{"version":2,"locale":"tr","id":"story.ruse-railway-1866","hasFind":true,"slug":"ruse-railway-1866","url":"/tr/stories/ruse-railway-1866/","topic":"Rusçuk–Varna","title":"Tuna'dan denize","summary":"1866'da bir demiryolu Rusçuk ile Varna'yı birbirine bağladı. Rayları takip et, bir fabrika plakasını oku ve garın ötesindeki kente bak.","cover":{"title":"Tuna'dan denize","subtitle":"Rusçuk–Varna, 1866","hook":"Tren nehri denize nasıl bağlar?","summary":"1866'da bir demiryolu Rusçuk ile Varna'yı birbirine bağladı. Rayları takip et, bir fabrika plakasını oku ve garın ötesindeki kente bak.","takeaway":"Demiryolu, nehir ve deniz yollarını birbirine bağlar; bugünkü nesneler kendi tarihleriyle değerlendirilmelidir."},"sortYear":1866,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Uyanış ve Kurtuluş","dateLabel":"18.–19. yüzyıl","eraShort":"Uyanış","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Rusçuk–Varna","date":"1866","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-480.61bb0c23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-1600.61bb0c23.avif","w":1600}],"dominant":"#817b76","h":1350,"w":2190,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","id":"asset.rail.crest-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. 1911 tarihli üretici plakası. Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","objectCaption":"Üretici plakası","caption":"Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"ruse-railway-1866.s1-eight-hours","number":1,"kind":"narrative","title":"Nehirden denize bir tren","body":"Rusçuk'ta Tuna kıyısında durduğunu hayal et. Sıradaki hedefin Varna yakınlarındaki Karadeniz. 1866'da iki şehir arasında bir demiryolu açıldı. Bulgar Haber Ajansına göre tren yolculuğu yaklaşık sekiz saat sürüyordu. Her yolculuğun bu kadar sürüp sürmediğini bilmiyoruz. Ama artık nehir kıyısından denize raylar üzerinde ulaşabiliyorsun.\n\nBu, bugünkü Bulgaristan topraklarındaki ilk demiryoluydu. O dönemde bu topraklar Osmanlı İmparatorluğu'nun parçasıydı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-locomotive-480.27997a9e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-locomotive-1600.27997a9e.avif","w":1600}],"dominant":"#7c7571","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","id":"asset.rail.locomotive","alt":"Rusçuk müzesindeki 148 numaralı lokomotif. Müze lokomotifi. İlk treni çekip çekmediği bilinmiyor. Fotoğraf 2018’den; bu anlatı için üretim yılı belirlenmedi.","objectCaption":"Müze lokomotifi. İlk treni çekip çekmediği bilinmiyor. Fotoğraf 2018’den; bu anlatı için üretim yılı belirlenmedi.","caption":"Müze lokomotifi. İlk treni çekip çekmediği bilinmiyor. Fotoğraf 2018’den; bu anlatı için üretim yılı belirlenmedi.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.595625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s1-eight-hours","duration":30.72,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/s1-eight-hours.538139b6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.bdz.history"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s2-river-to-sea","number":2,"kind":"map","title":"Gemi, tren, gemi","body":"Haritadaki iki noktaya bak. Rusçuk bir nehir limanı kentidir. Varna, Karadeniz'e ve İstanbul'a yol açar. Raylar iki farklı su yolunu birbirine bağlar. Bunlar, Orta Avrupa'dan gelen insanlar ve mallar için daha uzun bir yolun parçasıdır.\n\n1867 ilkbaharında demiryolu şirketi, iki denizcilik şirketiyle ortak taşımacılık konusunda anlaştı. Biri Tuna'da sefer yapıyordu. Diğeri, Avusturya Lloyd'u, Varna'yı İstanbul'a bağlıyordu. Yolcu taşıt değiştiriyor ama hedefine doğru devam ediyordu.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Şehrin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Rusçuk","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/tr/map/#rail.ruse"},{"note":"Günümüzdeki şehir. Nekropol ve müze haritada ayrı işaretlenmiştir.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Varna","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Varna","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/tr/map/#varna.city"},{"note":"Müze, Tuna kıyısındaki eski gardadır. İşaret, binanın yaklaşık konumunu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Eski Gar — Ulaşım Müzesi","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/tr/map/#rail.museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Şehrin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Rusçuk","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/tr/map/#rail.ruse","number":1,"x":55.67384,"y":20.37804,"inside":true,"viewX":45.09275664516129,"viewY":26.123332567741937},{"note":"Günümüzdeki şehir. Nekropol ve müze haritada ayrı işaretlenmiştir.