider","url":"/tr/stories/madara-rider/","topic":"Madara Atlısı","title":"Patikanın üzerindeki süvari","summary":"Madara Süvarisi'ne yakından bakış: görünen figürler, hasarlı Yunanca metinler ve okuma, varsayım ve efsane arasındaki sınır.","cover":{"title":"Patikanın üzerindeki süvari","subtitle":"Madara Süvarisi ve Yunanca yazıtlar","hook":"Süvari neden bu kayaya oyulmuş?","summary":"Madara Süvarisi'ne yakından bakış: görünen figürler, hasarlı Yunanca metinler ve okuma, varsayım ve efsane arasındaki sınır.","takeaway":"Görüntü ve yazıtlar birer kanıttır; süvarinin kimliği ise yorum konusudur."},"sortYear":730,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Birinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Birinci Çarlık","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Madara","date":"8. yy.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"madara-rider.s1-above-the-path","number":1,"kind":"narrative","title":"Yukarı bakış","body":"Fotoğraf, Madara kayalıklarına oyulmuş kabartmayı gösterir. Yerden yaklaşık 23 metre yüksekte bir süvari, yere serilmiş bir aslanın üzerinde donup kalmış; atın arkasından bir köpek koşuyor. Bu sahne için neden bu kadar yüksek bir yer seçilmiş? Taşın kendisi bu kararı açıklamıyor.\n\nUNESCO kabartmayı VIII. yüzyılın başına tarihlendiriyor. Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi'nin kataloğu daha dar bir aralık öneriyor: 705–707. Yerden yüksekliği, kompozisyonun kendi boyutlarıyla karıştırmamak gerekir: yüksekliği 2,60, genişliği 3,10 metredir. Aşağıdan önce figürleri görürüz. Çevrelerindeki yazı izlerini ancak sonra fark ederiz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-480.f272e95f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-1600.f272e95f.avif","w":1600}],"dominant":"#6d714f","h":926,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","id":"asset.madara.cliff.panorama","alt":"Geniş açı: Kabartma, kaya yüzeyine kıyasla küçük kalır.","objectCaption":"Geniş açı: Kabartma, kaya yüzeyine kıyasla küçük kalır.","caption":"Geniş açı: Kabartma, kaya yüzeyine kıyasla küçük kalır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_36.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cave-480.92d1dad7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cave-1600.92d1dad7.avif","w":1600}],"dominant":"#675c3b","h":992,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","id":"asset.madara.cave","alt":"Koruma alanındaki kaya sığınağı ve bitki örtüsü; günümüzden bir görüntü, VIII. yüzyıldan bir sahne değil.","objectCaption":"Koruma alanındaki kaya sığınağı ve bitki örtüsü; günümüzden bir görüntü, VIII. yüzyıldan bir sahne değil.","caption":"Koruma alanındaki kaya sığınağı ve bitki örtüsü; günümüzden bir görüntü, VIII. yüzyıldan bir sahne değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.033791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.s1-above-the-path","duration":48.128,"src":"/audio/tr/madara-rider/s1-above-the-path.ddb12925.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco"},{"id":"src.madara.naim2017"}]},{"id":"madara-rider.s2-read-the-stone","number":2,"kind":"artifact","title":"Önce figürler","body":"Fotoğrafı büyütün. At sağa doğru ilerliyor. Arkasında köpek, ön ayaklarının altında ise aslan yatıyor. Beşevliev'in betimlemesinde aslan kısa bir mızrakla delinmiştir. Süvarinin sağ ayağı üzengide, sol eli dizginlerdedir.\n\nBunlar görüntünün ayrıntılarıdır. Bir sonraki adım ise yorumdur: Beşevliev, aslana üstünlüğüyle gösterilen muzaffer bir hükümdar görür. Ancak buradan kesin bir kişi adı çıkaramayız. Taş aşınmış, yüz ayrıntılarını kaybetmiştir. Sağ üstteki harflere de bakın: kayanın koruduğu tek kanıt resim değildir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-480.3fcc1979.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-1600.3fcc1979.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-2400.3fcc1979.avif","w":2400}],"dominant":"#8b847d","h":1498,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","id":"asset.madara.relief.detail","alt":"Aşınmış kabartmanın ikinci yakın çekimi; canlandırma değildir.","objectCaption":"Aşınmış kabartmanın ikinci yakın çekimi; canlandırma değildir.","caption":"Aşınmış kabartmanın ikinci yakın çekimi; canlandırma değildir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-madara-rider","x":0.49,"y":0.43,"title":"Atlı","body":"At üzerindeki bir figür. Yazıttaki Tervel adı, tek başına kimin tasvir edildiğini kanıtlamaz.