{"version":2,"locale":"tr","id":"story.preslav-ceramic-icon","hasFind":true,"slug":"preslav-ceramic-icon","url":"/tr/stories/preslav-ceramic-icon/","topic":"Preslav seramik ikonası","title":"Çini parçalarından aziz","summary":"1909'da Preslav yakınlarında boyalı kil çini parçaları ortaya çıkar. Bu parçalardan Aziz Teodor'un tasviri bir araya getirilir. Metropolitan Müzesi'nin 1997 tarihli kataloğuna göre, günümüze ulaşan boyalı çini tasvirleri arasında benzer boyutlarda başka bir örnek yoktur. Hikâye, Hristiyanlığın kabulünden ve yeni başkentten kilin ikona dönüştüğü atölyelere uzanıyor.","cover":{"title":"Çini parçalarından aziz","subtitle":"Preslavlı Aziz Teodor'un kil ikonu","hook":"Bu yüz neden çinilerden yapılmış?","summary":"1909'da Preslav yakınlarında boyalı kil çini parçaları ortaya çıkar. Bu parçalardan Aziz Teodor'un tasviri bir araya getirilir. Metropolitan Müzesi'nin 1997 tarihli kataloğuna göre, günümüze ulaşan boyalı çini tasvirleri arasında benzer boyutlarda başka bir örnek yoktur. Hikâye, Hristiyanlığın kabulünden ve yeni başkentten kilin ikona dönüştüğü atölyelere uzanıyor.","takeaway":"Orta Bizans döneminde Teodor adını taşıyan iki savaşçı azize saygı gösterilir: Tiron ve Stratilat. İkisi de genellikle silahlı tasvir edilir. İkonun korunmuş bölümünde azizimiz bir manto giymiştir ve silah taşımaz; bu nedenle araştırmacılar onun iki azizden hangisini tasvir ettiği konusunda hemfikir değildir. Bir varsayıma göre sanatçı, yalnızca bir Teodor'a saygı gösterildiği ve onun sivil giysilerle tasvir edildiği dönemden daha eski bir örneği izlemiştir. Tekniğin kökeni de tartışmalıdır: Konstantinopolis, Doğu sanatı veya yerel bir Preslav geleneği. Metropolitan Müzesi'nin 1997 tarihli kataloğu, ikonu yeni Hristiyanlaşmış devletten günümüze ulaşan en eski anıtsal ikon olarak tanımlar. Preslav yaklaşık seksen yıl başkent olarak kalır. 971'de Bizans ordusu Preslav'ı ele geçirir. Arkeolog Katya Melamed'e göre Patleyna'daki manastır da o sırada yıkılmıştır; Melamed, Preslav boyalı seramiğinin sonunu kentin 10. yüzyıl sonundaki gerilemesine bağlar."},"sortYear":950,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Birinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Birinci Çarlık","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Preslav","date":"9.–10. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","objectCaption":"Aziz Theodoros ikonu","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"scenes":[{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"Yüz parçadan bir yüz","body":"1909'da Preslavlı öğretmen Yordan Gospodinov, eski başkentin surlarının güneyindeki Patleyna mevkiinde kazılara başlar. Küçük bir kilisenin çevresindeki odalarda ince beyaz kilden yapılmış, boyalı ve sırlı çiniler ortaya çıkar. Bazılarında harfler vardır. Parçalardan yavaş yavaş bir yüz bir araya getirilir: uzun ve sivri sakallı, büyük gözlü, başının çevresinde yuvarlak bir hâle bulunan bir adam. Diğer üç çini üzerinde, «Aziz Teodor» adının yeniden oluşturulmasını sağlayan Yunanca harfler korunmuştur. 1997 tarihli katalogda ikonun yaklaşık yüz parçadan bir araya getirildiği belirtilir. İkon, Sofya'da Bulgaristan Bilimler Akademisi Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi'nde korunmaktadır. Aziz neden ayrı çiniler üzerine resmedilmişti? Peki sanatçının kim olduğunu biliyor muyuz?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-480.125c8989.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-1600.125c8989.avif","w":1600}],"dominant":"#6f786d","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","id":"asset.preslav.patleina-church","alt":"Ahşap bir çatı altında kalıntının taş duvarları, arka tarafta bir apsis.","objectCaption":"Ahşap bir çatı altında kalıntının taş duvarları, arka tarafta bir apsis.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Aziz Teodor’un seramik ikonasına ait karolar, Patleyna’daki Aziz Panteleimon Manastırı’nın kalıntılarında bulundu.