{"version":2,"locale":"tr","id":"story.rose-valley","hasFind":true,"slug":"rose-valley","url":"/tr/stories/rose-valley/","topic":"Gül Vadisi","title":"Gül çiçeğinden yağa","summary":"Gül toplayıcıları, kazanlar ve ihraç kapları, Karlovo ve Kazanlık çevresindeki bahçeleri uzak pazarlara bağlar. Taze çiçeğin yağa dönüşümünü izleyin.","cover":{"title":"Gül çiçeğinden yağa","subtitle":"Gül Vadisi'nde emek ve ticaret","hook":"Bir kilogram yağ için kaç gül gerekir?","summary":"Gül toplayıcıları, kazanlar ve ihraç kapları, Karlovo ve Kazanlık çevresindeki bahçeleri uzak pazarlara bağlar. Taze çiçeğin yağa dönüşümünü izleyin.","takeaway":"Küçük bir yağ kabında toplayıcıların, ustaların ve tüccarların emeği bir araya gelir."},"sortYear":1650,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Osmanlı dönemi","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Osmanlı dönemi","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Gül Vadisi","date":"17.–19. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Büyük kapların önünde, üzerine gül resmedilmiş küçük süslü bir şişe.","objectCaption":"Yağ kabı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rose-valley.s1-blossoms","number":1,"kind":"narrative","title":"Bir kilogram yağ için çiçekler","body":"Fotoğrafta bir Şam gülü çiçeği görüyorsunuz. Bir kilogram yağ için bu çiçeklerden ne kadar gerekir? Yaklaşık üç buçuk ton gül çiçeği gerekir. Miktar, çiçeklere ve işleme yöntemine göre değişir.\n\n“Yağlık”, çiçeklerin güzel kokulu yağ elde etmek için yetiştirildiği anlamına gelir. Yağ, limon suyu gibi sıkılmaz. Çiçekler suyla ısıtılmak üzere kazana gider. Ama önce birilerinin onları toplaması gerekir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-rose-480.eb961d0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-rose-1600.eb961d0c.avif","w":1600}],"dominant":"#856947","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","id":"asset.rose.rose","alt":"Çok yapraklı pembe bir gül ve ortasında bir arı.","objectCaption":"Çok yapraklı pembe bir gül ve ortasında bir arı.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.323166666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.s1-blossoms","duration":26.453,"src":"/audio/tr/rose-valley/s1-blossoms.7b2c3360.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.photo.rose"}]},{"id":"rose-valley.s2-valley","number":2,"kind":"map","title":"Karlovo ve Kazanlık","body":"Karlovo ve Kazanlık'ı bulun. Çevrelerinde, Balkan Dağları ile Sredna Gora arasında Gül Vadisi uzanır. Harita eski bahçeleri değil, şehirleri gösterir.\n\nBurada Osmanlı yönetimi döneminde de yağ için gül yetiştirilirdi. O dönemde bölge Osmanlı İmparatorluğu'ndaydı. Avrupa şartnamesi üretimin gelişimini on yedinci yüzyılla ilişkilendirir. Bu bilgiler ilk gül yetiştiricisinin kim olduğunu belirtmez. 1853 yılında bir dergi gülleri, suyu ve bakır kapları anlatır. Isıtıp soğutarak satılık yağ elde ederler. Bahçelerde iş erken başlar.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Levski’nin doğduğu şehir. İşaret, doğduğu kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlıova","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/tr/map/#lev.karlovo"},{"note":"Şehirdeki referans noktası. Bugünkü Gül Müzesi Rosarium Parkı'ndadır; bu nokta müzenin girişi değildir.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlık","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/tr/map/#rose.kazanlak"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Levski’nin doğduğu şehir. İşaret, doğduğu kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlıova","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/tr/map/#lev.karlovo","number":1,"x":41.35262,"y":52.28929,"inside":true,"viewX":45.47074477419355,"viewY":49.60785593548387},{"note":"Şehirdeki referans noktası. Bugünkü Gül Müzesi Rosarium Parkı'ndadır; bu nokta müzenin girişi değildir.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlık","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/tr/map/#rose.kazanlak","number":2,"x":48.66548,"y":52.90109,"inside":true,"viewX":54.52925522580645,"viewY":50.39214406451613}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":22.457228387096773,"viewY":47.732012561290325},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":44.49635096774194,"viewY":66.60594869032258},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":93.57155096774193,"viewY":30.247694496774187},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":86.57036387096774,"viewY":54.226297722580654},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":63.3928670967742,"viewY":9.00602352903225},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":57.99704774193549,"viewY":34.94726998064516},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