{"version":2,"locale":"tr","id":"story.philippopolis","hasFind":true,"slug":"philippopolis","url":"/tr/stories/philippopolis/","topic":"Filibe","title":"Vitrinlerin altındaki stadyum","summary":"Filibe'nin ana caddesinin altında bir stadyum gizli. Hikâye bir sahne, mozaik bir zemin ve gerçekle söylencenin ayrılması gereken adlarla devam ediyor.","cover":{"title":"Vitrinlerin altındaki stadyum","subtitle":"Philippopolis, Trimontium ve bugünkü Filibe","hook":"Sokağın altında neden oturma yerleri var?","summary":"Filibe'nin ana caddesinin altında bir stadyum gizli. Hikâye bir sahne, mozaik bir zemin ve gerçekle söylencenin ayrılması gereken adlarla devam ediyor.","takeaway":"Stadyum, tiyatro ve ev, bir kentteki yaşamın farklı yönlerini gösterir; adlar ve söylenceler ayrıca incelenmelidir."},"sortYear":125,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antik Çağ: Traklar, Yunanlar, Romalılar","dateLabel":"MÖ 1. binyıl – MS 6. yüzyıl","eraShort":"Antik Çağ","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Filibe","date":"2.–4. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-480.41520f4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-1600.41520f4b.avif","w":1600}],"dominant":"#584a39","h":2178,"w":2209,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Beyaz zemin üzerinde figür ve Yunanca harfler taşıyan yuvarlak bir bronz sikke.","objectCaption":"Roma sikkesi","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fransa Millî Kütüphanesi (görsel sağlayıcısı) · Public domain · Fransa Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"philippopolis.s1-under-the-street","number":1,"kind":"narrative","title":"Vitrinlerin altında","body":"Antik Filippopolis stadyumunun bir bölümü modern caddenin altında korunmuştur. Büyük bölümü hâlâ binaların altında. Bazı bodrumlarda mermer oturma sıraları korunmuş.\n\nSıralar burada antik pistin kuzey ucunu çevreleyerek kıvrılıyor. Pist, yarışmaların yapıldığı yerdi. Üstünden bugünün kenti geçiyor; altta ise bir zamanların seyirci yeri var.\n\nStadyum ilk kez 1923'te keşfedildi. Sonraki inşaat çalışmaları sırasında başka bölümler de ortaya çıktı. 2004'te eski bir sinemanın yanında beş sıra oturma yeri bulundu.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-480.f5b9351f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-1600.f5b9351f.avif","w":1600}],"dominant":"#605c58","h":966,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","id":"asset.phil.stadium.overview","alt":"Modern bir yaya platformunun altında mermer sıralar.","objectCaption":"Modern bir yaya platformunun altında mermer sıralar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.382,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.s1-under-the-street","duration":33.493,"src":"/audio/tr/philippopolis/s1-under-the-street.7a329c62.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.stadium.museum"}]},{"id":"philippopolis.s2-city-names","number":2,"kind":"map","title":"Bir kentin üç adı","body":"Bugün kente Filibe diyoruz. Philippopolis adı «Filip'in kenti» anlamına gelir. Makedonya hükümdarı II. Filip ile ilişkilendirilir. MÖ IV. yüzyılda Filip, daha eski bir Trak yerleşimini fethetti.\n\nBir kurucuya ilişkin her anlatı gerçek değildir. Filip'in burada kötü kişileri topladığına dair söylence, alaycı Poneropolis lakabını açıklar. Bu, kentte yaşayanların kim olduğunu kanıtlamaz.\n\nRoma dönemindeki Trimontium adı üç tepeye işaret eder: Nebet, Cambaz ve Taksim. Farklı adlar bazen aynı dönemde kullanılmıştır.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Antik Stadyum, Cuma Meydanı","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/tr/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Antik Tiyatro","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/tr/map/#phil.theatre"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Eirene Evi","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/tr/map/#phil.eirene"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Antik Stadyum, Cuma Meydanı","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/tr/map/#phil.stadium","number":1,"x":40.60023,"y":65.23178,"inside":true,"viewX":49.97149729032258,"viewY":55.42938507096774},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Antik Tiyatro","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/tr/map/#phil.theatre","number":2,"x":40.63757,"y":65.25079,"inside":true,"viewX":58.97149729032258,"viewY":61.42938507096774},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Eirene Evi","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/tr/map/#phil.eirene","number":3,"x":40.64625,"y":65.29352,"inside":true,"viewX":67.97149729032259,"viewY":67.42938507096774}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":27.88997367741935,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":49.92909625806451,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.0042962580645,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.00310916129033,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":68.82561238709675,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.429793032258075,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":47.783651096774186,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":63.697354322580644,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":83.85116077419353,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":20.86029625806451,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.365844645161282,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.47474787096774,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