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleyna, Aziz Panteleymon Manastırı (kalıntılar)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleyna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/tr/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":56.485875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s1","duration":56.576,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.s1.fb2479dd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s2","number":2,"kind":"map","title":"Yeni başkent","body":"Metropolitan Müzesi'nin 1997 tarihli kataloğu ikonu 9. yüzyılın sonuna veya 10. yüzyılın başına tarihler; Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi ise onu 10. yüzyıldan bir eser olarak sunar. Knyaz I. Boris, yaklaşık 864'te Konstantinopolis'ten Hristiyanlığı kabul eder. Kaynaklar ve tarihçiler 864 ile 866 arasında tarihler verir; halkın Hristiyanlığı kabul etmesi ise muhtemelen birkaç yıl sürer. Başkent o sırada Pliska'dır. 893'te Boris'in oğlu Simeon tahta çıkar ve yönetim merkezi Preslav'a taşınır. Kent yeni değildir: başkent olduğu döneme ait binaların altında, araştırmacıların muhtemelen 9. yüzyılın ilk çeyreğine tarihlendirdiği daha eski yapılar bulunmuştur. Simeon ve oğlu Petır döneminde Preslav saraylar, kiliseler ve manastırlarla dolar. Bunlardan biri, surların yaklaşık iki kilometre güneyindeki Patleyna'dadır.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska, erken Orta Çağ’a ait bir merkezdir. Taş yapılar, Asparuh döneminde burada başkent olduğunu kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/tr/map/#pliska"},{"note":"Orta Çağ’da Preslav, Çar Simeon’un başkenti ve yazılı kültür ile boyalı seramik üretiminin merkeziydi.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/tr/map/#veliki-preslav"},{"note":"Preslav yakınındaki Yuvarlak Kilise, erken Hristiyan mimarisinin bir örneğidir. Bugünkü görünümünün bir bölümü modern rekonstrüksiyondur.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Yuvarlak (Altın) Kilise, Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/tr/map/#round-church-preslav"},{"note":"Aziz Teodor’un seramik ikonasına ait karolar, Patleyna’daki Aziz Panteleimon Manastırı’nın kalıntılarında bulundu.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleyna, Aziz Panteleymon Manastırı (kalıntılar)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleyna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/tr/map/#patleina-monastery"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Pliska, erken Orta Çağ’a ait bir merkezdir. Taş yapılar, Asparuh döneminde burada başkent olduğunu kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/tr/map/#pliska","number":1,"x":70.4,"y":32.5942,"inside":true,"viewX":63.334193548387105,"viewY":41.78366154838711},{"note":"Orta Çağ’da Preslav, Çar Simeon’un başkenti ve yazılı kültür ile boyalı seramik üretiminin merkeziydi.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/tr/map/#veliki-preslav","number":2,"x":66.4625,"y":38.44414,"inside":true,"viewX":72.3341935483871,"viewY":47.78366154838711},{"note":"Preslav yakınındaki Yuvarlak Kilise, erken Hristiyan mimarisinin bir örneğidir. Bugünkü görünümünün bir bölümü modern rekonstrüksiyondur.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Yuvarlak (Altın) Kilise, Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/tr/map/#round-church-preslav","number":3,"x":66.41463,"y":39.09094,"inside":true,"viewX":58.39747716129033,"viewY":50.112063083870986},{"note":"Aziz Teodor’un seramik ikonasına ait karolar, Patleyna’daki Aziz Panteleimon Manastırı’nın kalıntılarında bulundu.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleyna, Aziz Panteleymon Manastırı (kalıntılar)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleyna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/tr/map/#patleina-monastery","number":4,"x":66.53375,"y":39.51317,"inside":true,"viewX":67.39747716129034,"viewY":56.112063083870986}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":65.49520833333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s2","duration":65.621,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.s2.250fb85b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s3","number":3,"kind":"artifact","title":"Azize yakından bakış","body":"1997 tarihli katalog, yirmi bir boyalı çiniyi ve üzerinde isim bulunan üç çiniyi daha tanımlar; birleştirilmiş tasvirin yüksekliği yaklaşık 55 santimetredir. Çiniler yaklaşık 12'ye 12 santimetredir. Sanatçı koyu kahverengi kontur, aşı boyası, kahverengi ve kızılımsı astarla resim yapmış, üzerine şeffaf ve koyu mor sır uygulamıştır. Eski reprodüksiyon, bir bölümü korunmuş tasviri gösterir. 