{"version":2,"locale":"tr","id":"story.melnik","hasFind":true,"slug":"melnik","url":"/tr/stories/melnik/","topic":"Melnik","title":"Melnik: Duvarlar, Kum ve Şarap","summary":"Bir despot Melnik'ten hükmeder. Bir turizm broşürüne göre daha sonra tüccarlar şarap ihraç eder. Bir duvar, bir fıçı ve kumlu yamaçlar, kanıtlananlarla varsayılanları ayırmamıza yardımcı olur.","cover":{"title":"Melnik: Duvarlar, Kum ve Şarap","subtitle":"Slav'ın başkentinden şarap fıçılarına","hook":"Melnikli bir fıçı bize ne anlatır?","summary":"Bir despot Melnik'ten hükmeder. Bir turizm broşürüne göre daha sonra tüccarlar şarap ihraç eder. Bir duvar, bir fıçı ve kumlu yamaçlar, kanıtlananlarla varsayılanları ayırmamıza yardımcı olur.","takeaway":"Melnik farklı yüzyıllardan izler taşır. Her eski duvar Slav'ın döneminden kalma değildir; kum piramitleri ise doğal oluşumlardır."},"sortYear":1215,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Ana dönem: İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Ana dönem: İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Melnik","date":"13.–19. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Boyar Evi’nin günümüze ulaşan cephesi: altta taş duvar, tuğla süslemeler ve pencere açıklıkları.","objectCaption":"Boyar duvarı","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"melnik.s1-small-town","number":1,"kind":"narrative","title":"Kordopulov Evi'ndeki fıçı","body":"Önünüzde dev bir ahşap fıçı var. Melnik'teki Kordopulov Evi'nde duruyor. Bu fıçı, birçok insanın emeğini düşündürüyor. Üzümler toplanmalı, üzüm suyu şaraba dönüşmeli ve şarap satılmalı. Fıçı bir saklama kabıdır. «Bulgaristan'da Şarap Turları» broşürüne göre tüccarlar taşıma için başka kaplar kullanırdı. Acaba şarabı nasıl taşırlardı?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-480.9b4356b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-1200.9b4356b7.avif","w":1200}],"dominant":"#4a3d31","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","id":"asset.mel.kordopulov.barrel","alt":"Kordopulov Evi’nde bir destekle kısmen örtülen büyük ahşap fıçı; önünde ziyaretçiler var.","objectCaption":"Kordopulov Evi’nde bir destekle kısmen örtülen büyük ahşap fıçı; önünde ziyaretçiler var.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.538291666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.s1-small-town","duration":22.656,"src":"/audio/tr/melnik/s1-small-town.66443ce2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.wine-tours"}]},{"id":"melnik.s2-slav","number":2,"kind":"narrative","title":"Slav Melnik'ten hükmediyor","body":"XIII. yüzyılın başlarında Aleksiy Slav Melnik'ten hükmeder. Şehir, topraklarının başkentidir. Başkent, hükümdarın yönettiği yer demektir. Melnik bütün Bulgar Çarlığı'nın başkenti olmaz. Slav despot unvanını taşır. Bu, hükümdarlar için yüksek bir rütbedir.\n\nŞehrin yukarısında Aziz Nikola Platosu denen yüksek ve düz bir alan vardır. Arkeologlar burada hükümdarlara ait müstahkem bir konutu incelemiştir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-480.523f1b8d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-1600.523f1b8d.avif","w":1600}],"dominant":"#68665a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","id":"asset.mel.bolyar.overview","alt":"Boyar Evi kalıntılarına ve günümüzdeki şehre yukarıdan bakış.","objectCaption":"Boyar Evi kalıntılarına ve günümüzdeki şehre yukarıdan bakış.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.91525,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.s2-slav","duration":27.008,"src":"/audio/tr/melnik/s2-slav.76ed6c47.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.nesheva2008"},{"id":"src.mel.bulletin2016"}]},{"id":"melnik.s3-bolyar","number":3,"kind":"artifact","title":"Boyar Evi'nin tuğla desenleri","body":"Çatala tepesinde Boyar Evi durur. Boyar, Orta Çağ'da güçlü ve nüfuzlu bir aileden gelen kişidir. Duvara bakın: altta taşlar, üstte tuğla desenleri ve pencere açıklıkları var. Adı, her bir bölümü kimin yaptığını bize söylemez.