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981","src.madara.donchev1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-lion","x":0.665,"y":0.76,"title":"Aslan","body":"Ön ayakların altında mızrakla delinmiş aslan bulunur. Beşevliev sahneyi hükümdarın zaferi olarak yorumlar.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-dog","x":0.235,"y":0.72,"title":"Köpek","body":"Köpek, görüntünün solunda atı takip eder.","sourceIds":["src.madara.naim2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-inscription","x":0.765,"y":0.18,"title":"Yazıtlar","body":"Burada Yunanca metnin üst satırları bulunur. Diğer yazı alanları daha aşağıdadır; yakın çekimde tümü görünmez. Metni okumak, fotoğraftan tahmin yürütmeyi değil, epigrafik bir yayını gerektirir.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.10183333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.s2-read-the-stone","duration":34.219,"src":"/audio/tr/madara-rider/s2-read-the-stone.8913b439.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.donchev1981"}]},{"id":"madara-rider.s3-greek-fragments","number":3,"kind":"narrative","title":"Taş Yunanca konuştuğunda","body":"Yazıtlar Yunancadır. Yazıtlar hasarlıdır; tek tek sözcükler ve parçalar günümüze ulaşmıştır. Üstteki metinde Tervel adı okunur. Beşevliev bu metni, 705 yılında imparatorluk tahtını geri alan II. Justinianos'a Tervel'in yaptığı yardımla ilişkilendirir. Tervel, sezar unvanını alır.\n\nİkinci metinde altın ödemeleri, antlaşmalar ve savaş hakkında parçalar korunmuştur. Beşevliev adı Krumesis olarak okur ve Kormesios ile Kormisoş adlarına yaklaştırır; UNESCO Kormisoş adını kullanır. Bu özdeşleştirme tartışmasız değildir. Üçüncü metinde Omurtag adı okunur, ancak Beşevliev'e göre kalan sözcükler belirli olay hakkında kesin bir anlatıya izin vermez. Boşluklar tahminlerle doldurulmamalıdır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.30083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.s3-greek-fragments","duration":48.427,"src":"/audio/tr/madara-rider/s3-greek-fragments.1de86105.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco"}]},{"id":"madara-rider.s4-pliska-nearby","number":4,"kind":"map","title":"Pliska yakında","body":"Haritada Madara'nın kuzeyindeki Pliska'yı bulun. Şumnu müzesine göre burası 681'den 893'e kadar başkentti. Onunla ilişkilendirilen hükümdarlar arasında Tervel, Krum ve Omurtag vardır. Omurtag 814–831 yıllarında hüküm sürdü. Beşevliev yazıtları farklı hükümdarların dönemlerine yerleştirir.\n\nPliska'daki işaret, günümüz şehrini veya bir sarayı değil, arkeolojik kompleksteki Büyük Bazilika'yı gösterir. Büyük Bazilika, IX. yüzyılın ikinci yarısından kalma, Tervel'in zamanından daha geç bir Hristiyan tapınağıdır. Kısmen yeniden inşa edilmiş bazilikanın ve kapının fotoğrafları yerin bugünkü hâlini gösterir. Tervel'in gördüğü manzarayı yeniden canlandırmazlar. Harita, varsayımsal devlet sınırları çizmeden yerleri birbirine bağlar.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-480.52de75ee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-1600.52de75ee.avif","w":1600}],"dominant":"#95999b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","id":"asset.madara.pliska.gate","alt":"Pliska’da duvarları restore edilmiş bir kapı; fotoğraf, Tervel döneminden sağlam kalmış bir yapı göstermez.","objectCaption":"Pliska’da duvarları restore edilmiş bir kapı; fotoğraf, Tervel döneminden sağlam kalmış bir yapı göstermez.","caption":"Pliska’da duvarları restore edilmiş bir kapı; fotoğraf, Tervel döneminden sağlam kalmış bir yapı göstermez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_-_Gate.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-480.abe43596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-1600.abe43596.avif","w":1600}],"dominant":"#938376","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","id":"asset.madara.pliska.basilica","alt":"Kısmen yeniden inşa edilmiş Büyük Bazilika’nın günümüzdeki görünümü; Tervel’in sarayı değil, IX. yüzyılın ikinci yarısından bir Hristiyan tapınağıdır.","objectCaption":"Kısmen yeniden inşa edilmiş Büyük Bazilika’nın günümüzdeki görünümü; Tervel’in sarayı değil, IX. yüzyılın ikinci yarısından bir Hristiyan tapınağıdır.","caption":"Kısmen yeniden inşa edilmiş Büyük Bazilika’nın günümüzdeki görünümü; Tervel’in sarayı değil, IX. yüzyılın ikinci yarısından bir Hristiyan tapınağıdır.