.245328516129035,"viewY":74.40103032258065},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.3564510967742,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.65038658064513,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.491315612903215,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.1534575483871,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.55469625806451,"viewY":53.91698322580646},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.46612851612903,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":58.80816722580645,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":59.72109625806451,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.122747870967736,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.38989625806451,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.448476903225796,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":88.87660593548385,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.21627045161291,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.35784464516128,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":59.95645109677419,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.13590916129032,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.51830916129032,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":50.77637367741935,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.421534967741927,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.563470451612893,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":47.67959948387096,"viewY":73.65238},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.13121238709678,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.002586566666666734,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.25120833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.s2-city-names","duration":35.371,"src":"/audio/tr/philippopolis/s2-city-names.776b066f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.names.oxford"},{"id":"src.phil.names.ku"},{"id":"src.phil.names.suda"},{"id":"src.phil.names.municipality"},{"id":"src.phil.names.invest"},{"id":"src.phil.names.visit"}]},{"id":"philippopolis.s3-stone-seats","number":3,"kind":"artifact","title":"Basamağın yanındaki pençe","body":"Merdivenin yanındaki oturma yerinin ucuna bak. Taş bir aslan pençesiyle son buluyor. Sıralar arasındaki basamaklar aşağı, piste doğru iniyor.\n\nStadyum, imparator Hadrianus döneminde, II. yüzyılın başında inşa edildi. Uzunluğu iki yüz metreden fazla, genişliği yaklaşık elli metreydi. Pisti on dört sıra mermer oturma yeri çevreliyordu. Kapasitesinin yaklaşık otuz bin seyirci olduğu tahmin ediliyor.\n\nOnur yerleri de vardı. Taş üzerine Yunanca yazıtlarla yüksek toplumsal konumdaki kişilere ayrılmışlardı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-480.4eaeec4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-1600.4eaeec4b.avif","w":1600}],"dominant":"#79706a","h":2400,"w":1697,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","id":"asset.phil.stadium.paws","alt":"Sıralar arasında bir merdiven; oturma yerlerinin uçlarında oyma pençeler var.","objectCaption":"Sıralar arasında bir merdiven; oturma yerlerinin uçlarında oyma pençeler var.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-stairs","x":0.52,"y":0.58,"title":"Sıralar arasında bir yol","body":"Seyirciler bu basamaklardan yerlerine ulaşırdı.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-paw","x":0.66,"y":0.47,"title":"Aslan pençesi","body":"Oturma yerinin ucu, oyulmuş bir aslan pençesiyle süslenmiş.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-marble","x":0.27,"y":0.39,"title":"Mermer blok","body":"Oturma yerleri, büyük mermer bloklardan yontulmuş.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.33558333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.s3-stone-seats","duration":33.451,"src":"/audio/tr/philippopolis/s3-stone-seats.a0d97311.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.stadium.museum"},{"id":"src.phil.city.archaeology"}]},{"id":"philippopolis.a1-under-street","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: caddenin altında","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.street","kind":"single_choice","prompt":"Ana yaya caddesinin altında ne var?","sourceIds":["src.phil.stadium.visit","src.phil.theatre.architecture","src.phil.eirene.operator"],"items":[{"id":"opt-a","label":"Antik stadyum"},{"id":"opt-b","label":"Antik tiyatronun tamamı","whyWrong":"Tiyatro iki tepe arasındaki yamaçtadır."},{"id":"opt-c","label":"Eirene Evi","whyWrong":"Bu, bir alt geçitte sergilenen başka bir yapıdır."}],"explanation":"Caddenin altında stadyum var. Kuzey ucu Cuma Meydanı'nda görülebilir.","correctItemId":"opt-a","sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},"audio":{"durationSeconds":3.033541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.a1-under-street","duration":3.157,"src":"/audio/tr/philippopolis/a1-under-street.24f6d1d5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},{"id":"philippopolis.s4-theatre","number":5,"kind":"artifact","title":"Sahnenin üzerindeki sütunlar","body":"Tiyatro, Taksim ve Cambaz tepeleri arasındaki yamaçta. Burada sıralar uzun bir pist yerine sahnenin önünde yarım daire oluşturuyor. Bugün yeniden yapılmış bölümleri de görüyoruz.\n\nTiyatro Roma döneminden kalma. Kesin tarihlemesi hâlâ tartışmalı.