\n\nBir arkeolojik yoruma göre daha eski olan kule Slav'ın evi olabilir. Ev daha sonra eklenmiştir. Yapının yaşı hakkında farklı görüşler vardır. Fotoğraf tek başına her bölümün ne zaman yapıldığını kanıtlamaz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-480.cb019e5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-1600.cb019e5d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-2400.cb019e5d.avif","w":2400}],"dominant":"#89898e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade","alt":"Boyar Evi’nin günümüze ulaşan cephesi: altta taş duvar, tuğla süslemeler ve pencere açıklıkları.","objectCaption":"Boyar duvarı","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-masonry","x":0.36,"y":0.73,"title":"Taş","body":"Alt bölümde farklı boyutlarda taşlar görülüyor. Fotoğraf, bunların her birini tarihlendirmiyor.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bricks","x":0.445,"y":0.233,"title":"Tuğla süsleme","body":"Tuğlalar taş bölümün üzerinde bir desen oluşturuyor. Görünen süsleme, yapıyı kimin inşa ettiğini tek başına kanıtlamaz.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-window","x":0.535,"y":0.35,"title":"Pencere açıklığı","body":"Günümüze ulaşan cephede tuğla kemerli bir açıklık görülüyor. Burada yeniden yapılmış bir odaya değil, bugünkü kalıntılara bakıyoruz.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.296833333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.s3-bolyar","duration":28.416,"src":"/audio/tr/melnik/s3-bolyar.d49f5720.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.dermendzhiev2020"}]},{"id":"melnik.a1-title","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: despot nedir","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.title","kind":"single_choice","prompt":"Bu anlatıda Slav için «despot» ne anlama gelir?","sourceIds":["src.mel.nesheva2008"],"items":[{"id":"opt-rank","label":"Yüksek bir hükümdarlık rütbesi."},{"id":"opt-wine","label":"Bir şarap tüccarı.","whyWrong":"Ticaret anlatının sonraki bölümündedir; despot bir unvandır."},{"id":"opt-monk","label":"İkona yapan bir keşiş.","whyWrong":"Slav bir bölgeyi yönetir; bu bir manastır görevi değildir."}],"explanation":"Bu, hükümdarın yüksek unvanıdır.","correctItemId":"opt-rank","sources":[{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},"audio":{"durationSeconds":3.660458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.a1-title","duration":3.755,"src":"/audio/tr/melnik/a1-title.967d9c27.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.s4-landscape","number":5,"kind":"map","title":"Su piramitleri şekillendiriyor","body":"Melnik'in çevresinde kum piramitleri yükselir. Onları hiçbir hükümdar inşa etmemiştir. Akarsu ve yağmur suları, ufalanan kayalardan parçacıklar taşır. Kumtaşı, kum tanelerinden oluşan bir kayaçtır. Su böylece dik yamaçları şekillendirir. Küçük yeni piramitler oluşmaya devam eder.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-480.3835e19e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-1600.3835e19e.avif","w":1600}],"dominant":"#394140","h":1071,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","id":"asset.mel.pyramids.karlanovo","alt":"Karlanovo yakınlarında, tabanlarında bitki örtüsü bulunan açık renkli aşınma tepeleri.","objectCaption":"Karlanovo yakınlarında, tabanlarında bitki örtüsü bulunan açık renkli aşınma tepeleri.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Dreamsdestroyer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_Pyramids_near_Karlanovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-480.dd158d80.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-1600.dd158d80.avif","w":1600}],"dominant":"#93998e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","id":"asset.mel.pyramids.ridges","alt":"Yeşil bir vadinin üzerinde kumlu yamaçlar; ön planda günümüzden bir yol görülüyor.","objectCaption":"Yeşil bir vadinin üzerinde kumlu yamaçlar; ön planda günümüzden bir yol görülüyor.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_pyramids_2011.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-480.269f2f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-1600.269f2f26.avif","w":1600}],"dominant":"#686953","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","id":"asset.mel.rozhen.courtyard","alt":"Rozhen Manastırı avlusunda taş duvarlar, ahşap galeri ve bir asma.","objectCaption":"Rozhen Manastırı avlusunda taş duvarlar, ahşap galeri ve bir asma.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Yerin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Melnik","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/tr/map/#mel.town"},{"note":"Doğal oluşumların yaklaşık bulunduğu alan.