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-fortress-480.02fb9bb2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-fortress-1600.02fb9bb2.avif","w":1600}],"dominant":"#5e6060","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","id":"asset.madara.fortress","alt":"Platoda korunmuş ve restore edilmiş duvarlar; günümüzden bir görüntü, erken Orta Çağ kalesinin modeli değil.","objectCaption":"Platoda korunmuş ve restore edilmiş duvarlar; günümüzden bir görüntü, erken Orta Çağ kalesinin modeli değil.","caption":"Platoda korunmuş ve restore edilmiş duvarlar; günümüzden bir görüntü, erken Orta Çağ kalesinin modeli değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_005.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Madara Süvarisi, Yunanca yazıtların eşlik ettiği bir kaya kabartmasıdır; erken Bulgar devletinden günümüze ulaşan bir anıttır.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Madara Atlısı","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Madara Atlısı","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/tr/map/#madara-rider"},{"note":"Pliska’daki Büyük Bazilika, Madara kabartmasından sonraki Hristiyan Bulgaristan dönemine aittir.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Büyük Bazilika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/tr/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Madara Süvarisi, Yunanca yazıtların eşlik ettiği bir kaya kabartmasıdır; erken Bulgar devletinden günümüze ulaşan bir anıttır.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Madara Atlısı","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Madara Atlısı","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/tr/map/#madara-rider","number":1,"x":70.23403,"y":35.50269,"inside":true,"viewX":63.128604903225806,"viewY":45.51215808387098},{"note":"Pliska’daki Büyük Bazilika, Madara kabartmasından sonraki Hristiyan Bulgaristan dönemine aittir.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Büyük Bazilika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/tr/map/#madara.pliska-basilica","number":2,"x":70.48611,"y":32.28533,"inside":true,"viewX":72.1286049032258,"viewY":51.51215808387098}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.492041666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.s4-pliska-nearby","duration":52.608,"src":"/audio/tr/madara-rider/s4-pliska-nearby.29bd5cfe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.rim.pliska"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco.map"},{"id":"src.madara.wikidata.basilica"},{"id":"src.madara.commons"},{"id":"src.madara.georgiev.pliska"}]},{"id":"madara-rider.a1-inscriptions","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: kayanın dili","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.inscriptions","kind":"single_choice","prompt":"Süvarinin çevresindeki yazıtlar hangi dildedir?","sourceIds":["src.madara.donchev1981","src.madara.beshevliev1981"],"items":[{"id":"opt-greek","label":"Yunanca"},{"id":"opt-latin","label":"Latince","whyWrong":"Yazıtlar Latince değil, Yunancadır."},{"id":"opt-bulgarian","label":"Modern Bulgarca","whyWrong":"Metinler modern Bulgarca açıklamalar değil, Orta Çağ Yunancasıyla yazılmış yazıtlardır."}],"explanation":"Yazıtlar Yunancadır. İçlerindeki adlar her figürü kesin bir portreye dönüştürmez.","correctItemId":"opt-greek","sources":[{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]},"audio":{"durationSeconds":3.6024166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.a1-inscriptions","duration":3.712,"src":"/audio/tr/madara-rider/a1-inscriptions.af91c812.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]},{"id":"madara-rider.s5-a-name-is-not-a-portrait","number":6,"kind":"narrative","title":"İsim, portre değildir","body":"Gördüğümüz kişi Tervel mi? Beşevliev kabartmayı onun 705 yılındaki başarısıyla ilişkilendirir. Slavi Donçev 1981 tarihli bir makalesinde IX. yüzyılı ve Krum'la bir bağlantıyı önerir. Bu, UNESCO'nun kullandığı VIII. yüzyıl başı tarihlendirmesinden farklıdır. Donçev farklı atlı geleneklerinin birleşmiş olabileceğini de kabul ederken Beşevliev, antik Trak süvarileriyle doğrudan özdeşleştirmeyi reddeder.