\n\nYeniden dikilen sütunlar bugün seyircilere bakıyor: burada konserler ve gösteriler düzenleniyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-480.ef831da7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-1600.ef831da7.avif","w":1600}],"dominant":"#83827d","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","id":"asset.phil.theatre.overview","alt":"Yarım daire biçimindeki sıralar, sütunlu ve restore edilmiş ön duvara bakıyor; modern konser ekipmanları da var.","objectCaption":"Yarım daire biçimindeki sıralar, sütunlu ve restore edilmiş ön duvara bakıyor; modern konser ekipmanları da var.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"CivArmy · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ancient_theatre_of_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-theatre-seats","x":0.58,"y":0.48,"title":"Seyirci yerleri","body":"Kavisli sıralar, sahnenin önündeki alana bakıyor.","sourceIds":["src.phil.theatre.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-stage","x":0.19,"y":0.43,"title":"Sahne sütunları","body":"Sütunlar, sahne binasının restore edilmiş ön duvarının bir parçası. Fotoğraf, mekânın bugünkü hâlini gösteriyor.","sourceIds":["src.phil.theatre.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-chairs","x":0.19,"y":0.61,"title":"Günümüz sandalyeleri","body":"Siyah sandalyeler ve ekipmanlar günümüz gösterileri için kullanılıyor. Bunlar Roma döneminden kalma buluntular değil.","sourceIds":["src.phil.theatre.operator"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.468625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.s4-theatre","duration":22.571,"src":"/audio/tr/philippopolis/s4-theatre.6c2caa21.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.landslide"}]},{"id":"philippopolis.s5-eirene","number":6,"kind":"artifact","title":"Zemindeki küçük taşlar","body":"Eirene Evi'nde gözler zemine iner. Mozaik, tessera adı verilen küçük renkli parçalardan oluşan bir desendir. Fotoğrafta küçük taşlar ve kıvrımlı çizgiler görüyorsun. Aynı evde Yunanca Eirene yazıtı taşıyan bir kadın figürü var.\n\nFigür, barışın kişileştirilmesi olarak yorumlanır. Bu, bir fikrin insan biçiminde gösterilmesi demektir. Figürün evde yaşayan bir kadının portresi olup olmadığı belirlenmemiştir. Bir yoruma göre figür, savaşlardan sonra barış arzusunu ifade eder.\n\nEv 1983–1984'te ortaya çıkarıldı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-480.3d82acce.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-1600.3d82acce.avif","w":1600}],"dominant":"#9a816a","h":1536,"w":2048,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","id":"asset.phil.eirene.detail","alt":"Bir mozaikteki küçük taşlar, daireler ve kıvrımlı çizgilerin yakın görünümü. Kadın figürü görünmüyor.","objectCaption":"Bir mozaikteki küçük taşlar, daireler ve kıvrımlı çizgilerin yakın görünümü. Kadın figürü görünmüyor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eirene_mosaics11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-tesserae","x":0.46,"y":0.88,"title":"Küçük taşlar","body":"Mozaik, tessera adı verilen çok sayıda küçük renkli parçadan oluşan bir desendir.","sourceIds":["src.phil.eirene.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-curls","x":0.37,"y":0.61,"title":"Kıvrımlı çizgiler","body":"Açık ve koyu renkli taşlar kıvrımlı bir desen oluşturuyor. Kadın figürü burada görünmüyor.","sourceIds":["src.phil.photo.11"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-loss","x":0.48,"y":0.16,"title":"Eksik bölüm","body":"Bu bölümde desen kesintiye uğramış. Fotoğraf eksik kısmı yeniden oluşturmuyor.","sourceIds":["src.phil.photo.11"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.6545,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.s5-eirene","duration":37.76,"src":"/audio/tr/philippopolis/s5-eirene.6bfc9d3f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.eirene.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"},{"id":"src.phil.eirene.unesco"}]},{"id":"philippopolis.a2-discoveries","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: üç keşif","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.discovery-order","kind":"sequence","prompt":"Keşifleri en eskisinden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.phil.stadium.research","src.phil.eirene.operator"],"items":[{"id":"ev-stadium","label":"Stadyumun keşfi"},{"id":"ev-eirene","label":"Eirene Evi"},{"id":"ev-cinema","label":"Sinemanın yanındaki oturma yerleri"}],"explanation":"Tarihler kesin bir sıra verir: 1923, ardından 1983–1984, ardından 2004.","correctOrderIds":["ev-stadium","ev-eirene","ev-cinema"],"sources":[{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},"audio":{"durationSeconds":3.6024166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.a2-discoveries","duration":3.712,"src":"/audio/tr/philippopolis/a2-discoveries.a0858784.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},{"id":"philippopolis.s6-see-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Sıralar, sütunlar ve zeminler","body":"Bugün ne görebilirsin? Cuma Meydanı'nda stadyumun açığa çıkarılmış kuzey kavisine in. Sıraları ve kavisli taş tavanlı geçidi ara. Uzun pistin tamamının açığa çıkarılmış olmasını bekleme.\n\nTiyatroda mermer oturma yerlerini modern sandalyeler ve gösteri ekipmanıyla karşılaştır. Burası korunmuş, yeniden yapılmış ve tekrar kullanılan bir yapı.\n\nEirene Evi ve antik sokakların bölümleri Arkeoloji Alt Geçidi'nde yerinde sergileniyor. Alt geçit modern; ev yer altında değildi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-480.03910760.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-1600.03910760.avif","w":1600}],"dominant":"#625b50","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","id":"asset.phil.eirene.overview","alt":"Modern bir kapalı mekânda renkli mozaik zemin.","objectCaption":"Modern bir kapalı mekânda renkli mozaik zemin.