{"version":2,"locale":"tr","id":"story.revival-school-gabrovo","hasFind":true,"slug":"revival-school-gabrovo","url":"/tr/stories/revival-school-gabrovo/","topic":"1835 Gabrovo okulu","title":"Bir okul bir şehri nasıl değiştirdi","summary":"Gabrovo’daki yeni okuldan önce kilise hücresi eğitimi vardı. Anlatı üç konuyu birleştiriyor: 1824 tarihli Balıklı Alfabe, Gabrovo okulunun bağışçıları ve ilk öğretmeni Neofit Rilski’nin çalışmaları. Kilise hücresi okulundan ilk modern Bulgar laik okuluna ve bugün Ulusal Eğitim Müzesi’nin bulunduğu binaya uzanıyor.","cover":{"title":"Bir okul bir şehri nasıl değiştirdi","subtitle":"Balıklı Alfabe, Vasil Aprilov ve 1835’teki okul","hook":"Çocuklar kuma yazarak nasıl öğreniyordu?","summary":"Gabrovo’daki yeni okuldan önce kilise hücresi eğitimi vardı. Anlatı üç konuyu birleştiriyor: 1824 tarihli Balıklı Alfabe, Gabrovo okulunun bağışçıları ve ilk öğretmeni Neofit Rilski’nin çalışmaları. Kilise hücresi okulundan ilk modern Bulgar laik okuluna ve bugün Ulusal Eğitim Müzesi’nin bulunduğu binaya uzanıyor.","takeaway":"Bu örnek hızla yayıldı. Gabrovo’da Neofit Rilski’nin yanında yetişen öğretmenler Balkan Dağları’nın iki yanındaki yerleşimlerde ders verdiler; Neofit de 1837’de Koprivştitsa’da bir okul açtı. Penka Tsoneva’nın özetlediği verilere göre karşılıklı öğretim okulları 1850’lerin ortalarında iki yüzden fazla, 1878’e doğru yaklaşık bin beş yüzdü. 1856’da ilk çitalişteler, yani topluluk okuma evleri, Sviştov, Lom ve Şumnu’da ortaya çıktı."},"sortYear":1835,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Uyanış ve Kurtuluş","dateLabel":"18.–19. yüzyıl","eraShort":"Uyanış","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Gabrovo","date":"1835","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Balıklı Alfabe’den gravürlerin yer aldığı sayfa: 9 ve 10 numaralı iki kuş, 12 numaralı bir yunus ve 11 numaralı büyük bir balina","objectCaption":"Balıklı Alfabe çizimleri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"scenes":[{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"1835 öncesi: dualarla harf öğrenmek","body":"Gabrovo’daki yeni okuldan önce kilise hücresi eğitimi vardı. Penka Tsoneva, 15–17. yüzyıllardaki bu okullara ilişkin incelemesinde dualardan ve ibadet kitaplarından okumayı, yazmayı ve hesap yapmayı anlatır. Bu, önceki geleneğin genel bir tasviridir; 1820’lerin Gabrovo’sundan günümüze ulaşmış bir müfredat değildir. Bu gelenekte öğretmen bir din adamı veya okuryazar bir zanaatkâr olabilirdi.\n\nNikolay Hristoforov Palauzov 1821’de Gabrovo’da doğdu ve yerel bir kilise hücresi okulunda okudu. 1830’da Vasil Aprilov’un çalışma arkadaşı olan amcası Nikolay Stefanov Palauzov’un yanına, Odessa’ya gitti.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-480.2119f0ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-1024.2119f0ac.avif","w":1024}],"dominant":"#a48d64","h":575,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","alt":"Bir nehir, taş köprü, kıyı boyunca evler ve çan kulesi içeren sanatsal görünüm.","objectCaption":"Bir nehir, taş köprü, kıyı boyunca evler ve çan kulesi içeren sanatsal görünüm.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz (Феликс Каниц) · Public domain (PD-old) · Bulgaristan Bilimler Akademisi Bilim Arşivi / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.618916666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","duration":45.739,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.s1.76682bc6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","number":2,"kind":"artifact","title":"Balina ve yunuslu okuma kitabı","body":"1824’te Braşov’da uzun başlıklı küçük bir kitap yayımlandı: “Çeşitli Öğütlerle Alfabe”. Kitabı Kotel doğumlu Petır Beron hazırladı. Baskı, Anton Yovanoviç’in mali yardımıyla yayımlandı. İçinde alfabe, aritmetik, fizik, fabllar, ahlaki öğütler ve dualar vardı. Ayrıca on iki hayvan resmi bulunuyordu. Resimli son yaprakta 11 numaralı balina ve 12 numaralı yunus yer alıyordu. Bulgaristan Millî Kütüphanesi, Balıklı Alfabe adını iki resimle ilişkilendirirken Dünya Dijital Kütüphanesi’nin açıklaması balinayı işaret eder.\n\nMillî Kütüphane’nin aktardığına göre Beron ön sözde eğitimin acınacak durumunu anlatır. Kütüphanenin açıklamasına göre alfabe, hem çocuklar hem de öğretmenler için karşılıklı öğretim yardımcısıdır. Sonunda fiyatı basılıdır: üç kuruş.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-480.98c4e596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1280.98c4e596.avif","w":1280}],"dominant":"#e1d4ad","h":1036,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","alt":"Balıklı Alfabe’den gravürlerin yer aldığı sayfa: 9 ve 10 numaralı iki kuş, 12 numaralı bir yunus ve 11 numaralı büyük bir balina","objectCaption":"Balıklı Alfabe çizimleri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"“Çeşitli Öğütlerle Alfabe” başlıklı, Petra H. Berovicha adını ve 1824 yılını taşıyan başlık sayfası","objectCaption":"“Çeşitli Öğütlerle Alfabe” başlıklı, Petra H. Berovicha adını ve 1824 yılını taşıyan başlık sayfası","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (kitabın yazarı) · Public domain · World Digital Library / Kongre Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-480.93d2b43e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-1280.93d2b43e.avif","w":1280}],"dominant":"#beb595","h":1000,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","alt":"Balıklı Alfabe’nin 1824 tarihli bir nüshasından balina, yunus ve iki kuşun yer aldığı sararmış sayfa","objectCaption":"Balıklı Alfabe’nin 1824 tarihli bir nüshasından balina, yunus ve iki kuşun yer aldığı sararmış sayfa","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (kitabın yazarı) · Public domain (PD-old-70-1923) · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-480.6c36c5e3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.avif","w":500}],"dominant":"#4a3c25","h":678,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","w":500}],"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","id":"asset.gabrovo.beron-portrait","alt":"Gözlüklü ve siyah şapkalı bir adam, kitapların bulunduğu masada bir kâğıt okuyor. Sol altta bir armiller küre var.","objectCaption":"Gözlüklü ve siyah şapkalı bir adam, kitapların bulunduğu masada bir kâğıt okuyor. Sol altta bir armiller küre var.