2014–2015 restorasyonunda önceki koruma malzemeleri kaldırılmış ve özgün parçalar yeni bir zemine yerleştirilmiştir. Ayrıntıları görmek için noktalara dokunun.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","objectCaption":"Aziz Theodoros ikonu","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Bir müze salonunda beyaz duvara asılı, sakallı bir azizi gösteren çerçeveli seramik ikona; solunda bir tanıtım levhası var.","objectCaption":"Bir müze salonunda beyaz duvara asılı, sakallı bir azizi gösteren çerçeveli seramik ikona; solunda bir tanıtım levhası var.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[{"id":"preslav.s3.eye","x":0.61,"y":0.38,"title":"Bakış","body":"İri badem gözler ve kaşlarla burundaki hafif asimetri yüze odaklanmış, neredeyse çatık bir ifade veriyor.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.nimbus","x":0.22,"y":0.3,"title":"Hale","body":"Başın çevresindeki daire, kutsallık simgesi olan haledir. Müze açıklamasında rengi aşı sarısı olarak belirtilir; bu eski fotoğrafın renkleri aslından farklı olabilir.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.seams","x":0.34,"y":0.61,"title":"Çini kenarları","body":"Düz çizgiler, her biri yaklaşık 12 cm olan kare çinilerin kenarlarıdır. Düzensiz çatlaklar kırıklardır; 1997 kataloğunda yaklaşık yüz parça anlatılır.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.mantle","x":0.19,"y":0.91,"title":"Üçlü çizgiler","body":"Koyu renkli manto, aşı boyası rengindeki tuniğin üzerine örtülmüş. Üçlü gruplar halinde çizilen çizgilerin kumaş kıvrımları mı, yoksa çileci azizlerin giydiği mantolardaki gibi püsküller mi olduğu belli değil.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.melamed-patleina"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.83716666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s3","duration":39.936,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.s3.d7bad878.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.naim-conservation-2015"},{"id":"src.preslav.conservation-report-2015"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Kil, su ve ateş","body":"Patleyna bir manastır olduğu kadar bir atölyedir de. Arkeologlar burada beyaz kilin yıkanıp çökelmeye bırakıldığı havuzlar ve pişirme fırınları bulur. Kil yerlidir ve kaolin bakımından zengindir. Çiniler biçimlendirilip pişirilir, ardından boyanıp sırlanır ve ikinci kez fırına girer. Preslav çevresinde 9. ve 10. yüzyıllardan yaklaşık bir düzine atölye bilinmektedir. Bunlardan biri, bezemesinde mermer oymacılığı, cam mozaik ve boyalı çinileri birleştiren Yuvarlak Kilise'nin, diğer adıyla Altın Kilise'nin hemen yanındadır. Ustalar duvar kaplamaları, kornişler, zemin kakmaları ve küçük ikonlar yapar. İlk çiniler gün ışığına çıktığında birçok kişi bunları Bizans'tan ithal edilmiş sanır. Kazılar, bunların yerinde yapıldığını gösterir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-480.9c50ec51.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-1600.9c50ec51.avif","w":1600}],"dominant":"#747661","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","id":"asset.preslav.patleina-kilns","alt":"Bir sundurma altında, metal çitle çevrili alçak kil ve taş kalıntılar.","objectCaption":"Bir sundurma altında, metal çitle çevrili alçak kil ve taş kalıntılar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-480.64a0d5db.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-1200.64a0d5db.avif","w":1200}],"dominant":"#707071","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","id":"asset.preslav.painted-tiles","alt":"Geometrik ve bitkisel motifli onlarca boyalı çini parçasının bulunduğu vitrin.","objectCaption":"Geometrik ve bitkisel motifli onlarca boyalı çini parçasının bulunduğu vitrin.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Sergi duvarında seramik parçalardan oluşturulmuş altı kare aziz tasviri; altlarında şeffaf kutularda parçalar var.","objectCaption":"Sergi duvarında seramik parçalardan oluşturulmuş altı kare aziz tasviri; altlarında şeffaf kutularda parçalar var.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-480.34719d90.