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EireneMansion-Plovdiv002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Antik Stadyum, Cuma Meydanı","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/tr/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Antik Tiyatro","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/tr/map/#phil.theatre"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Eirene Evi","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/tr/map/#phil.eirene"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.094875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.s6-see-today","duration":31.189,"src":"/audio/tr/philippopolis/s6-see-today.385df616.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.eirene.operator"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.stadium.architecture"}]},{"id":"philippopolis.a3-place-trace","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: yer ve iz","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.matching","kind":"matching","prompt":"Yerleri onlara ait izlerle eşleştirin.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture","src.phil.theatre.operator","src.phil.eirene.topalilov2018"],"items":[{"id":"m-stadium","label":"Stadyum","pairedLabel":"Oturma yerlerindeki aslan pençeleri"},{"id":"m-theatre","label":"Tiyatro","pairedLabel":"Gösteriler için yeniden yapılmış sahne"},{"id":"m-eirene","label":"Eirene Evi","pairedLabel":"Eirene yazıtlı kadın figürü"}],"explanation":"Bu hikâyede pençeler stadyumda, sahne tiyatroda, kadın figürü ise evdedir.","sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"}],"columns":["Yer","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.358625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.philippopolis.philippopolis.a3-place-trace","duration":3.456,"src":"/audio/tr/philippopolis/a3-place-trace.2ea66bfc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.plovdiv.bg/tourists/sight-seeing/archaeological-sight-seeing/","institutionOrAuthor":"Община Пловдив","id":"src.phil.city.archaeology","title":"Археологически забележителности","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://oldplovdiv.bg/en/sights/15","institutionOrAuthor":"Общински институт „Старинен Пловдив“","id":"src.phil.eirene.operator","title":"Late antique Irene (Eiphnh) building","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Общински институт „Старинен Пловдив“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2018,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/jmr/article/440623","institutionOrAuthor":"Ivo Topalilov","id":"src.phil.eirene.topalilov2018","title":"On the Eirene Mosaic from Philippopolis, Thrace","container":"Journal of Mosaic Research","issue":"11","pages":"273–285","doi":"10.26658/jmr.440623","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Ivo Topalilov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6287/","institutionOrAuthor":"Republic of Bulgaria, Ministry of Culture; hosted by UNESCO World Heritage Centre","id":"src.phil.eirene.unesco","title":"Bishop's Basilica and Late-Antique Mosaics of Philippopolis, Roman Province of Thrace","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Republic of Bulgaria, Ministry of Culture; hosted by UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://invest.plovdiv.bg/culture-and-tourism/","institutionOrAuthor":"Plovdiv Invest / Община Пловдив","id":"src.phil.names.invest","title":"Culture and tourism","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Plovdiv Invest / Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2006,"url":"https://www1.ku.de/ggf/ag/tabula_peutingeriana/trefferanzeige_en.php?id=1093","institutionOrAuthor":"Iris von Bredow; Johannes Niehoff (Der Neue Pauly entry)","id":"src.phil.names.ku","title":"Philippopolis (Der Neue Pauly), reproduced in Tabula Peutingeriana entry 1093","container":"Der Neue Pauly; Tabula Peutingeriana research database, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Iris von Bredow; Johannes Niehoff (Der Neue Pauly entry)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.plovdiv.bg/en/tourists/sight-seeing/ancient-plovdiv/","institutionOrAuthor":"Община Пловдив","id":"src.phil.names.municipality","title":"Ancient Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199381135.013.4980","institutionOrAuthor":"Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond","id":"src.phil.names.oxford","title":"Philippopolis","container":"Oxford Classical Dictionary (online)","doi":"10.1093/acrefore/9780199381135.013.4980","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2007,"url":"https://cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-cgi-bin/search.cgi?db=REAL&enlogin=&field=adlerhw_gr&login=&searchstr=pi%2C2039","institutionOrAuthor":"Suda; Ioannis Doukas (translator); Suda On Line, University of Kentucky","id":"src.phil.names.suda","title":"Ponêropolis, Adler π 2039","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Suda; Ioannis Doukas (translator); Suda On Line, University of Kentucky"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitplovdiv.com/en/node/520","institutionOrAuthor":"Visit Plovdiv / Municipality of Plovdiv","id":"src.phil.names.visit","title":"The Antique Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Visit Plovdiv / Municipality of Plovdiv"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=12","institutionOrAuthor":"Maya Martinova-Kjutova; Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.architecture","title":"Ancient Stadium