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Millî Galeri / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}],"hotspots":[{"id":"gabrovo.s2.dolphin","x":0.8,"y":0.37,"title":"Yunus, no. 12","body":"Kitaptaki son resim. Bulgaristan Millî Kütüphanesi alfabenin lakabını balina ve yunus resimleriyle ilişkilendirir.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.whale","x":0.51,"y":0.8,"title":"Balina, no. 11","body":"Alfabenin sonundaki en büyük resim. Dünya Dijital Kütüphanesi’nin açıklaması lakabı özellikle balinayla ilişkilendirir.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.numbers","x":0.55,"y":0.22,"title":"Numaralar","body":"Her hayvanın bir numarası var. Kitapta on iki resim bulunuyor ve bu sayfa son dördünü gösteriyor.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Braşov’daki İlk Rumen Okulu Müzesi, Balıklı Alfabe’nin basımıyla ilişkilendirilen bir matbaayı korur.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"İlk Rumen Okulu Müzesi, Şkey mahallesi, Braşov (Balıklı Alfabe’nin matbaa presi)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Braşov","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/tr/map/#gabrovo.brasov-press"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":53.595,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","duration":53.717,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.s2.83789c66.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"},{"id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","number":3,"kind":"narrative","title":"Odessalı tüccar","body":"Vasil Aprilov 1789’da Gabrovo’da doğdu. 1809 veya 1811’de Odessa’ya yerleşti ve kardeşiyle bir ticaret şirketi kurdu. 1826’da sermayesini şirketten çekip bankaya yatırdı. Tarihçi Teodoriçka Gotovska-Hentse, onun 1831’den itibaren Bulgar eğitimine yönelmesini Yuri Venelin’in “Eski ve Bugünkü Bulgarlar” kitabının etkisine bağlar.\n\nAprilov, Nikolay Stefanov Palauzov ile birlikte Gabrovo’daki okulun kuruluşuna yardım etti. Bağışçılar arasında Vasil Raşeev de vardı. BTA takvimine göre okulun giderlerini Bulgar halkı üstlendi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-480.5332e922.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-1105.5332e922.avif","w":1105}],"dominant":"#525044","h":1600,"w":1105,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","alt":"Vasil Aprilov’un koyu saçlı, beyaz yakalı ve koyu ceketli portresi.","objectCaption":"Vasil Aprilov’un koyu saçlı, beyaz yakalı ve koyu ceketli portresi.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen eser sahibi · Public domain (PD-old) · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Vasil Aprilov, Odesa’da yaşadı ve Gabrovo okulu dâhil Bulgar eğitim girişimlerini destekledi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Odessa","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Odessa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/tr/map/#gabrovo.odesa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.812416666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","duration":40.917,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.s3.d05d2770.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.gotovska-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"2 Ocak 1835","body":"Okul 2 Ocak 1835’te açıldı. Bu tarih eski takvime göredir; bugünkü takvimde 14 Ocak’a karşılık gelir. İlk öğretmen, Bansko doğumlu Rila Manastırı keşişi Neofit Rilski’ydi. Bir yıl önce karşılıklı öğretim yöntemini öğrenmek için Bükreş’e gitmiş ve yeni okul için tablolar ve ders kitapları hazırlamıştı.\n\nYerel tarih bilgilerine göre ilk bina, Kutsal Üçleme Kilisesi’nin yanında eski, iki katlı bir evdi. Bugün ayakta değil. Okul ilk modern Bulgar laik okulu olarak hatırlanır: eğitim Bulgarcaydı ve yalnızca kilise kitaplarına dayanmıyordu.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-480.ea737ee5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-1280.ea737ee5.avif","w":1280}],"dominant":"#302a21","h":1530,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","alt":"Beyaz sakallı, siyah keşiş örtüsü takan yaşlı bir keşişin siyah beyaz fotoğrafı","objectCaption":"Beyaz sakallı, siyah keşiş örtüsü takan yaşlı bir keşişin siyah beyaz fotoğrafı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen fotoğrafçı · Public domain (PD-anon-70-EU) · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Gabrovo’nun ilk okulu, Kutsal Üçleme Kilisesi’nin yanındaydı. 1835 tarihli bina günümüze ulaşmadı.