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-1600.34719d90.avif","w":1600}],"dominant":"#7b756c","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","id":"asset.preslav.golden-church","alt":"Yuvarlak Kilise'nin korunmuş duvarları üzerinde yeniden yapılmış kemerler ve sütunlar.","objectCaption":"Yuvarlak Kilise'nin korunmuş duvarları üzerinde yeniden yapılmış kemerler ve sütunlar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Aziz Teodor’un seramik ikonasına ait karolar, Patleyna’daki Aziz Panteleimon Manastırı’nın kalıntılarında bulundu.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleyna, Aziz Panteleymon Manastırı (kalıntılar)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleyna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/tr/map/#patleina-monastery"},{"note":"Preslav yakınındaki Yuvarlak Kilise, erken Hristiyan mimarisinin bir örneğidir. Bugünkü görünümünün bir bölümü modern rekonstrüksiyondur.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Yuvarlak (Altın) Kilise, Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/tr/map/#round-church-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.28616666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s4","duration":50.389,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.s4.2f76ae0e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a1","number":5,"kind":"activity","title":"İkon neden yapılmıştır","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.material","kind":"single_choice","prompt":"Patleyna'daki Aziz Teodor ikonu neden yapılmıştır?","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.museum-inner-city"],"items":[{"id":"q.preslav.material.tiles","label":"Beyaz kilden boyalı ve sırlı çinilerden"},{"id":"q.preslav.material.mosaic","label":"Cam mozaik küplerinden","whyWrong":"Mozaik: Yuvarlak Kilise'nin bezemesinde cam mozaik vardır, ancak Patleyna ikonu resmedilmiştir; küplerden oluşturulmamıştır."},{"id":"q.preslav.material.wood","label":"Ahşap bir levha üzerine sürülmüş boyadan","whyWrong":"Ahşap levha: Tasvirin korunmuş kısımları ahşap üzerine değil, seramik çiniler üzerine resmedilmiştir."},{"id":"q.preslav.material.marble","label":"Oyulmuş mermerden","whyWrong":"Mermer: Yuvarlak Kilise'de mermer oymacılığı vardır; ikon ise kildendir."}],"explanation":"Tasvir, beyaz kilden kare çiniler üzerine resmedilmiş, sırlanmış ve pişirilmiştir. 1997 tarihli katalog, yirmi bir boyalı çiniyi ve üzerinde isim bulunan üç çiniyi daha tanımlar.","correctItemId":"q.preslav.material.tiles","sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9507083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a1","duration":4.053,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.a1.fc253e48.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Kil üzerindeki harfler","body":"Çiniler yazı kültürünü de anlatır. 886'da Boris, Moravya'dan sürülen Kiril ve Metodi'nin öğrencileri Kliment, Naum ve Angelariy'i Bulgaristan'da kabul eder. Boris ve ardıllarının desteğiyle Pliska, Preslav ve Ohri'de Slav yazı kültürünün merkezleri gelişir. Slav dili yavaş yavaş ibadete ve yazın hayatına girer. Preslav manastırlarında Yunancadan çeviriler yapılır ve yeni metinler yazılır. Bazı seramik çinilerde Kiril alfabesiyle yazılmış kilise metinleri bulunur. Kiril alfabesi, Kiril ve Metodi'nin öğrencilerinin 9. yüzyılın sonu ve 10. yüzyılın başlarında Bulgaristan'daki çalışmalarıyla ilişkilendirilir; temelini Yunanca büyük harfler oluşturur. Alfabeyi tam olarak kimin ve hangi merkezde oluşturduğu tartışmalıdır. Ancak ikonumuzdaki Aziz Teodor adı Yunanca bir yazıttan yeniden oluşturulmuştur.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Sergi duvarında seramik parçalardan oluşturulmuş altı kare aziz tasviri; altlarında şeffaf kutularda parçalar var.","objectCaption":"Sergi duvarında seramik parçalardan oluşturulmuş altı kare aziz tasviri; altlarında şeffaf kutularda parçalar var.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska, erken Orta Çağ’a ait bir merkezdir. Taş yapılar, Asparuh döneminde burada başkent olduğunu kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/tr/map/#pliska"},{"note":"Orta Çağ’da Preslav, Çar Simeon’un başkenti ve yazılı kültür ile boyalı seramik üretiminin merkeziydi.