\n\nBuradaki fotoğrafta Burgaz Müzesi'nden, üzerinde süvari bulunan ayrı bir antik levha var. Karşılaştırma içindir, Madara'nın bir parçası değildir. Benzerlik kimliği belirlemez. Beşevliev'in kaydettiği bir halk anlatısı da vardır: Pliskalı bir Roma kralı av sırasında kayalıklardan düşmüş. Bu anlatı anıtı bir hikâyeyle açıklar, ancak efsane olarak kalır. Onu ne okunan harflerle ne de bilimsel varsayımlarla karıştırmalıyız.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-480.417b4702.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-1200.417b4702.avif","w":1200}],"dominant":"#898278","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","id":"asset.madara.thracian.tablet","alt":"Burgaz Arkeoloji Müzesi’nde atlı figürlü ayrı bir antik taş levha; Madara Atlısı değil, karşılaştırma için kullanılan bir eserdir.","objectCaption":"Burgaz Arkeoloji Müzesi’nde atlı figürlü ayrı bir antik taş levha; Madara Atlısı değil, karşılaştırma için kullanılan bir eserdir.","caption":"Burgaz Arkeoloji Müzesi’nde atlı figürlü ayrı bir antik taş levha; Madara Atlısı değil, karşılaştırma için kullanılan bir eserdir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burgas_Archaeological_Museum_-_Thracian_rider_-_P1020149.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":57.252125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.s5-a-name-is-not-a-portrait","duration":57.344,"src":"/audio/tr/madara-rider/s5-a-name-is-not-a-portrait.be2df263.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.dimitrova2002"},{"id":"src.madara.commons"}]},{"id":"madara-rider.a2-chronology","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: zamanda üç dayanak","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.sequence","kind":"sequence","prompt":"Olayları en erkenden en geçe doğru sıralayın.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981","src.madara.rim.pliska"],"items":[{"id":"seq-705","label":"Tervel, Justinianos’a yardım eder"},{"id":"seq-omurtag","label":"Omurtag’ın hükümdarlığı"},{"id":"seq-893","label":"Pliska’nın başkentliği sona erer"}],"explanation":"705 yılı, 814–831 aralığının tümünden öncedir; bu aralık da 893'ten önce biter. Yazıtların oyulmasına ilişkin kesin olmayan tarihleri sıralamıyoruz.","correctOrderIds":["seq-705","seq-omurtag","seq-893"],"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.rim.pliska"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9275,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.a2-chronology","duration":4.053,"src":"/audio/tr/madara-rider/a2-chronology.8bf1de65.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.rim.pliska"}]},{"id":"madara-rider.s6-what-survives","number":8,"kind":"narrative","title":"Görünür kalanlar","body":"Bugün kaybolan her harfi geri getiremeyiz. Erozyon ve çatlaklar hem figürleri hem de metni etkiliyor. Madara Süvarisi, 1979'da UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alındı. Bu tanınma, açık havadaki kayanın korunmasıyla ilgili güçlükleri ortadan kaldırmıyor.\n\nÜç figüre yeniden bakın. Köpek takip ediyor, aslan yere serilmiş, süvari sağa doğru ilerliyor. Yazıtlar hükümdarların adlarını ve aralarındaki ilişkileri ekliyor, ama boşluklar bırakıyor. Artık ne gördüğümüzü, araştırmacıların ne okuduğunu ve yorumun nerede başladığını söyleyebiliriz. Kayayı ikinci bakışta da ilginç kılan tam olarak bu farktır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-480.a539472a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-1067.a539472a.avif","w":1067}],"dominant":"#989084","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","id":"asset.madara.cliff.detail","alt":"Kayanın dikey çekiminde alt kısımda görülen kabartma.","objectCaption":"Kayanın dikey çekiminde alt kısımda görülen kabartma.","caption":"Kayanın dikey çekiminde alt kısımda görülen kabartma.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_40.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-480.32167ded.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-1600.32167ded.avif","w":1600}],"dominant":"#878e7a","h":1146,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","id":"asset.madara.cliff.wide","alt":"Bitki örtüsü ve platformla birlikte kaya kütlesinin geniş görünümü.","objectCaption":"Bitki örtüsü ve platformla birlikte kaya kütlesinin geniş görünümü.","caption":"Bitki örtüsü ve platformla birlikte kaya kütlesinin geniş görünümü.