of Philippopolis","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Maya Martinova-Kjutova; Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ramplovdiv.com/римският-стадион/","institutionOrAuthor":"Регионален археологически музей – Пловдив","id":"src.phil.stadium.museum","title":"Римски стадион","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Регионален археологически музей – Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=24","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.research","title":"Archaeological Research and Exhibition of the Stadium","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=13","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.visit","title":"Visit the Ancient Stadium","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=45","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.theatre.architecture","title":"Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.plovdivcitycard.com/place/ancient-theater/","institutionOrAuthor":"Plovdiv City Card","id":"src.phil.theatre.landslide","title":"Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Plovdiv City Card"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://oldplovdiv.bg/en/sights/3","institutionOrAuthor":"Общински институт „Старинен Пловдив“","id":"src.phil.theatre.operator","title":"The Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Общински институт „Старинен Пловдив“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""}],"credits":[{"id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Beyaz zemin üzerinde figür ve Yunanca harfler taşıyan yuvarlak bir bronz sikke.","w":2209,"h":2178,"caption":"","credit":"Fransa Millî Kütüphanesi (görsel sağlayıcısı) · Public domain · Fransa Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.phil.stadium.overview","src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","alt":"Modern bir yaya platformunun altında mermer sıralar.","w":1600,"h":966,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.phil.stadium.paws","src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","alt":"Sıralar arasında bir merdiven; oturma yerlerinin uçlarında oyma pençeler var.","w":1697,"h":2400,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.phil.theatre.overview","src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","alt":"Yarım daire biçimindeki sıralar, sütunlu ve restore edilmiş ön duvara bakıyor; modern konser ekipmanları da var.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"CivArmy · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ancient_theatre_of_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.phil.eirene.detail","src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","alt":"Bir mozaikteki küçük taşlar, daireler ve kıvrımlı çizgilerin yakın görünümü. Kadın figürü görünmüyor.","w":2048,"h":1536,"caption":"","credit":"Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eirene_mosaics11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.phil.eirene.overview","src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","alt":"Modern bir kapalı mekânda renkli mozaik zemin.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EireneMansion-Plovdiv002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Eirene Evi","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/tr/map/#phil.eirene"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Antik Stadyum, Cuma Meydanı","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/tr/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Antik Tiyatro","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/tr/map/#phil.theatre"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.serdica-roman-sofia","title":"Metronun altındaki sokak","topic":"Serdika","eyebrow":"Serdika · Sofya","url":"/tr/stories/serdica-roman-sofia/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Konstantin olarak tanıtılan bronz baş, MC1072, Roma Kapitolin Müzeleri. Serdika'da bulunduğu bilinmiyor. Boyun sonradan eklenmiş.","objectCaption":"Bronz baş","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotoğraf, 2006); antik heykeltıraş bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Sayfalar arasındaki çar","topic":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i","eyebrow":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · Londra","url":"/tr/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.","objectCaption":"Cildin üst kapağı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","attributionParts":[{"text":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","lang":"tr"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.philip-ii","name":"II. Filip","url":"/tr/people/philip-ii/"},{"id":"person.hadrian","name":"Hadrianus","url":"/tr/people/hadrian/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.philippopolis","storyId":"story.philippopolis","factId":"F01","text":"Stadyum, Filibe’nin bugünkü ana yaya caddesinin altında yer alıyor.","sourceIds":["src.phil.stadium.visit"]},"collectionFind":{"number":27,"total":59,"title":"Roma sikkesi","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-480.41520f4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-1600.41520f4b.avif","w":1600}],"dominant":"#584a39","h":2178,"w":2209,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Beyaz zemin üzerinde figür ve Yunanca harfler taşıyan yuvarlak bir bronz sikke.","objectCaption":"Roma sikkesi","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fransa Millî Kütüphanesi (görsel sağlayıcısı) · Public domain · Fransa Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}