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Okulun ilk binası (1835), Kutsal Üçleme Kilisesi yanında, Gabrovo","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/tr/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Neofit Rilski, Gabrovo okulunda uygulamadan önce karşılıklı öğretim yöntemini Bükreş’te öğrendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Bükreş","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Bükreş","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/tr/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Rila Manastırı, Hrelyo’nun Orta Çağ kulesiyle 19. yüzyılda yeniden yapılan kilise ve kanatları bir araya getirir. Neofit Rilski burada bilgin ve öğretmen olarak çalıştı.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Manastırı","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Manastırı","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/tr/map/#rila.monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.094125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","duration":39.211,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.s4.d73c83b8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","number":5,"kind":"activity","title":"İlk öğretmen","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.first-teacher","kind":"single_choice","prompt":"1835’te Gabrovo okulunun ilk öğretmeni kimdi?","sourceIds":["src.gabrovo.bta-calendar-bg","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.bas-enc-palauzov"],"items":[{"id":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","label":"Neofit Rilski"},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.beron","label":"Petır Beron","whyWrong":"Petır Beron Balıklı Alfabe’yi hazırladı. 1835’te Gabrovo okulunun ilk öğretmeni olarak Neofit Rilski atandı."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.aprilov","label":"Vasil Aprilov","whyWrong":"Vasil Aprilov bağışçılar ve düzenleyiciler arasındaydı. İlk öğretmen olarak Neofit Rilski atandı."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.palauzov","label":"Nikolay Stefanov Palauzov","whyWrong":"Burada daha önce anılan öğrencinin amcası, bağışçı Nikolay Stefanov Palauzov söz konusudur. İlk öğretmen Neofit Rilski’ydi."}],"explanation":"İlk öğretmen Neofit Rilski’ydi. Açılıştan önce Bükreş’te karşılıklı öğretim yöntemini öğrendi.","correctItemId":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},"audio":{"durationSeconds":4.751833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","duration":4.864,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.a1.003dd907.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Karşılıklı öğretim yöntemi nasıl işler?","body":"Bir öğretmen, çok sayıda çocuk vardır. Bu yüzden öğretmen en ileri öğrencileri eğitir, onlar da diğerlerine gösterir. Yöntem, farklı biçimlerini geliştiren Andrew Bell ve Joseph Lancaster’ın adlarıyla bilinir.\n\nBansko’daki karşılıklı öğretim okulu canlandırmasında pokazvatel ve dvernik gibi görevler gösterilir. Pokazvateller diğerlerine yardım eden öğrencilerdir. Dvernikler öğrencilerin görünümünü ve gerekli malzemelerini kontrol eder. Yazma aşamaları da gösterilir: önce kuma, sonra taş kalemle yazı taşına, son olarak divit kalemiyle kâğıda yazılır. En ileri öğrenciler kâğıda mürekkep ve divit kalemiyle yazar. Canlandırmada öğretmen masasının üzerinde övgü için beyaz, kınama için siyah levhalar vardır. Neofit Rilski, Gabrovo için 1835 gibi erken bir tarihte karşılıklı öğretim tabloları yayımladı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-480.756b52f7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.avif","w":956}],"dominant":"#d3d3d5","h":619,"w":956,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","w":956}],"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","alt":"Uzun sıra dizileri ve yardımcıların çevresinde gruplara ayrılmış yüzlerce çocukla dolu geniş bir sınıfın gravürü","objectCaption":"Uzun sıra dizileri ve yardımcıların çevresinde gruplara ayrılmış yüzlerce çocukla dolu geniş bir sınıfın gravürü","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim gravür sanatçısı · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British ve Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-480.8c4e0cfb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-1600.8c4e0cfb.avif","w":1600}],"dominant":"#9f9890","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","id":"asset.gabrovo.museum-classroom","alt":"Ahşap sıralar, öğretmen kürsüsü ve duvarda bir yazı bulunan müze sınıfı","objectCaption":"Ahşap sıralar, öğretmen kürsüsü ve duvarda bir yazı bulunan müze sınıfı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":55.46420833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","duration":55.595,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.s5.de3e149c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.dcb-lancaster"},{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","number":7,"kind":"activity","title":"Kum, yazı levhası, mürekkep","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.mutual-tools","kind":"matching","prompt":"Bansko’da anlatılan canlandırmaya göre her malzemeyi veya görevi açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.gabrovo.bta-bansko-2024"],"items":[{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.sand","label":"Kum tepsisi","pairedLabel":"Birinci aşama: kuma yazmak"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.slate","label":"Yazı taşı","pairedLabel":"İkinci aşama: taş kalemle yazma"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.ink","label":"Mürekkep, divit kalemi ve kâğıt","pairedLabel":"Üçüncü aşama: kâğıda yazmak"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.monitor","label":"Pokazvatel","pairedLabel":"Diğerlerine