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/tr/map/#veliki-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":57.28695833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s5","duration":57.387,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.s5.8247afaa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-cyrillic"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.theophylact-clement"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s6","number":7,"kind":"narrative","title":"Teodor kimdir","body":"Orta Bizans döneminde Teodor adını taşıyan iki savaşçı azize saygı gösterilir: Tiron ve Stratilat. İkisi de genellikle silahlı tasvir edilir. İkonun korunmuş bölümünde azizimiz bir manto giymiştir ve silah taşımaz; bu nedenle araştırmacılar onun iki azizden hangisini tasvir ettiği konusunda hemfikir değildir. Bir varsayıma göre sanatçı, yalnızca bir Teodor'a saygı gösterildiği ve onun sivil giysilerle tasvir edildiği dönemden daha eski bir örneği izlemiştir. Tekniğin kökeni de tartışmalıdır: Konstantinopolis, Doğu sanatı veya yerel bir Preslav geleneği. Metropolitan Müzesi'nin 1997 tarihli kataloğu, ikonu yeni Hristiyanlaşmış devletten günümüze ulaşan en eski anıtsal ikon olarak tanımlar. Preslav yaklaşık seksen yıl başkent olarak kalır. 971'de Bizans ordusu Preslav'ı ele geçirir. Arkeolog Katya Melamed'e göre Patleyna'daki manastır da o sırada yıkılmıştır; Melamed, Preslav boyalı seramiğinin sonunu kentin 10. yüzyıl sonundaki gerilemesine bağlar.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Bir müze salonunda beyaz duvara asılı, sakallı bir azizi gösteren çerçeveli seramik ikona; solunda bir tanıtım levhası var.","objectCaption":"Bir müze salonunda beyaz duvara asılı, sakallı bir azizi gösteren çerçeveli seramik ikona; solunda bir tanıtım levhası var.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-480.d217bb07.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-1600.d217bb07.avif","w":1600}],"dominant":"#7a827e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","id":"asset.preslav.round-church","alt":"Taş döşeme, korunmuş duvar kalıntıları ve kemerli, sütunlu beyaz yeniden yapılmış duvarlar.","objectCaption":"Taş döşeme, korunmuş duvar kalıntıları ve kemerli, sütunlu beyaz yeniden yapılmış duvarlar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Orta Çağ’da Preslav, Çar Simeon’un başkenti ve yazılı kültür ile boyalı seramik üretiminin merkeziydi.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/tr/map/#veliki-preslav"},{"note":"Aziz Teodor’un seramik ikonasına ait karolar, Patleyna’daki Aziz Panteleimon Manastırı’nın kalıntılarında bulundu.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleyna, Aziz Panteleymon Manastırı (kalıntılar)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleyna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/tr/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":69.79091666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s6","duration":69.888,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.s6.ed6b9c0c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a2","number":8,"kind":"activity","title":"Olayları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskiden en yeniye doğru sıralayın.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.britannica-simeon","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.bnr-baptism-2014"],"items":[{"id":"q.preslav.timeline.baptism","label":"Boris Hristiyanlığı kabul eder"},{"id":"q.preslav.timeline.disciples","label":"Öğrenciler Bulgaristan’a gelir"},{"id":"q.preslav.timeline.simeon","label":"Simeon Preslav’da hükümdar olur"},{"id":"q.preslav.timeline.capture","label":"Bizanslılar Preslav'ı ele geçirir"},{"id":"q.preslav.timeline.find","label":"İkona Patleyna’da bulunur"}],"explanation":"Boris, Hristiyanlığı yaklaşık 864'te kabul eder; tarihçi Hristo Matanov Bulgaristan Ulusal Radyosu'na verdiği bir söyleşide 864/865 ve 866 tarihlerini de ele alır. Öğrenciler 886'da kabul edilir, Simeon 893'te tahta çıkar, Preslav 971'de ele geçirilir ve ikon 1909'da bulunur.","correctOrderIds":["q.preslav.timeline.baptism","q.preslav.timeline.disciples","q.preslav.timeline.simeon","q.preslav.timeline.capture","q.preslav.timeline.find"],"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.834625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a2","duration":3.925,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.a2.34314eac.