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Melnik Piramitleri","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/tr/map/#mel.pyramids"},{"note":"Rozhen Manastırı’nda Meryem Ana’nın Doğuşu adlı bir kilise vardır. Adı, Meryem Ana’nın doğumunu ifade eder. Manastırın ne zaman kurulduğunu kesin olarak bilmiyoruz. Turizm Bakanlığına göre kilise, yeniden yapılmasının ardından 1732’de tamamlandı.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Rozhen Manastırı","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/tr/map/#mel.rozhen"},{"note":"Kalıntıların yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Boyar Evi","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/tr/map/#mel.bolyar"},{"note":"Yerin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Kordopulov Evi","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/tr/map/#mel.kordopulov"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Yerin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Melnik","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/tr/map/#mel.town","number":1,"x":23.63811,"y":81.4414,"inside":true,"viewX":29.28075561290323,"viewY":76.20907212903225},{"note":"Doğal oluşumların yaklaşık bulunduğu alan.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Melnik Piramitleri","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/tr/map/#mel.pyramids","number":2,"x":23.71087,"y":81.3547,"inside":true,"viewX":38.280755612903235,"viewY":82.20907212903225},{"note":"Rozhen Manastırı’nda Meryem Ana’nın Doğuşu adlı bir kilise vardır. Adı, Meryem Ana’nın doğumunu ifade eder. Manastırın ne zaman kurulduğunu kesin olarak bilmiyoruz. Turizm Bakanlığına göre kilise, yeniden yapılmasının ardından 1732’de tamamlandı.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Rozhen Manastırı","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/tr/map/#mel.rozhen","number":3,"x":24.07986,"y":81.24812,"inside":true,"viewX":47.280755612903235,"viewY":88.20907212903225},{"note":"Kalıntıların yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Boyar Evi","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/tr/map/#mel.bolyar","number":4,"x":23.69769,"y":81.41605,"inside":true,"viewX":56.280755612903235,"viewY":93},{"note":"Yerin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Kordopulov Evi","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/tr/map/#mel.kordopulov","number":5,"x":23.72917,"y":81.4346,"inside":true,"viewX":65.28075561290323,"viewY":93}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":74.40103032258065},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":53.91698322580646},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":73.65238},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.765041666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.s4-landscape","duration":18.859,"src":"/audio/tr/melnik/s4-landscape.8dc581b8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.s5-wine","number":6,"kind":"narrative","title":"Şarap şehirden ayrılıyor","body":"Kordopulov Evi 1754 yılında şarap üretimi, saklanması ve ticareti için inşa edildi. Şarap mahzeni, şarabın saklandığı bir yerdir. Buradaki mahzen kayaya oyulmuştur. Broşüre göre şarap yer altında daha düşük sıcaklıkta saklanır.\n\nBroşür, Dubrovnik şehrinden gelen tüccarları anlatır. Şarabı kervanlarla, yani yük hayvanlarından oluşan gruplarla taşırlardı. Broşüre göre yük, katırların ve atların üzerinde deri torbalar olan tulumlarla taşınırdı. Broşür Selanik, bugünkü Tesaloniki, ve İtalya'daki Venedik şehirlerinin pazarlarından söz eder.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-480.77f60718.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-1600.77f60718.avif","w":1600}],"dominant":"#747471","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","id":"asset.mel.kordopulov.exterior","alt":"Kordopulov Evi: beyaz üst bölüm, koyu renkli pencereler ve taştan alt katlar.","objectCaption":"Kordopulov Evi: beyaz üst bölüm, koyu renkli pencereler ve taştan alt katlar.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-480.9b4356b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-1200.9b4356b7.avif","w":1200}],"dominant":"#4a3d31","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","id":"asset.mel.kordopulov.barrel","alt":"Kordopulov Evi’nde bir destekle kısmen örtülen büyük ahşap fıçı; önünde ziyaretçiler var.","objectCaption":"Kordopulov Evi’nde bir destekle kısmen örtülen büyük ahşap fıçı; önünde ziyaretçiler var.