":42.350905806451614,"viewY":23.3367803032258},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":58.264609032258065,"viewY":56.879904174193555},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":78.41841548387096,"viewY":28.30428030322579},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":15.427550967741935,"viewY":3.482163529032246},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":18.933099354838706,"viewY":70.42868030322582},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":57.04200258064517,"viewY":73.31175320645161},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":43.812583225806456,"viewY":85.17093836774194},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":68.92370580645162,"viewY":48.27170739999999},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":92.21764129032258,"viewY":18.02187578709676},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":18.058570322580643,"viewY":50.84839772258064},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":71.72071225806451,"viewY":54.91854288387097},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":38.12195096774194,"viewY":64.68689127096775},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":26.03338322580645,"viewY":30.379733851612894},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":53.37542193548388,"viewY":41.772294496774194},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":54.28835096774193,"viewY":83.30187643225806},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":12.690002580645157,"viewY":61.63716675483871},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":20.95715096774193,"viewY":23.490612561290312},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":44.01573161290322,"viewY":32.86668869032257},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":83.44386064516128,"viewY":-0.6866906645161446},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":72.78352516129033,"viewY":28.984988045161288},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":71.92509935483872,"viewY":19.36534417419354},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":54.5237058064516,"viewY":50.370235787096775},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":51.70316387096775,"viewY":13.24538417419354},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":101.08556387096775,"viewY":40.89929643225806},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":45.34362838709677,"viewY":45.968069335483875},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":25.988789677419348,"viewY":66.78670159354839},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":24.13072516129032,"viewY":79.44581449677419},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":42.24685419354839,"viewY":84.4222880451613},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":88.6984670967742,"viewY":69.45825514193548}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.04644466666666669,"y":0.13591667101157534},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.423833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.s2-valley","duration":36.523,"src":"/audio/tr/rose-valley/s2-valley.6ff58ead.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"}]},{"id":"rose-valley.s3-pickers","number":3,"kind":"narrative","title":"Gül toplayıcıları çuvalları dolduruyor","body":"Gül toplama erken başlar. Müzenin anlatısı gün doğumundan önceki saatlerden söz eder. Güncel şartname sabah beş ile altıyı belirtir. Taze çiçekler, yağın çıkarıldığı gül işleme yerine hızla ulaşmalıdır.\n\n2020 tarihli bir haber, Yagoda köyünde çuvallarla gül toplayan kadınları anlatır. Sevdo, çocukken kardeşleriyle nasıl gül topladığını hatırlar. Bu, Osmanlı yönetimine dair bir tanıklık değil, daha sonraki bir anıdır. Gravür geçmişten bir çizimdir. Günümüz fotoğrafı Kazanlık yakınındaki festivalin katılımcılarını gösterir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-480.1e36279a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-engraving-1044.1e36279a.avif","w":1044}],"dominant":"#908d8a","h":1600,"w":1044,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","id":"asset.rose.engraving","alt":"Gül çalıları arasında, sepetler ve omuz sırığı taşıyan insan çizimleri.","objectCaption":"Gül çalıları arasında, sepetler ve omuz sırığı taşıyan insan çizimleri.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-480.a61c7f77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-pickers-1600.a61c7f77.avif","w":1600}],"dominant":"#777867","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","id":"asset.rose.pickers","alt":"Geleneksel giysili kadınlar bir bahçenin yanında duruyor; iki kız onları telefonla fotoğraflıyor.","objectCaption":"Geleneksel giysili kadınlar bir bahçenin yanında duruyor; iki kız onları telefonla fotoğraflıyor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.100291666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.s3-pickers","duration":35.2,"src":"/audio/tr/rose-valley/s3-pickers.ac992956.