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Yeri rolüyle eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.places","kind":"matching","prompt":"Her yeri, hikâyede onun hakkında söylenenlerle eşleştirin.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"items":[{"id":"q.preslav.places.pliska","label":"Pliska","pairedLabel":"Hristiyanlığın kabulü sırasındaki başkent"},{"id":"q.preslav.places.preslav","label":"Preslav","pairedLabel":"Simeon’un başkenti"},{"id":"q.preslav.places.patleina","label":"Patleyna","pairedLabel":"İkonanın bulunduğu manastır"},{"id":"q.preslav.places.sofia","label":"Sofya","pairedLabel":"İkonanın korunduğu şehir"}],"explanation":"Hristiyanlığın kabulü sırasında başkent Pliska'dır; 893'te yönetim merkezi Preslav'a taşınır. İkon, yakınında seramik atölyesi bulunan Patleyna manastırında bulunmuştur ve bugün Sofya'daki Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi'nde korunmaktadır.","sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}],"columns":["Yer","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":4.508,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a3","duration":4.608,"src":"/audio/tr/preslav-ceramic-icon/preslav.a3.a07854c5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}]}],"minutes":6,"sources":[{"year":2014,"url":"https://bnr.bg/en/post/100481527/was-boris-i-baptized-in-albania","institutionOrAuthor":"Anna Kapitanova (author), English version by Zhivko Stanchev; Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio (BNR); interview with Prof. Hristo Matanov, Sofia University \"St. Kliment Ohridski\"","id":"src.preslav.bnr-baptism-2014","title":"Was Boris I baptized in Albania?","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Anna Kapitanova"],"container":"Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Boris-I","institutionOrAuthor":"Vassil (Wassil Todorov) Gjuzelev, Professor of Bulgarian Medieval History, University of Sofia; Encyclopaedia Britannica","id":"src.preslav.britannica-boris","title":"Boris I","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassil Gjuzelev"],"container":"Encyclopaedia Britannica","accessed":"2026-10-28"},{"year":2026,"url":"https://www.britannica.com/topic/Cyrillic-alphabet","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)","id":"src.preslav.britannica-cyrillic","title":"Cyrillic alphabet","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Simeon-I","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors","id":"src.preslav.britannica-simeon","title":"Simeon I","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://arcsofia.org/sites/default/files/Sofia_final%20report.pdf","institutionOrAuthor":"National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide.","id":"src.preslav.conservation-report-2015","title":"The Conservation of the Ceramic Icon of St. Theodore","accessedOn":"2026-10-28","pages":"1, 20, 35–37 (PDF page numbers; unnumbered slides)","authors":["National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"container":""},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes (catalogue entry signed JDA); entries 223–224 signed RO (Robert G. Ousterhout); The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-cat222","title":"Icon with Saint Theodore (catalogue no. 222)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes","Robert G. Ousterhout"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"328–330","accessed":"2026-10-28"},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes; in Helen C. Evans and William D. Wixom (eds.), The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-essay","title":"The Bulgarians","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"320–325","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://origenesdeeuropa.eu/?p=17251","institutionOrAuthor":"Katya Melamed (author of the entry); Orígenes de Europa (Urbs Regia), heritage database","id":"src.preslav.melamed-patleina","title":"Saint Panteleimon Monastery, Patleina","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Katya Melamed"],"container":"Orígenes de Europa (Urbs Regia)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/exposition/hall.