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.548458333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.s5-wine","duration":38.656,"src":"/audio/tr/melnik/s5-wine.d2869066.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.wine-tours"},{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: üç an","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskiden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.mel.naim2022","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.tourism-house"],"items":[{"id":"ev-capital","label":"Slav'ın başkenti: Melnik"},{"id":"ev-church","label":"Rozen Kilisesi: yeniden yapımın ardından tamamlandı"},{"id":"ev-house","label":"Kordopulov Evi: inşa edildi"}],"explanation":"İlk olarak XIII. yüzyılın başlarında Slav'ın başkenti gelir. Ardından yeniden yapılan kilisenin 1732'de tamamlanması ve evin 1754'te inşası gelir. Bu iki tarih XVIII. yüzyıldadır.","correctOrderIds":["ev-capital","ev-church","ev-house"],"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.tourism-house"}]},"audio":{"durationSeconds":3.358625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.a2-timeline","duration":3.456,"src":"/audio/tr/melnik/a2-timeline.444b5009.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.tourism-house"}]},{"id":"melnik.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Duvarlar, fıçılar ve bir masa","body":"Boyar Evi'nin korunmuş dış duvarında tuğla desenlerini arayın. Kordopulov Evi'nde taş katların üzerindeki beyaz üst bölüme bakın. İçeride büyük fıçılar ve kayaya oyulmuş bir mahzen vardır.\n\nRozen'de avluya ve ortak yemek yenen mekân olan yemekhaneye bakın. Fotoğrafta uzun masa görülüyor. Sonra örülmüş duvarlarla çevredeki kumlu yamaçları karşılaştırın. Duvarlar insan eliyle yapılmıştır. Piramitleri ise su şekillendirir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-480.64738383.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-1600.64738383.avif","w":1600}],"dominant":"#7c4e3c","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","id":"asset.mel.rozhen.refectory","alt":"Rozhen Manastırı yemekhanesinde uzun bir ahşap masa ve sıralar; duvarlarda resim parçaları görülüyor.","objectCaption":"Rozhen Manastırı yemekhanesinde uzun bir ahşap masa ve sıralar; duvarlarda resim parçaları görülüyor.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Wouter Hagens · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-480.cb019e5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-1600.cb019e5d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-2400.cb019e5d.avif","w":2400}],"dominant":"#89898e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade","alt":"Boyar Evi’nin günümüze ulaşan cephesi: altta taş duvar, tuğla süslemeler ve pencere açıklıkları.","objectCaption":"Boyar duvarı","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-480.77f60718.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-1600.77f60718.avif","w":1600}],"dominant":"#747471","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","id":"asset.mel.kordopulov.exterior","alt":"Kordopulov Evi: beyaz üst bölüm, koyu renkli pencereler ve taştan alt katlar.","objectCaption":"Kordopulov Evi: beyaz üst bölüm, koyu renkli pencereler ve taştan alt katlar.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-480.269f2f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-1600.269f2f26.avif","w":1600}],"dominant":"#686953","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","id":"asset.mel.rozhen.courtyard","alt":"Rozhen Manastırı avlusunda taş duvarlar, ahşap galeri ve bir asma.","objectCaption":"Rozhen Manastırı avlusunda taş duvarlar, ahşap galeri ve bir asma.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.530583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.s6-today","duration":27.648,"src":"/audio/tr/melnik/s6-today.7ab1261a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.nesheva2009"}]},{"id":"melnik.