yardım eden öğrenci"}],"explanation":"Anlatılan canlandırmada yazma, kumdan yazı taşına ve ardından kâğıda geçer. Pokazvatel diğerlerine yardım eden bir öğrencidir.","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":6.609416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","duration":6.699,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.a2.5b0bf7b7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","number":8,"kind":"map","title":"Gabrovo’dan sonra","body":"Bu örnek hızla yayıldı. Gabrovo’da Neofit Rilski’nin yanında yetişen öğretmenler Balkan Dağları’nın iki yanındaki yerleşimlerde ders verdiler; Neofit de 1837’de Koprivştitsa’da bir okul açtı. Penka Tsoneva’nın özetlediği verilere göre karşılıklı öğretim okulları 1850’lerin ortalarında iki yüzden fazla, 1878’e doğru yaklaşık bin beş yüzdü. 1856’da ilk çitalişteler, yani topluluk okuma evleri, Sviştov, Lom ve Şumnu’da ortaya çıktı.\n\nGabrovo’da 1851’den itibaren büyük yeni bir bina yapıldı ve okul 1872’de liseye dönüştü. 1897’de Aprilov’un kalıntıları okul bahçesine yeniden gömüldü. Bugün binada Ulusal Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi faaliyet gösteriyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-480.4ccaf541.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-1600.4ccaf541.avif","w":1600}],"dominant":"#807f69","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","alt":"Beyaz pencere çerçeveli sarı cephe ve müze girişinin yanındaki tabelalar.","objectCaption":"Beyaz pencere çerçeveli sarı cephe ve müze girişinin yanındaki tabelalar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Bugünkü Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi, 1835’te açılan Gabrovo okulunun tarihini sürdürür.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Ulusal Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi, Gabrovo","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/tr/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Gabrovo’nun ilk okulu, Kutsal Üçleme Kilisesi’nin yanındaydı. 1835 tarihli bina günümüze ulaşmadı.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Okulun ilk binası (1835), Kutsal Üçleme Kilisesi yanında, Gabrovo","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/tr/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Koprivştitsa, Gabrovo’nun ardından yeni Bulgar laik eğitiminin yayıldığı kentlerdendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Koprivştitsa","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Koprivştitsa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/tr/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Rila Manastırı, Hrelyo’nun Orta Çağ kulesiyle 19. yüzyılda yeniden yapılan kilise ve kanatları bir araya getirir. Neofit Rilski burada bilgin ve öğretmen olarak çalıştı.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Manastırı","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Manastırı","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/tr/map/#rila.monastery"},{"note":"Braşov’daki İlk Rumen Okulu Müzesi, Balıklı Alfabe’nin basımıyla ilişkilendirilen bir matbaayı korur.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"İlk Rumen Okulu Müzesi, Şkey mahallesi, Braşov (Balıklı Alfabe’nin matbaa presi)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Braşov","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/tr/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"Vasil Aprilov, Odesa’da yaşadı ve Gabrovo okulu dâhil Bulgar eğitim girişimlerini destekledi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Odessa","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Odessa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/tr/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Neofit Rilski, Gabrovo okulunda uygulamadan önce karşılıklı öğretim yöntemini Bükreş’te öğrendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Bükreş","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Bükreş","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/tr/map/#gabrovo.bucharest"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1.jpg?v=d73b106be5","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1-dark.jpg?v=9ab33577a2","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Bugünkü Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi, 1835’te açılan Gabrovo okulunun tarihini sürdürür.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Ulusal Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi, Gabrovo","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/tr/map/#gabrovo.aprilov-school","number":1,"x":37.16233,"y":68.76775,"inside":true,"viewX":37.16233,"viewY":74.41367934765626},{"note":"Gabrovo’nun ilk okulu, Kutsal Üçleme Kilisesi’nin yanındaydı. 1835 tarihli bina günümüze ulaşmadı.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Okulun ilk binası (1835), Kutsal Üçleme Kilisesi yanında, Gabrovo","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/tr/map/#gabrovo.first-premises","number":2,"x":37.18611,"y":68.73741,"inside":true,"viewX":46.16233,"viewY":80.41367934765626},{"note":"Koprivştitsa, Gabrovo’nun ardından yeni Bulgar laik eğitiminin yayıldığı kentlerdendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Koprivştitsa","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Koprivştitsa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/tr/map/#gabrovo.koprivshtitsa","number":3,"x":30.00319,"y":71.476,"inside":true,"viewX":55.16233,"viewY":86.41367934765626},{"note":"Rila Manastırı, Hrelyo’nun Orta Çağ kulesiyle 19. yüzyılda yeniden yapılan kilise ve kanatları bir araya getirir. Neofit Rilski burada bilgin ve öğretmen olarak çalıştı.