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-480.eeb3d186.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-1067.eeb3d186.avif","w":1067}],"dominant":"#60604d","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","id":"asset.madara.cliff.vertical","alt":"Kabartmanın altındaki kaya ve platformun dikey genel görünümü.","objectCaption":"Kabartmanın altındaki kaya ve platformun dikey genel görünümü.","caption":"Kabartmanın altındaki kaya ve platformun dikey genel görünümü.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-approach-480.060c6e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-approach-1067.060c6e96.avif","w":1067}],"dominant":"#64694c","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","id":"asset.madara.approach","alt":"Kayanın ve seyir platformunun önündeki ağaçlar.","objectCaption":"Kayanın ve seyir platformunun önündeki ağaçlar.","caption":"Kayanın ve seyir platformunun önündeki ağaçlar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_37.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.47570833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.s6-what-survives","duration":40.576,"src":"/audio/tr/madara-rider/s6-what-survives.473e4109.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.unesco"},{"id":"src.madara.donchev1981"}]},{"id":"madara-rider.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: kim nerede","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.matching","kind":"matching","prompt":"Öğeyi anlatıdaki yeri veya rolüyle eşleştirin.","sourceIds":["src.madara.naim2017","src.madara.beshevliev1981"],"items":[{"id":"match-dog","label":"Köpek","pairedLabel":"Atı takip eder"},{"id":"match-lion","label":"Aslan","pairedLabel":"Ön ayakların altında yatar"},{"id":"match-text","label":"Yunanca yazıtlar","pairedLabel":"Hükümdarlara ilişkin adları ve parçaları korur"}],"explanation":"Köpek atı takip eder; aslan ön ayakların altındadır; metinler adlar ekler. Herhangi bir çiftin değiştirilmesi görülenle veya okunanla çelişir.","sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.madara-rider.madara-rider.a3-matching","duration":3.755,"src":"/audio/tr/madara-rider/a3-matching.173c7d66.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":1981,"url":"https://macedonia.kroraina.com/vb/vb_7.html","institutionOrAuthor":"Веселин Бешевлиев","id":"src.madara.beshevliev1981","title":"Прабългарски епиграфски паметници","accessedOn":"2026-10-28","container":"София: Издателство на Отечествения фронт","pages":"50–66","authors":["Веселин Бешевлиев"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual photographers in asset metadata","id":"src.madara.commons","title":"Madara Rider: photographs","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia Commons contributors"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2002,"url":"https://www.ascsa.edu.gr/publications/hesperia/article/71/2/209-229","institutionOrAuthor":"Nora Dimitrova","id":"src.madara.dimitrova2002","title":"Inscriptions and Iconography in the Monuments of the Thracian Rider","accessedOn":"2026-10-28","container":"Hesperia","volume":"71","issue":"2","pages":"209–229","doi":"10.2307/3182007","authors":["Nora Dimitrova"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1981,"url":"https://www.icomos.org/public/monumentum/vol23-24/vol23-24_6.pdf","institutionOrAuthor":"Slavi Donchev","id":"src.madara.donchev1981","title":"The Madara Horseman","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monumentum","volume":"23–24","pages":"41–46","authors":["Slavi Donchev"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://carare.naim.bg/articles/Pliska_W97_rez_kor%20variant.pdf","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев","id":"src.madara.georgiev.pliska","title":"Плиска — Българският Метрополис от края на „тъмните векове“","accessedOn":"2026-10-28","container":"НАИМ–БАН, CARARE digital repository","pages":"12–13 (PDF)","authors":["Павел