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: yer ve iz","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.matching","kind":"matching","prompt":"Her nesneyi anlatıdaki açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.mel.nesheva2009","src.mel.mgu-pyramids","src.mel.tourism-house","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.photo.rozhen-refectory"],"items":[{"id":"m-wall","label":"Boyar Evi'nin cephesi","pairedLabel":"Taş bölümün üzerinde tuğla desenleri"},{"id":"m-pyramids","label":"Kum piramitleri","pairedLabel":"Suyun şekillendirdiği doğal oluşumlar"},{"id":"m-barrel","label":"Kordopulov Evi'ndeki fıçı","pairedLabel":"Şarap saklama kabı"},{"id":"m-refectory","label":"Rozen'deki yemekhane","pairedLabel":"Ortak yemek yenen mekân"}],"explanation":"Cephede tuğla süslemeler görüyoruz. Piramitleri su şekillendirir. Fıçı şarap saklar. Uzun masa yemekhanededir.","sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.photo.rozhen-refectory"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.7765833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.melnik.melnik.a3-matching","duration":3.883,"src":"/audio/tr/melnik/a3-matching.093893f4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.photo.rozhen-refectory"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2016,"url":"https://www.tourism.government.bg/sites/tourism.government.bg/files/ministry_of_tourism_bulletin_45.pdf","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.bulletin2016","title":"Открий и сподели… град Мелник","container":"Информационен бюлетин на Министерството на туризма","issue":"45","pages":"7","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11738/35._Evgeni_Dermendzhiev.pdf","institutionOrAuthor":"Евгени Дерменджиев","id":"src.mel.dermendzhiev2020","title":"„Къщата на госпожда Бойка“ във Велико Търново","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Сборник в чест на 60-годишнината на проф. д-р Пламен Павлов. Част 2. Велико Търново: ВТУ","pages":"471–504","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Евгени Дерменджиев"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mgu.bg/геоложки-феномени-българия/мелнишки-пирамиди/","institutionOrAuthor":"Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“","id":"src.mel.mgu-pyramids","title":"Мелнишки пирамиди — гр. Мелник, с. Кърланово, с. Рожен, с. Сушица (Благоевградска област)","container":"Геоложки феномени на България","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2026,"url":"https://sandanski.bg/новини/опознай-роженски-манастир-с-рожен/","institutionOrAuthor":"Община Сандански","id":"src.mel.municipality-rozhen","title":"Опознай Роженски манастир, с. Рожен","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Сандански"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/1146/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.mel.naim2022","title":"Мелник – 50 години теренни археологически проучвания","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/Documents/VN_ScStudies_81.pdf","institutionOrAuthor":"Виолета Нешева","id":"src.mel.nesheva2008","title":"Мелник. Богозиданият град","container":"София; авторско резюме, НАИМ–БАН","pages":"book: 363 pp.; consulted summary: 22 pp.","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Виолета Нешева"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2009,"url":"https://naim.bg/Documents/VN_ScStudies_87.pdf","institutionOrAuthor":"Виолета Нешева","id":"src.mel.nesheva2009","title":"Принос към проучването на Болярската къща в Мелник","container":"Проблеми и предизвикателства на археологическите и културно-историческите проучвания. Т. 1: Археология и култура. Пловдив","pages":"279–307; consulted summary pp. 1–3","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Виолета Нешева"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","institutionOrAuthor":"Wouter Hagens","id":"src.mel.photo.rozhen-refectory","title":"Rozhen Monastery 03.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Wouter Hagens"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2304/2443","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.tourism-house","title":"Кордопулова къща","container":"Туристически дестинации — Струма","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2304/2444","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.tourism-rozhen","title":"Роженски манастир","container":"Туристически дестинации — Струма","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Авторът не е установен; цифрово копие: Visit Bulgaria","id":"src.mel.wine-tours","title":"Wine tours in Bulgaria: Wineries – Local Foods – Sightseeings","container":"Wine tours in Bulgaria — многоезична туристическа брошура; Visit Bulgaria (host)","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Авторът не е установен; цифрово копие: Visit Bulgaria"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Boyar Evi’nin günümüze ulaşan cephesi: altta taş duvar, tuğla süslemeler ve pencere açıklıkları.","w":2400,"h":1905,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.kordopulov.barrel","src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","alt":"Kordopulov Evi’nde bir destekle kısmen örtülen büyük ahşap fıçı; önünde ziyaretçiler var.","w":1200,"h":1600,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.bolyar.overview","src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","alt":"Boyar Evi kalıntılarına ve günümüzdeki şehre yukarıdan bakış.