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Manastırı","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Manastırı","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/tr/map/#rila.monastery","number":4,"x":22.4002,"y":77.29887,"inside":true,"viewX":22.4002,"viewY":86.33725253515627},{"note":"Braşov’daki İlk Rumen Okulu Müzesi, Balıklı Alfabe’nin basımıyla ilişkilendirilen bir matbaayı korur.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"İlk Rumen Okulu Müzesi, Şkey mahallesi, Braşov (Balıklı Alfabe’nin matbaa presi)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Braşov","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/tr/map/#gabrovo.brasov-press","number":5,"x":39.1381,"y":35.75312,"inside":true,"viewX":39.1381,"viewY":28.27057538671876},{"note":"Vasil Aprilov, Odesa’da yaşadı ve Gabrovo okulu dâhil Bulgar eğitim girişimlerini destekledi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Odessa","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Odessa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/tr/map/#gabrovo.odesa","number":6,"x":77.5998,"y":25.30146,"inside":true,"viewX":77.5998,"viewY":13.66274746484375},{"note":"Neofit Rilski, Gabrovo okulunda uygulamadan önce karşılıklı öğretim yöntemini Bükreş’te öğrendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Bükreş","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Bükreş","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/tr/map/#gabrovo.bucharest","number":7,"x":43.03178,"y":50.26584,"inside":true,"viewX":43.03178,"viewY":48.55436919921875}],"extent":[-0.14505612499999998,-1.0923061446511786,1.6740921000000002,2.2614332382652758],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.268,"y":70.777,"viewX":22.268,"viewY":77.22192016796876},{"name":"Filibe","kind":"town","x":32.897,"y":77.287,"viewX":32.897,"viewY":86.32066235546876},{"name":"Varna","kind":"town","x":56.562,"y":64.745,"viewX":56.562,"viewY":68.79125766796876},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":53.186,"y":73.017,"viewX":53.186,"viewY":80.35267016796877},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":42.009,"y":57.418,"viewX":42.009,"viewY":58.55063032421876},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":39.407,"y":66.367,"viewX":39.407,"viewY":71.05825610546876},{"name":"Plevne","kind":"town","x":31.862,"y":62.362,"viewX":31.861999999999995,"viewY":65.46064282421877},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":39.536,"y":73.932,"viewX":39.536,"viewY":81.63152563671876},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":49.255,"y":64.075,"viewX":49.255,"viewY":67.85482798046876},{"name":"Vidin","kind":"town","x":18.879,"y":55.513,"viewX":18.879,"viewY":55.88809516796876},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":20.569,"y":78.606,"viewX":20.569,"viewY":88.16417094921876},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":38.946,"y":79.6,"viewX":38.946,"viewY":89.55344126171873},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":32.567,"y":83.691,"viewX":32.567,"viewY":95.27125298046877},{"name":"İslimye","kind":"town","x":44.676,"y":70.963,"viewX":44.676,"viewY":77.48188423046875},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":55.909,"y":60.528,"viewX":55.909,"viewY":62.897341261718765},{"name":"Pernik","kind":"town","x":20.147,"y":71.852,"viewX":20.147,"viewY":78.72440063671877},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":46.025,"y":73.255,"viewX":46.025,"viewY":80.68531235546874},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":29.823,"y":76.625,"viewX":29.823,"viewY":85.39541391796874},{"name":"İvraca","kind":"town","x":23.993,"y":64.791,"viewX":23.993,"viewY":68.85554985546875},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":37.178,"y":68.721,"viewX":37.178,"viewY":74.34833891796875},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":37.619,"y":83.046,"viewX":37.619,"viewY":94.36976469921876},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":17.558,"y":75.573,"viewX":17.558,"viewY":83.92507954296875},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.545,"y":62.415,"viewX":21.545,"viewY":65.53471860546875},{"name":"Lofça","kind":"town","x":32.664,"y":65.649,"viewX":32.664,"viewY":70.05473891796876},{"name":"Silistre","kind":"town","x":51.678,"y":54.075,"viewX":51.678000000000004,"viewY":53.87826548046877},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":46.538,"y":64.31,"viewX":46.538,"viewY":68.18327719921875},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":46.123,"y":60.992,"viewX":46.123,"viewY":63.54585376171875},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":37.732,"y":71.687,"viewX":37.732,"viewY":78.49378735546875},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":36.372,"y":58.88,"viewX":36.372,"viewY":60.59400376171875},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":60.185,"y":68.42,"viewX":60.185,"viewY":73.92764438671875},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":33.305,"y":70.168,"viewX":33.305,"viewY":76.37074751171878},{"name":"Rila","kind":"nature","x":23.972,"y":77.349,"viewX":23.972,"viewY":86.40731704296877},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":23.076,"y":81.716,"viewX":23.076,"viewY":92.51088188671875},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":31.812,"y":83.433,"viewX":31.812,"viewY":94.91065766796876},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":54.212,"y":78.271,"viewX":54.212,"viewY":87.69595610546877}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7154835103409726,"x":0,"y":0.1552598948295137},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":54.581833333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","duration":54.699,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.s6.d5d74c27.