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Varna","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Varna","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/tr/map/#varna.city","number":2,"x":80.1385,"y":37.2589,"inside":true,"viewX":75.39736774193547,"viewY":47.763506},{"note":"Müze, Tuna kıyısındaki eski gardadır. İşaret, binanın yaklaşık konumunu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Eski Gar — Ulaşım Müzesi","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/tr/map/#rail.museum","number":3,"x":55.79514,"y":19.94553,"inside":true,"viewX":54.09275664516129,"viewY":32.12333256774194}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.88125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s2-river-to-sea","duration":34.005,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/s2-river-to-sea.5506cecd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.university"},{"id":"src.rail.wikidata"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s3-building-the-line","number":3,"kind":"narrative","title":"Raylar iki uçtan döşenmeye başlıyor","body":"Yolculardan önce inşaatçılar gelir. Çalışmalar 1864'te Rusçuk ve Varna'dan aynı anda başladı. Osmanlı hükümeti inşaatı Barkley kardeşlerin İngiliz şirketine verdi. İmtiyaz, şirkete bir sözleşme uyarınca hattı inşa etme ve işletme hakkı tanıyordu.\n\nVali Mithat Paşa hat boyunca yolculuk etti ve 1866'da hattın açıldığını ilan etti. Rusçuk müzesine göre düzenli tren seferleri 1867'de başladı. Bulgar devleti 1888'de hattı satın aldı. İnşaat, açılış ve satın alma farklı olaylardır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-station-480.cc01a434.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-station-1600.cc01a434.avif","w":1600}],"dominant":"#848887","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","id":"asset.rail.station","alt":"Rusçuk’taki eski gar. Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","objectCaption":"Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","caption":"Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.52525,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s3-building-the-line","duration":38.613,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/s3-building-the-line.4d2a6eb7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.topal2015"},{"id":"src.rail.ruse.calendar"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s4-reading-a-plate","number":4,"kind":"artifact","title":"Metal üzerinde bir tarih","body":"Müzedeki vagonun üzerindeki oval plakaya yaklaş. Kenarında harfler, altında ise 1911 yazıyor. Bu bir fabrika plakasıdır: üreticinin bıraktığı bir işaret. Üst sırada şirket adının bir parçası olan Breslauer Actien-Gesellschaft okunuyor. Alt sıranın sonunda Breslau yazıyor. Breslau, fabrika yazıtındaki şehir adıdır.\n\nPlaka, hattın açılışından daha sonraya aittir. Müze farklı dönemlerden nesneler toplar. Nesnenin hangi olayla ilgili olduğuna karar vermeden önce tarihine bak.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-480.ee47eb2c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-1600.ee47eb2c.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rail-crest-2400.ee47eb2c.avif","w":2400}],"dominant":"#575956","h":1790,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","id":"asset.rail.crest","alt":"1911 tarihli üretici plakası. Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","objectCaption":"Üretici plakası","caption":"Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rail-maker","x":0.52,"y":0.34,"title":"Üretici","body":"Üst satırda Breslauer Actien-Gesellschaft yazıyor. Bu, şirket adının bir parçası.","sourceIds":["src.rail.photo.crest"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rail-city","x":0.76,"y":0.57,"title":"Breslau","body":"Alttaki kavisli satırda Breslau yazıyor. Adı, nesnede yazıldığı gibi aktarıyoruz.","sourceIds":["src.rail.photo.crest"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rail-year","x":0.53,"y":0.7,"title":"1911","body":"Harflerin altında 1911 yılı yazıyor. Bu tarih, hattın 1866’daki açılışından sonra.","sourceIds":["src.rail.photo.crest","src.rail.bdz.history"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.441625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s4-reading-a-plate","duration":32.555,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/s4-reading-a-plate.8637f006.