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-hall","title":"Exposition hall. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/history-of-preslav.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-history","title":"History of Preslav. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/tourist-sites-from-the-inner-city.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-inner-city","title":"Tourist sites from the Inner city (section 'Round church'). Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2015,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/584/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given","id":"src.preslav.naim-conservation-2015","title":"Успешно завърши проектът за реставрация на керамичната икона на Св. Теодор Стратилат","accessedOn":"2026-10-28","container":"NAIM-BAS, official website, News","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/exhibits/24/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор","id":"src.preslav.naim-exhibit-2022","title":"Керамична икона на св. Теодор, X в.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Уеб сайт на НАИМ-БАН, рубрика „Експонат на месеца“","license":"© НАИМ-БАН; text summarised, not reproduced","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sitebulgarizaedno.com/index.php?Itemid=61&catid=29%3A2010-04-24-09-14-13&id=403%3A2012-04-06-17-14-45&option=com_content&view=article","institutionOrAuthor":"Theophylact of Ohrid (Life); Iliya G. Iliev (critical text, translation and notes as credited by the web reprint); Tsocho V. Bilyarski (web introduction)","id":"src.preslav.theophylact-clement","title":"Житие на Климент Охридски (Пространно житие), XVI–XVII","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Theophylact of Ohrid"],"container":"Българи заедно","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://historica.unibo.it/handle/20.500.14008/53110","institutionOrAuthor":"Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna","id":"src.preslav.byzart-4880","title":"St Theodore, ceramic icon","accessedOn":"2026-10-28","container":"BYZART, University of Bologna repository","license":"Record image CC BY-ND 4.0","authors":["Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","w":1841,"h":2027,"caption":"","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.patleina-church","src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","alt":"Ahşap bir çatı altında kalıntının taş duvarları, arka tarafta bir apsis.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.theodore-icon","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","alt":"Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","w":1920,"h":2270,"caption":"","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","alt":"Bir müze salonunda beyaz duvara asılı, sakallı bir azizi gösteren çerçeveli seramik ikona; solunda bir tanıtım levhası var.","w":1920,"h":1440,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.patleina-kilns","src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","alt":"Bir sundurma altında, metal çitle çevrili alçak kil ve taş kalıntılar.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.painted-tiles","src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","alt":"Geometrik ve bitkisel motifli onlarca boyalı çini parçasının bulunduğu vitrin.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.small-icons","src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","alt":"Sergi duvarında seramik parçalardan oluşturulmuş altı kare aziz tasviri; altlarında şeffaf kutularda parçalar var.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.golden-church","src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","alt":"Yuvarlak Kilise'nin korunmuş duvarları üzerinde yeniden yapılmış kemerler ve sütunlar.","w":1600,"h":1059,"caption":"","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.preslav.round-church","src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","alt":"Taş döşeme, korunmuş duvar kalıntıları ve kemerli, sütunlu beyaz yeniden yapılmış duvarlar.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Aziz Teodor’un seramik ikonasına ait karolar, Patleyna’daki Aziz Panteleimon Manastırı’nın kalıntılarında bulundu.