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Olayları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskiden en yeniye sıralayın.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.bta-lom-2026","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.visit-bansko"],"items":[{"id":"q.gabrovo.timeline.bukvar","label":"Balıklı Alfabe basılır"},{"id":"q.gabrovo.timeline.bucharest","label":"Neofit karşılıklı öğretim yöntemini öğrenir"},{"id":"q.gabrovo.timeline.opening","label":"Gabrovo okulu açılır"},{"id":"q.gabrovo.timeline.chitalishta","label":"İlk çitalişteler ortaya çıkar"},{"id":"q.gabrovo.timeline.gymnasium","label":"Okul liseye dönüşür"}],"explanation":"Beron’un alfabesi 1824’te, Gabrovo okulundan on bir yıl önce yayımlandı. Neofit, 1835’teki açılıştan bir yıl önce, 1834’te Bükreş’te hazırlandı. Çitalişteler 1856’da ortaya çıktı; okul 1872’de liseye dönüştü.","correctOrderIds":["q.gabrovo.timeline.bukvar","q.gabrovo.timeline.bucharest","q.gabrovo.timeline.opening","q.gabrovo.timeline.chitalishta","q.gabrovo.timeline.gymnasium"],"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4166666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","duration":3.541,"src":"/audio/tr/revival-school-gabrovo/gabrovo.a3.c437f900.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]}],"minutes":6,"sources":[{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0-%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%89%D0%B5","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков","id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa","title":"Одеса (духовно средище)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Д. Леков"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева","id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov","title":"Палаузов, Николай Христофоров","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Цв. Унджиева"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://bnb.bg/bnbweb/groups/public/documents/bnb_download/nc_2024_8_10lv_leaflet_bg.pdf","institutionOrAuthor":"Българска народна банка","id":"src.gabrovo.bnb-2024","title":"Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Серия „Българско възраждане“, листовка","authors":["Българска народна банка"],"isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/19076","institutionOrAuthor":"БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024","id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024","title":"Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Десислава Велкова"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/today/1042926-sabitiyata-dnes-dneven-kalendar","institutionOrAuthor":"Българска телеграфна агенция (БТА)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg","title":"Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Българска телеграфна агенция (БТА)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/1043021-january-14-1835-bulgaria-s-first-secular-school-opens-in-gabrovo","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-en","title":"January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/34013","institutionOrAuthor":"БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-lom-2026","title":"Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/17932","institutionOrAuthor":"БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир","id":"src.gabrovo.bta-rila-2023","title":"Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/33989","institutionOrAuthor":"БТА, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026","title":"Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.17770/amcd2016.2206","institutionOrAuthor":"Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo)","id":"src.gabrovo.burceva-2016","title":"Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rita Burceva","Maya Karagiozova","Dasa Nedkova"],"container":"Arts and Music in Cultural Discourse: Proceedings of the 5th International Scientific and Practical Conference","pages":"9–16","doi":"10.17770/amcd2016.2206","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.biographi.ca/en/bio/lancaster_joseph_7E.html","institutionOrAuthor":"University of Toronto / Université Laval","id":"src.gabrovo.dcb-lancaster","title":"Lancaster, Joseph","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Heather Lysons-Balcon"],"container":"Dictionary of Canadian Biography","volume":"7","accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.karazin.ua/drinov/uk/article/download/27132/23991","institutionOrAuthor":"Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН","id":"src.gabrovo.gotovska-2024","title":"Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Теодоричка Готовска-Хенце"],"container":"Дриновський збірник","volume":"17","doi":"10.7546/DS.2024.17.14","accessed":"2026-10-28","pages":"215–233","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.53656/ped2024-8.01","institutionOrAuthor":"Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“","id":"src.gabrovo.krasteva-2024","title":"Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Надежда