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.harmonica"},{"id":"src.rose.photo.engraving"},{"id":"src.rose.photo.pickers"}]},{"id":"rose-valley.s4-still","number":4,"kind":"artifact","title":"Kazan suyu buhara dönüştürüyor","body":"Müzedeki düzeneğe bakın. Çiçekler ve su kazanda ısıtılır. Buhar, kokulu maddeleri boru boyunca taşır. Soğutucu, içinden buhar borusunun geçtiği soğuk su dolu bir kaptır. Soğutma buharı sıvıya dönüştürür. Isıtma ve soğutma damıtmanın birer parçasıdır. Ardından yağ, gül suyundan ayrılır.\n\nAvrupa şartnamesi daha fazla yağ elde etmek için kokulu suyun yeniden damıtılmasını da anlatır. Fotoğraf on dokuzuncu yüzyıldan bir çalışma vardiyasını değil, müzedeki bir düzenlemeyi gösterir. Kazanı, boruyu ve soğutucuyu bulun.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-still-480.a1957c33.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-still-1600.a1957c33.avif","w":1600}],"dominant":"#aba9a5","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","id":"asset.rose.still","alt":"Önlerinde su soğutucusu bulunan eğik borulu üç kazan.","objectCaption":"Önlerinde su soğutucusu bulunan eğik borulu üç kazan.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-boiler","x":0.353,"y":0.405,"title":"Kazan","body":"Gül çiçekleri ve su burada ısıtılır. Görülen düzenek bir müze sergisidir.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.sciam1853","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-pipe","x":0.436,"y":0.338,"title":"Buhar borusu","body":"Eğik boru buharı soğutucuya taşır.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-cooler","x":0.534,"y":0.582,"title":"Soğutucu","body":"Teknede soğutma suyu bulunur. Su boruyu soğutur ve içindeki buhar sıvıya dönüşür.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.13820833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.s4-still","duration":33.237,"src":"/audio/tr/rose-valley/s4-still.5e61dfc4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.photo.still"}]},{"id":"rose-valley.a1-choice","number":5,"kind":"activity","title":"Etkinlik: neden acele ediyorlar?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-choice","kind":"single_choice","prompt":"Çiçekler neden gül işleme yerine hızla ulaşmalı?","sourceIds":["src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"o-fresh","label":"Tazeyken işlenebilmeleri için."},{"id":"o-dry","label":"Orada aylarca kurumaları için.","whyWrong":"Hikâye taze çiçeklerin işlenmesini anlatır."},{"id":"o-parade","label":"Festival başlayabilsin diye.","whyWrong":"Hızlı işlemenin nedeni festival değildir."}],"explanation":"Tazelik kalite için önemlidir. İşleme yerleri bahçelere yakındır.","correctItemId":"o-fresh","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.834625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.a1-choice","duration":3.925,"src":"/audio/tr/rose-valley/a1-choice.4374da1f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s5-export","number":6,"kind":"artifact","title":"İhraç kabındaki etiket","body":"On dokuzuncu yüzyılın sonunda gül ürünleri Fransa, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ne ulaşır. Bu, ihracattır: ülke dışına satış. Kapta gül toplayıcılarının, ustaların ve tüccarların emeğinin bir izini görebiliriz.\n\n1853 tarihli anlatı, doldurulduktan sonra eritilmiş metalle mühürlenen bakır kaplardan söz eder. Fotoğrafta müzede sergilenen, sarılmış ve etiketlenmiş ihraç ambalajlarını görüyorsunuz. Diğer vitrinde gülle süslenmiş bir şişecik vardır. Kokulu ürünü farklı bir biçimde sunar. Damıtma aracı değildir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-export-480.608105bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-export-1600.608105bd.avif","w":1600}],"dominant":"#938f8e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","id":"asset.rose.export","alt":"Etiketli, kurdeleli ve kordonlu, sarılı yuvarlak kaplar.","objectCaption":"Etiketli, kurdeleli ve kordonlu, sarılı yuvarlak kaplar.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-480.ab08dcbd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-containers-1600.ab08dcbd.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rose-containers-2400.ab08dcbd.avif","w":2400}],"dominant":"#959492","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","id":"asset.rose.containers","alt":"Büyük kapların önünde, üzerine gül resmedilmiş küçük süslü bir şişe.","objectCaption":"Yağ kabı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-package","x":0.499,"y":0.747,"title":"İhracat ambalajı","body":"Gül yağı ihracatına ayrılmış müze vitrinindeki sarılı bir kap. Fotoğrafta kabın içindeki metal görünmüyor.","sourceIds":["src.rose.museum","src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-label","x":0.805,"y":0.277,"title":"Etiket","body":"Etikette Fransızca «gül esansı» anlamına gelen Essence de rose yazıyor. Bu yazı ürünün adını belirtiyor.