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.bolyar.facade","src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","alt":"Boyar Evi’nin günümüze ulaşan cephesi: altta taş duvar, tuğla süslemeler ve pencere açıklıkları.","w":2400,"h":1800,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.pyramids.karlanovo","src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","alt":"Karlanovo yakınlarında, tabanlarında bitki örtüsü bulunan açık renkli aşınma tepeleri.","w":1600,"h":1071,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Dreamsdestroyer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_Pyramids_near_Karlanovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.pyramids.ridges","src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","alt":"Yeşil bir vadinin üzerinde kumlu yamaçlar; ön planda günümüzden bir yol görülüyor.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_pyramids_2011.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.rozhen.courtyard","src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","alt":"Rozhen Manastırı avlusunda taş duvarlar, ahşap galeri ve bir asma.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.kordopulov.exterior","src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","alt":"Kordopulov Evi: beyaz üst bölüm, koyu renkli pencereler ve taştan alt katlar.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.mel.rozhen.refectory","src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","alt":"Rozhen Manastırı yemekhanesinde uzun bir ahşap masa ve sıralar; duvarlarda resim parçaları görülüyor.","w":1600,"h":1068,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Wouter Hagens · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Kalıntıların yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Boyar Evi","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/tr/map/#mel.bolyar"},{"note":"Yerin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Kordopulov Evi","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/tr/map/#mel.kordopulov"},{"note":"Doğal oluşumların yaklaşık bulunduğu alan.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Melnik Piramitleri","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/tr/map/#mel.pyramids"},{"note":"Rozhen Manastırı’nda Meryem Ana’nın Doğuşu adlı bir kilise vardır. Adı, Meryem Ana’nın doğumunu ifade eder. Manastırın ne zaman kurulduğunu kesin olarak bilmiyoruz. Turizm Bakanlığına göre kilise, yeniden yapılmasının ardından 1732’de tamamlandı.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Rozhen Manastırı","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/tr/map/#mel.rozhen"},{"note":"Yerin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Melnik","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/tr/map/#mel.town"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.banya-bashi-sofia","title":"Caminin yanındaki sıcak su","topic":"Banyabaşı Camii","eyebrow":"Banyabaşı Camii · Sofya","url":"/tr/stories/banya-bashi-sofia/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","objectCaption":"Minarenin tepesi","caption":"Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.alexius-slav","name":"Aleksiy Slav","url":"/tr/people/alexius-slav/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.melnik","storyId":"story.melnik","factId":"F01","text":"Turizm Bakanlığı, Melnik’i Bulgaristan’ın en küçük şehri olarak tanımlar.","sourceIds":["src.mel.tourism-house"]},"collectionFind":{"number":32,"total":59,"title":"Boyar duvarı","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Boyar Evi’nin günümüze ulaşan cephesi: altta taş duvar, tuğla süslemeler ve pencere açıklıkları.","objectCaption":"Boyar duvarı","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}