Кръстева","Владислав Кръстев"],"container":"Педагогика","volume":"96","issue":"8","doi":"10.53656/ped2024-8.01","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mfa.bg/embassies/romania/news/12351","institutionOrAuthor":"Посолство на Република България в Румъния (МВнР)","id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016","title":"Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Посолство на Република България в Румъния (МВнР)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://nag-school.org/history/","institutionOrAuthor":"Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)","id":"src.gabrovo.nag-history","title":"История (Национална Априловска гимназия, Габрово)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/gabrovo-school/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей, София","id":"src.gabrovo.nim-seal","title":"Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национален исторически музей, София"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието)","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf","title":"Буквар с различни поучения (Рибен буквар)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“; Wikimedia Commons","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan","title":"Буквар с различни поучения","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"World Digital Library / Library of Congress, item 274; Wikimedia Commons","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/content/download/144113/1049439/version/1/file/Avtoreferat.pdf","institutionOrAuthor":"доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“","id":"src.gabrovo.tsoneva-2015","title":"Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Пенка Цонева"],"accessed":"2026-10-28","container":"Автореферат на дисертация за „доктор на науките“. София: СУ „Св. Климент Охридски“, Факултет по педагогика","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://gabrovomuseum.bg/aprilovska-gimnazia/","institutionOrAuthor":"Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев","id":"src.gabrovo.virtual-museum","title":"Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://old.visit-bansko.bg/en/about-bansko/eminent-persons-from-bansko/item/3938-neofit-rilski","institutionOrAuthor":"Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско","id":"src.gabrovo.visit-bansko","title":"Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/bulgaria/773729","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024","id":"src.gabrovo.bta-grammar-2024","title":"New Edition of First Bulgarian Grammar Published 189 Years after Original","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024"],"container":""}],"credits":[{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Balıklı Alfabe’den gravürlerin yer aldığı sayfa: 9 ve 10 numaralı iki kuş, 12 numaralı bir yunus ve 11 numaralı büyük bir balina","w":267,"h":549,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","alt":"Bir nehir, taş köprü, kıyı boyunca evler ve çan kulesi içeren sanatsal görünüm.","w":1024,"h":575,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz (Феликс Каниц) · Public domain (PD-old) · Bulgaristan Bilimler Akademisi Bilim Arşivi / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","alt":"Balıklı Alfabe’den gravürlerin yer aldığı sayfa: 9 ve 10 numaralı iki kuş, 12 numaralı bir yunus ve 11 numaralı büyük bir balina","w":1280,"h":1036,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","alt":"“Çeşitli Öğütlerle Alfabe” başlıklı, Petra H. Berovicha adını ve 1824 yılını taşıyan başlık sayfası","w":960,"h":1344,"caption":"","credit":"Петър Берон (kitabın yazarı) · Public domain · World Digital Library / Kongre Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","alt":"Balıklı Alfabe’nin 1824 tarihli bir nüshasından balina, yunus ve iki kuşun yer aldığı sararmış sayfa","w":1280,"h":1000,"caption":"","credit":"Петър Берон (kitabın yazarı) · Public domain (PD-old-70-1923) · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.beron-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","alt":"Gözlüklü ve siyah şapkalı bir adam, kitapların bulunduğu masada bir kâğıt okuyor. Sol altta bir armiller küre var.","w":500,"h":678,"caption":"","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Millî Galeri / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","alt":"Vasil Aprilov’un koyu saçlı, beyaz yakalı ve koyu ceketli portresi.","w":1105,"h":1600,"caption":"","credit":"Bilinmeyen eser sahibi · Public domain (PD-old) · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","alt":"Beyaz sakallı, siyah keşiş örtüsü takan yaşlı bir keşişin siyah beyaz fotoğrafı","w":1280,"h":1530,"caption":"","credit":"Bilinmeyen fotoğrafçı · Public domain (PD-anon-70-EU) · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","alt":"Uzun sıra dizileri ve yardımcıların çevresinde gruplara ayrılmış yüzlerce çocukla dolu geniş bir sınıfın gravürü","w":956,"h":619,"caption":"","credit":"Anonim gravür sanatçısı · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British ve Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.museum-classroom","src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","alt":"Ahşap sıralar, öğretmen kürsüsü ve duvarda bir yazı bulunan müze sınıfı","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","alt":"Beyaz pencere çerçeveli sarı cephe ve müze girişinin yanındaki tabelalar.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Bugünkü Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi, 1835’te açılan Gabrovo okulunun tarihini sürdürür.