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-tie","x":0.359,"y":0.453,"title":"Bağ","body":"Ambalajın üzerinde bir kordon ve kurdele görülüyor. Bunlar ambalajın parçasıdır; kap yalnızca renklerine bakılarak tarihlendirilemez.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.248125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.s5-export","duration":37.376,"src":"/audio/tr/rose-valley/s5-export.3db7dd91.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.trade2017"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.photo.export"},{"id":"src.rose.photo.containers"}]},{"id":"rose-valley.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Etkinlik: çiçekten yağa","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-sequence","kind":"sequence","prompt":"Kazan sahnesindeki temel adımları sıralayın.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"seq-pick","label":"Taze çiçekler toplanır."},{"id":"seq-heat","label":"Çiçekler ve su ısıtılır."},{"id":"seq-cool","label":"Buhar soğutularak sıvıya dönüştürülür."},{"id":"seq-separate","label":"Yağ sudan ayrılır."}],"explanation":"Önce ham madde toplanır. Isıtmayla buhar oluşur, soğutmayla sıvıya dönüşür ve ardından yağ ayrılır. Bunlar temel adımlardır; hikâyede yeniden damıtmadan da söz edilir.","correctOrderIds":["seq-pick","seq-heat","seq-cool","seq-separate"],"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4979583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.a2-sequence","duration":3.627,"src":"/audio/tr/rose-valley/a2-sequence.c331eebf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Müzedeki kazanlar","body":"Kazanlık’taki Gül Müzesi, gül yağı üretiminin kanıtlarını korur. Daha önceki sergi 1969'da müzeye dönüşür. İçeride araçlar, yağ kapları ve yeniden canlandırılmış bir laboratuvar vardır. Canlandırma, laboratuvarın nasıl göründüğünü gösteren bir düzenlemedir. Ayrı fotoğraftaki eski bina müzenin önceki yeridir. Kazanlar ve kaplar, yağın nasıl üretildiğini ve satıldığını gösterir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-480.658ef9b8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-1600.658ef9b8.avif","w":1600}],"dominant":"#9e9590","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","id":"asset.rose.laboratory","alt":"Bir müze odasında, masa üzerinde terazi, cam kaplar ve bir cihaz.","objectCaption":"Bir müze odasında, masa üzerinde terazi, cam kaplar ve bir cihaz.","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-museum-480.97e645ea.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-museum-1600.97e645ea.avif","w":1600}],"dominant":"#807d77","h":1178,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","id":"asset.rose.museum","alt":"Kiremit çatılı ve üzerinde 1907 yazan eski müze binası, 2007'de fotoğraflandı.","objectCaption":"Kiremit çatılı ve üzerinde 1907 yazan eski müze binası, 2007'de fotoğraflandı.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Şehirdeki referans noktası. Bugünkü Gül Müzesi Rosarium Parkı'ndadır; bu nokta müzenin girişi değildir.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlık","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/tr/map/#rose.kazanlak"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.787541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.s6-today","duration":26.88,"src":"/audio/tr/rose-valley/s6-today.c55a6fa1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.ministry-museum"},{"id":"src.rose.photo.laboratory"},{"id":"src.rose.photo.museum"}]},{"id":"rose-valley.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Etkinlik: eşleştirin","body":"","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-festival-480.ac37e14d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-festival-1600.ac37e14d.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","id":"asset.rose.festival","alt":"Kostümlü katılımcılar seyircilerin önünden sokak boyunca geçiyor.","objectCaption":"Kostümlü katılımcılar seyircilerin önünden sokak boyunca geçiyor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-matching","kind":"matching","prompt":"Gül Festivali'nde gül toplama ve damıtma gösterileri yapılır. Bir de geçit töreni vardır: katılımcılar seyircilerin önünden birlikte geçer. Kazanlık Belediyesi'ne göre festival 1903'te başlar.