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleyna, Aziz Panteleymon Manastırı (kalıntılar)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleyna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/tr/map/#patleina-monastery"},{"note":"Pliska, erken Orta Çağ’a ait bir merkezdir. Taş yapılar, Asparuh döneminde burada başkent olduğunu kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/tr/map/#pliska"},{"note":"Preslav yakınındaki Yuvarlak Kilise, erken Hristiyan mimarisinin bir örneğidir. Bugünkü görünümünün bir bölümü modern rekonstrüksiyondur.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Yuvarlak (Altın) Kilise, Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/tr/map/#round-church-preslav"},{"note":"Orta Çağ’da Preslav, Çar Simeon’un başkenti ve yazılı kültür ile boyalı seramik üretiminin merkeziydi.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/tr/map/#veliki-preslav"}],"find":{"id":"dig.preslav.theodore-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","assetId":"asset.preslav.theodore-icon","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":875,"dateTo":1000,"dateLabel":"yakl. 875–1000","title":"Aziz Theodoros ikonası","description":"Boyalı seramik çinilerden oluşturulmuş Aziz Theodoros tasviri.","checked":true,"sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":875,"dateTo":1000,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":625,"dateTo":750,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1125,"dateTo":1250,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","objectCaption":"Aziz Theodoros ikonu","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"next":[{"storyId":"story.bachkovo-monastery","title":"Grigoriy bir manastır nizamnamesi yazıyor","topic":"Baçkovo Manastırı","eyebrow":"Baçkovo Manastırı · Baçkovo","url":"/tr/stories/bachkovo-monastery/","reason":"Başka bir hikâyedeki tasvirleri ve inançları karşılaştırın.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Kemikliğin apsisinden kesilmiş fotoğraf parçası; binanın tamamı değildir.","objectCaption":"Kemiklik","caption":"Kemikliğin apsis denilen yarım daire biçimli çıkıntısı. Güncel fotoğraf.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Sayfalar arasındaki çar","topic":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i","eyebrow":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · Londra","url":"/tr/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.","objectCaption":"Cildin üst kapağı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","attributionParts":[{"text":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","lang":"tr"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.boris-i","name":"I. Boris","url":"/tr/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Simeon","url":"/tr/people/simeon-i/"},{"id":"person.peter-i","name":"Petır","url":"/tr/people/peter-i/"},{"id":"person.cyril","name":"Kiril","url":"/tr/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Metodi","url":"/tr/people/methodius/"},{"id":"person.clement","name":"Kliment","url":"/tr/people/clement/"},{"id":"person.naum","name":"Naum","url":"/tr/people/naum/"},{"id":"person.gospodinov","name":"Yordan Gospodinov","url":"/tr/people/gospodinov/"},{"id":"person.john-exarch","name":"Yoan Eksarh","url":"/tr/people/john-exarch/"},{"id":"person.angelarius","name":"Angelariy","url":"/tr/people/angelarius/"},{"id":"person.theodore-tiron","name":"Theodoros Tiron","url":"/tr/people/theodore-tiron/"},{"id":"person.theodore-stratelates","name":"Theodoros Stratilatis","url":"/tr/people/theodore-stratelates/"}],"rulers":[{"id":"ruler.simeon-i","name":"I. Simeon","url":"/tr/rulers/simeon-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.preslav-ceramic-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","factId":"F01","text":"Preslav seramik ikonası, 1909’da Yordan Gospodinov’un Patleina kazılarında bulundu.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022"]},"collectionFind":{"number":7,"total":59,"title":"Aziz Theodoros ikonu","dateLabel":"9.–10. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","objectCaption":"Aziz Theodoros ikonu","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}