Георгиев"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://catalogues.naim.bg/index.php/catalogues/issue/download/Catalogue-5-2017/Catalogue-5-2017","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова","id":"src.madara.naim2017","title":"Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society","accessedOn":"2026-10-28","container":"Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН","volume":"V","pages":"166–167","authors":["НАИМ–БАН","Красимира Карадимитрова (entry 74, КК)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://museum-shumen.eu/ova_por/ниар-плиска/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Шумен","id":"src.madara.rim.pliska","title":"Национален историко-археологически резерват „Плиска“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["РИМ–Шумен"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/43/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.madara.unesco","title":"Madara Rider. World Heritage List no. 43","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage List","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://whc.unesco.org/document/102290","institutionOrAuthor":"Republic of Bulgaria / UNESCO World Heritage Centre","id":"src.madara.unesco.map","title":"Madara Rider: inscribed property map","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage Centre","pages":"1","authors":["Republic of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5598716","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.madara.wikidata.basilica","title":"Great Basilica, Pliska: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","license":"CC0 1.0","pages":"P625","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.madara.relief.main","src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","w":2400,"h":1600,"caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.cliff.panorama","src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","alt":"Geniş açı: Kabartma, kaya yüzeyine kıyasla küçük kalır.","w":1600,"h":926,"caption":"Geniş açı: Kabartma, kaya yüzeyine kıyasla küçük kalır.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_36.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.cave","src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","alt":"Koruma alanındaki kaya sığınağı ve bitki örtüsü; günümüzden bir görüntü, VIII. yüzyıldan bir sahne değil.","w":1600,"h":992,"caption":"Koruma alanındaki kaya sığınağı ve bitki örtüsü; günümüzden bir görüntü, VIII. yüzyıldan bir sahne değil.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.relief.detail","src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","alt":"Aşınmış kabartmanın ikinci yakın çekimi; canlandırma değildir.","w":2400,"h":1498,"caption":"Aşınmış kabartmanın ikinci yakın çekimi; canlandırma değildir.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.pliska.gate","src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","alt":"Pliska’da duvarları restore edilmiş bir kapı; fotoğraf, Tervel döneminden sağlam kalmış bir yapı göstermez.","w":1600,"h":1200,"caption":"Pliska’da duvarları restore edilmiş bir kapı; fotoğraf, Tervel döneminden sağlam kalmış bir yapı göstermez.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_-_Gate.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.pliska.basilica","src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","alt":"Kısmen yeniden inşa edilmiş Büyük Bazilika’nın günümüzdeki görünümü; Tervel’in sarayı değil, IX. yüzyılın ikinci yarısından bir Hristiyan tapınağıdır.","w":1600,"h":1059,"caption":"Kısmen yeniden inşa edilmiş Büyük Bazilika’nın günümüzdeki görünümü; Tervel’in sarayı değil, IX. yüzyılın ikinci yarısından bir Hristiyan tapınağıdır.","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.fortress","src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","alt":"Platoda korunmuş ve restore edilmiş duvarlar; günümüzden bir görüntü, erken Orta Çağ kalesinin modeli değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"Platoda korunmuş ve restore edilmiş duvarlar; günümüzden bir görüntü, erken Orta Çağ kalesinin modeli değil.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_005.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.thracian.tablet","src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","alt":"Burgaz Arkeoloji Müzesi’nde atlı figürlü ayrı bir antik taş levha; Madara Atlısı değil, karşılaştırma için kullanılan bir eserdir.","w":1200,"h":1600,"caption":"Burgaz Arkeoloji Müzesi’nde atlı figürlü ayrı bir antik taş levha; Madara Atlısı değil, karşılaştırma için kullanılan bir eserdir.","credit":"User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burgas_Archaeological_Museum_-_Thracian_rider_-_P1020149.