\n\nHer birini hikâyedeki rolüyle eşleştirin.","sourceIds":["src.rose.eu2014","src.rose.omda","src.rose.festival-program","src.rose.festival","src.rose.photo.festival"],"items":[{"id":"m-rose","label":"Şam gülü","pairedLabel":"Kokulu çiçekleri sağlar."},{"id":"m-cooler","label":"Soğutucu","pairedLabel":"Buharı sıvıya dönüştürür."},{"id":"m-procession","label":"Geçit töreni","pairedLabel":"Festival gösterisinin bir parçasıdır."}],"explanation":"Bitki ham maddeyi sağlar, soğutucu damıtmada kullanılır, geçit töreni ise festivalin bir parçasıdır.","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":15.82775,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.rose-valley.rose-valley.a3-matching","duration":15.957,"src":"/audio/tr/rose-valley/a3-matching.d8d737f2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2022,"url":"https://www.math.bas.bg/vt/REMPlovdiv/01TheMaiden.php?lang=en","institutionOrAuthor":"Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН","id":"src.rose.bas-maiden","authors":["Регионален етнографски музей – Пловдив","Институт по математика и информатика – БАН"],"title":"The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”","container":"Digital Cultural Road / Regional Ethnographic Museum – Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52014XC0425(02)","institutionOrAuthor":"European Commission","id":"src.rose.eu2014","authors":["European Commission"],"title":"Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05","container":"Official Journal of the European Union","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"12–16","license":"EU official legal text; acknowledge European Union / EUR-Lex","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.kazanlak.bg/praznikat-na-rozata-udalzhi-patenta-si-do-2034-godina","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival","authors":["Община Казанлък"],"title":"Празникът на розата удължи патента си до 2034 година","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2015,"url":"https://www.kazanlak.bg/festival-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival-program","authors":["Община Казанлък"],"title":"Фестивал на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://harmonica.bg/en/rose-picking-with-harmonica/","institutionOrAuthor":"Marina Mihaylova","id":"src.rose.harmonica","authors":["Marina Mihaylova"],"title":"Rose-picking with harmonica","container":"Harmonica — Stories","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2406","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.rose.ministry-museum","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://www.kazanlak.bg/muzey-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.museum","authors":["Община Казанлък"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/engl/ethnography/rose_oil_production.htm","institutionOrAuthor":"OMDA (editor not named)","id":"src.rose.omda","authors":["OMDA (editor not named)"],"title":"Traditional Rose Oil Production","container":"OMDA — Folk Arts and Crafts","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.containers","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz","id":"src.rose.photo.engraving","authors":["Felix Philipp Kanitz"],"title":"Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.export","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Moni Monev","id":"src.rose.photo.festival","authors":["Moni Monev"],"title":"Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.laboratory","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Rose Oil Laboratory.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2007,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","institutionOrAuthor":"Михал Орела","id":"src.rose.photo.museum","authors":["Михал Орела"],"title":"Museum of the Rose Kazanlak.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","institutionOrAuthor":"Dachegraphy","id":"src.rose.photo.pickers","authors":["Dachegraphy"],"title":"Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","institutionOrAuthor":"Edal Anton Lefterov","id":"src.rose.photo.rose","authors":["Edal Anton Lefterov"],"title":"Bulgarian Rosa damascena.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.still","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"19th c. Distillation of Rose Oil.