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Ulusal Aprilov Lisesi ve Ulusal Eğitim Müzesi, Gabrovo","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/tr/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Braşov’daki İlk Rumen Okulu Müzesi, Balıklı Alfabe’nin basımıyla ilişkilendirilen bir matbaayı korur.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"İlk Rumen Okulu Müzesi, Şkey mahallesi, Braşov (Balıklı Alfabe’nin matbaa presi)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Braşov","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/tr/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"Neofit Rilski, Gabrovo okulunda uygulamadan önce karşılıklı öğretim yöntemini Bükreş’te öğrendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Bükreş","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Bükreş","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/tr/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Gabrovo’nun ilk okulu, Kutsal Üçleme Kilisesi’nin yanındaydı. 1835 tarihli bina günümüze ulaşmadı.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Okulun ilk binası (1835), Kutsal Üçleme Kilisesi yanında, Gabrovo","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/tr/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Koprivştitsa, Gabrovo’nun ardından yeni Bulgar laik eğitiminin yayıldığı kentlerdendi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Koprivştitsa","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Koprivştitsa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/tr/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Vasil Aprilov, Odesa’da yaşadı ve Gabrovo okulu dâhil Bulgar eğitim girişimlerini destekledi.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Odessa","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Odessa","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/tr/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Rila Manastırı, Hrelyo’nun Orta Çağ kulesiyle 19. yüzyılda yeniden yapılan kilise ve kanatları bir araya getirir. Neofit Rilski burada bilgin ve öğretmen olarak çalıştı.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Manastırı","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Manastırı","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/tr/map/#rila.monastery"}],"find":{"id":"dig.gabrovo.riben-bukvar-title","storyId":"story.revival-school-gabrovo","assetId":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","epochId":"epoch.revival","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"dateLabel":"1824","title":"Balıklı Alfabe başlık sayfası","description":"Petır Beron’un 1824’te yayımladığı alfabe kitabının başlık sayfası.","checked":true,"sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1774,"dateTo":1774,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"“Çeşitli Öğütlerle Alfabe” başlıklı, Petra H. Berovicha adını ve 1824 yılını taşıyan başlık sayfası","objectCaption":"“Çeşitli Öğütlerle Alfabe” başlıklı, Petra H. Berovicha adını ve 1824 yılını taşıyan başlık sayfası","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (kitabın yazarı) · Public domain · World Digital Library / Kongre Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"}},"next":[{"storyId":"story.paisiy-1762","title":"Paisiy: Bir kitap başka insanlara nasıl ulaşır","topic":"Hilendarlı Paisiy","eyebrow":"Hilendarlı Paisiy · Aynoroz ve Kotel","url":"/tr/stories/paisiy-1762/","reason":"İnancın ve kitapların toplumu nasıl değiştirdiğini karşılaştırın.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-480.e2e0911b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-1600.e2e0911b.avif","w":1600}],"dominant":"#c1beb8","h":2344,"w":1675,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","id":"asset.pai.draft-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Zograf müsveddesi: ilk sayfa","objectCaption":"Zograf el yazması","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.aprilov","name":"Vasil Aprilov","url":"/tr/people/aprilov/"},{"id":"person.beron","name":"Petır Beron","url":"/tr/people/beron/"},{"id":"person.neofit-rilski","name":"Neofit Rilski","url":"/tr/people/neofit-rilski/"},{"id":"person.palauzov-nephew","name":"Nikolay Hristoforov Palauzov","url":"/tr/people/palauzov-nephew/"},{"id":"person.palauzov-donor","name":"Nikolay Stefanov Palauzov","url":"/tr/people/palauzov-donor/"},{"id":"person.rasheev","name":"Vasil Raşeev","url":"/tr/people/rasheev/"},{"id":"person.yuri-venelin","name":"Yuriy Venelin","url":"/tr/people/yuri-venelin/"},{"id":"person.anton-jovanovic","name":"Anton Yovanoviç","url":"/tr/people/anton-jovanovic/"},{"id":"person.andrew-bell","name":"Andrew Bell","url":"/tr/people/andrew-bell/"},{"id":"person.joseph-lancaster","name":"Joseph Lancaster","url":"/tr/people/joseph-lancaster/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.revival-school-gabrovo","storyId":"story.revival-school-gabrovo","factId":"F07","text":"Balıklı Alfabe’nin son resim sayfasında 11 numaralı balina ve 12 numaralı yunus vardır.","sourceIds":["src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"]},"collectionFind":{"number":8,"total":59,"title":"Balıklı Alfabe çizimleri","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Balıklı Alfabe’den gravürlerin yer aldığı sayfa: 9 ve 10 numaralı iki kuş, 12 numaralı bir yunus ve 11 numaralı büyük bir balina","objectCaption":"Balıklı Alfabe çizimleri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}