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.cliff.detail","src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","alt":"Kayanın dikey çekiminde alt kısımda görülen kabartma.","w":1067,"h":1600,"caption":"Kayanın dikey çekiminde alt kısımda görülen kabartma.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_40.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.cliff.wide","src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","alt":"Bitki örtüsü ve platformla birlikte kaya kütlesinin geniş görünümü.","w":1600,"h":1146,"caption":"Bitki örtüsü ve platformla birlikte kaya kütlesinin geniş görünümü.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.cliff.vertical","src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","alt":"Kabartmanın altındaki kaya ve platformun dikey genel görünümü.","w":1067,"h":1600,"caption":"Kabartmanın altındaki kaya ve platformun dikey genel görünümü.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.madara.approach","src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","alt":"Kayanın ve seyir platformunun önündeki ağaçlar.","w":1067,"h":1600,"caption":"Kayanın ve seyir platformunun önündeki ağaçlar.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_37.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Madara Süvarisi, Yunanca yazıtların eşlik ettiği bir kaya kabartmasıdır; erken Bulgar devletinden günümüze ulaşan bir anıttır.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Madara Atlısı","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Madara Atlısı","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/tr/map/#madara-rider"},{"note":"Pliska’daki Büyük Bazilika, Madara kabartmasından sonraki Hristiyan Bulgaristan dönemine aittir.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Büyük Bazilika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/tr/map/#madara.pliska-basilica"}],"find":{"id":"dig.madara.relief.main","storyId":"story.madara-rider","assetId":"asset.madara.relief.main","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":701,"dateTo":900,"dateLabel":"yakl. 701–900","title":"Madara Süvarisi","description":"Kayaya yüksekte oyulmuş süvari, at, köpek ve aslan.","checked":true,"sourceIds":["src.madara.unesco","src.madara.donchev1981","src.madara.beshevliev1981"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":701,"dateTo":900,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":451,"dateTo":650,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":951,"dateTo":1150,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.alphabet-preslav-ohrid","title":"Öğrenciler kitapları getiriyor","topic":"Preslav ve Ohri","eyebrow":"Preslav ve Ohri","url":"/tr/stories/alphabet-preslav-ohrid/","reason":"Yazının bilgiyi ve belleği nasıl koruduğunu izleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.abc.samuel-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Üç haç ve sağ altta hasarlı bir yazıt bulunan taş levha.","objectCaption":"Samuil’in yazıtı","caption":"1899’da yayımlanan eski fotoğrafın sağ altında Kiril harfleri görülüyor.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.tervel","name":"Tervel","url":"/tr/people/tervel/"},{"id":"person.krum","name":"Krum","url":"/tr/people/krum/"},{"id":"person.omurtag","name":"Omurtag","url":"/tr/people/omurtag/"},{"id":"person.justinian-ii","name":"II. Justinianos","url":"/tr/people/justinian-ii/"},{"id":"person.kormesios","name":"Kormesios","url":"/tr/people/kormesios/"},{"id":"person.kormisosh","name":"Kormisoş","url":"/tr/people/kormisosh/"}],"rulers":[{"id":"ruler.tervel","name":"Tervel","url":"/tr/rulers/tervel/"},{"id":"ruler.kormesiy","name":"Kormesiy","url":"/tr/rulers/kormesiy/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.madara-rider","storyId":"story.madara-rider","factId":"F02","text":"Madara Süvarisi, kayalığın tabanından yaklaşık 23 metre yükseğe oyulmuştur.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"]},"collectionFind":{"number":5,"total":59,"title":"Madara Atlısı","dateLabel":"8.–9. yy.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}