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":1853,"url":"https://www.scientificamerican.com/article/oil-of-roses-1853-05-21/","institutionOrAuthor":"Anonymous","id":"src.rose.sciam1853","authors":["Anonymous"],"title":"Oil of Roses","container":"Scientific American","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"8","issue":"36","pages":"281","doi":"10.1038/scientificamerican05211853-281"},{"year":2017,"url":"https://ue-varna.bg/uploads/filemanager/303/publishing-complex/2017/Raznoobrazie_balgarsko_stopansko-istorichesko_razvitie_T2_2017.pdf","institutionOrAuthor":"Красимир Кръстев; Момчил Маринов","id":"src.rose.trade2017","authors":["Красимир Кръстев","Момчил Маринов"],"title":"За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.)","container":"Известия на Центъра за стопанско-исторически изследвания / Proceedings of CEHR","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"II","pages":"421–446","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.rose.containers-cutout","src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Büyük kapların önünde, üzerine gül resmedilmiş küçük süslü bir şişe.","w":741,"h":786,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.rose","src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","alt":"Çok yapraklı pembe bir gül ve ortasında bir arı.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.engraving","src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","alt":"Gül çalıları arasında, sepetler ve omuz sırığı taşıyan insan çizimleri.","w":1044,"h":1600,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.pickers","src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","alt":"Geleneksel giysili kadınlar bir bahçenin yanında duruyor; iki kız onları telefonla fotoğraflıyor.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.still","src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","alt":"Önlerinde su soğutucusu bulunan eğik borulu üç kazan.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.export","src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","alt":"Etiketli, kurdeleli ve kordonlu, sarılı yuvarlak kaplar.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.containers","src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","alt":"Büyük kapların önünde, üzerine gül resmedilmiş küçük süslü bir şişe.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.laboratory","src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","alt":"Bir müze odasında, masa üzerinde terazi, cam kaplar ve bir cihaz.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.museum","src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","alt":"Kiremit çatılı ve üzerinde 1907 yazan eski müze binası, 2007'de fotoğraflandı.","w":1600,"h":1178,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rose.festival","src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","alt":"Kostümlü katılımcılar seyircilerin önünden sokak boyunca geçiyor.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Levski’nin doğduğu şehir. İşaret, doğduğu kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlıova","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/tr/map/#lev.karlovo"},{"note":"Şehirdeki referans noktası. Bugünkü Gül Müzesi Rosarium Parkı'ndadır; bu nokta müzenin girişi değildir.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlık","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/tr/map/#rose.kazanlak"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.yogurt-grigorov-1905","title":"Stamen Grigorov ve evden gelen örnek","topic":"Stamen Grigorov","eyebrow":"Stamen Grigorov · Cenevre","url":"/tr/stories/yogurt-grigorov-1905/","reason":"İnsanların nasıl öğrendiğini, araştırdığını ve çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki okülerli, preparat tablalı ve aynalı pirinç mikroskop. Bir müze örneğidir; Grigorov’un kullandığı bir cihaz olduğu doğrulanmamıştır.","objectCaption":"Tarihî mikroskop","caption":"Henry Crouch mikroskobu, İngiltere, yaklaşık 1870, Golub Koleksiyonu. Dönemin cihazlarıyla karşılaştırma için sunulan bir müze mikroskobu. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Kubbenin altındaki eller","topic":"Kazanlık Mezarı","eyebrow":"Kazanlık Mezarı · Kazanlık","url":"/tr/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Kil ocağından çıkan altın","topic":"Panagyurişte Hazinesi","eyebrow":"Panagyurişte Hazinesi · Panagürişte","url":"/tr/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yandan görülen altın koç başlı riton; boynunda Dionysos, Eriope ve iki mainad, kulpunda bir aslan var.","objectCaption":"Koç başlı riton","caption":"Koç başlı riton. Boyunda Dionysos, Eriope ve iki mainad tasvir edilmiştir. Müze sergisi. Fotoğraflanan nesnenin orijinal mi yoksa müze kopyası mı olduğu doğrulanmadı.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rose-valley","storyId":"story.rose-valley","factId":"F02","text":"Şartnameye göre bir kilogram yağ için yaklaşık 3500 kg gül çiçeği gerekir.","sourceIds":["src.rose.eu2014"]},"collectionFind":{"number":34,"total":59,"title":"Yağ kabı","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Büyük kapların önünde, üzerine gül resmedilmiş küçük süslü bir şişe.","objectCaption":"Yağ kabı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}