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.photo.crest"},{"id":"src.rail.bdz.history"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a1-waterways","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: raylar neyi birbirine bağlıyor?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.waterways","kind":"single_choice","prompt":"Rusçuk–Varna demiryolu hangi iki su yolunu birbirine bağlıyor?","sourceIds":["src.rail.roussev.railways","src.rail.bta2026"],"items":[{"id":"opt-river-sea","label":"Tuna ve Karadeniz"},{"id":"opt-two-seas","label":"İki deniz","whyWrong":"Tuna bir deniz değil, nehirdir."},{"id":"opt-two-rivers","label":"İki nehir","whyWrong":"Karadeniz nehir değildir."}],"explanation":"Rusçuk Tuna, Varna ise Karadeniz kıyısındadır. Tren, daha uzun bir güzergâhın nehir ve deniz uçlarını birleştirir.","correctItemId":"opt-river-sea","sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},"audio":{"durationSeconds":4.4383333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a1-waterways","duration":4.565,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/a1-waterways.de1be28e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s5-a-city-facade","number":6,"kind":"narrative","title":"Kira getiren dükkânlar","body":"Gardan bakışını Dohodno Zdanie'ye çevir. Bina 1898–1902 yıllarında inşa edildi. Projesi Viyanalı mimar Peter Paul Brang'a aittir. Binada dükkânlar ve bir tiyatro salonu öngörülmüştü. Binanın adı, kira geliri elde etme fikrinden gelir. Kiralar, okul işlerini yöneten kişilerin oluşturduğu okul kuruluna gelir sağlayacaktı.\n\nBugün burada Sava Ognyanov Tiyatrosu bulunuyor. Cephede sütunlar ve heykel süslemeleri görüyorsun.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-theatre-480.1d8085d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-theatre-1600.1d8085d8.avif","w":1600}],"dominant":"#89918f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","id":"asset.rail.theatre","alt":"Rusçuk’taki Dohodno Zdanie binası. 1898–1902 tarihli binanın 2009’da çekilmiş fotoğrafı; bugün burada Sava Ognyanov Tiyatrosu bulunuyor.","objectCaption":"1898–1902 tarihli binanın 2009’da çekilmiş fotoğrafı; bugün burada Sava Ognyanov Tiyatrosu bulunuyor.","caption":"1898–1902 tarihli binanın 2009’da çekilmiş fotoğrafı; bugün burada Sava Ognyanov Tiyatrosu bulunuyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Binanın yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.rail.theatre","name":"Dohodno Zdanie binası","latitude":43.84805556,"longitude":25.95277778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#dohodno-zdanie","slug":"rail.theatre","url":"/tr/map/#rail.theatre"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.375041666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s5-a-city-facade","duration":30.464,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/s5-a-city-facade.d88ec500.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.university"},{"id":"src.rail.ruse.history"},{"id":"src.rail.pier"},{"id":"src.rail.photo.theatre"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: olayları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en erkenden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.rail.bdz.history","src.rail.bta2026"],"items":[{"id":"ev-build","label":"İnşaat başlar"},{"id":"ev-open","label":"Hat açılır"},{"id":"ev-buy","label":"Devlet hattı satın alır"}],"explanation":"İnşaat 1864'te başladı, açılış 1866'da, satın alma ise 1888'de gerçekleşti.","correctOrderIds":["ev-build","ev-open","ev-buy"],"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a2-timeline","duration":3.541,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/a2-timeline.8f88c361.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s6-at-the-old-station","number":8,"kind":"narrative","title":"Eski garın yanındaki 148 numaralı lokomotif","body":"Tuna kıyısındaki eski gar bugün 1966'da açılan Ulaşım Müzesine ev sahipliği yapıyor. Koleksiyonda lokomotifler, vagonlar, maketler ve haberleşme cihazları var. Fotoğrafta lokomotifin üzerindeki 148 numarasını bul. Diğer fotoğraflarda bir vagondaki ahşap sıralara ve süslemeli mavi vagona bak. Bunlar demiryolu yolculuğunun farklı yönlerini gösteriyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-station-480.cc01a434.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-station-1600.cc01a434.avif","w":1600}],"dominant":"#848887","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","id":"asset.rail.station","alt":"Rusçuk’taki eski gar. Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","objectCaption":"Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","caption":"Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Müze, Tuna kıyısındaki eski gardadır. İşaret, binanın yaklaşık konumunu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Eski Gar — Ulaşım Müzesi","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/tr/map/#rail.museum"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.686166666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s6-at-the-old-station","duration":24.789,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/s6-at-the-old-station.ab0c0bd7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.photo.locomotive"},{"id":"src.rail.photo.interior"},{"id":"src.rail.photo.carriage"},{"id":"src.rail.photo.barge"},{"id":"src.rail.photo.port"},{"id":"src.rail.photo.kanitz"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: yerleri ve nesneyi eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.matching","kind":"matching","prompt":"Her adı açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.rail.bta2026","src.rail.theatre","src.rail.photo.crest"],"items":[{"id":"m-ruse","label":"Rusçuk","pairedLabel":"Tuna'da bir liman"},{"id":"m-varna","label":"Varna","pairedLabel":"Karadeniz'de bir liman"},{"id":"m-theatre","label":"Dohodno Zdanie","pairedLabel":"Okul kurulu için kira geliri"},{"id":"m-plate","label":"Fabrika plakası","pairedLabel":"1911 yılını taşıyan yazıt"}],"explanation":"Rusçuk nehir, Varna ise deniz ucudur. Kiralar Dohodno Zdanie'nin adını açıklar; plaka üzerinde de 1911 okunur.","sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.photo.crest"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":2.859375,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a3-matching","duration":2.987,"src":"/audio/tr/ruse-railway-1866/a3-matching.229b5bc3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.photo.crest"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.bdz.bg/bg/a/istoria-bdz","institutionOrAuthor":"БДЖ – Пътнически превози","id":"src.rail.bdz.history","authors":["БДЖ – Пътнически превози"],"title":"История на БДЖ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/archives/1155788-june-26-2026-sixty-years-since-opening-of-transport-museum-in-ruse","institutionOrAuthor":"Lyubomir Gigov; Irina Simeonova","id":"src.rail.bta2026","authors":["Lyubomir Gigov","Irina Simeonova"],"title":"June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse","container":"Bulgarian News Agency","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_River_with_Barge_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347217924).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.barge","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Barge on the Danube at Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Royal_Carriage_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347215204).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.carriage","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Blue carriage in the museum collection. The photographer describes a royal carriage. Its exact train assignment has not been established.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.crest","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_Third-Class_Carriage_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347216854).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.interior","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Wooden benches inside a museum carriage. Museum interior; the photographer describes a third-class carriage. The carriage’s precise date has not been verified.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1885,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_port_by_Felix_Kanitz.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.kanitz","authors":["Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons"],"title":"Ruse — landscape painting","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.locomotive","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Locomotive No. 148 at the Transport Museum in Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Port_Scene_along_Danube_-_Ruse_-_Bulgaria_(41211773620).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.port","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Ruse riverfront","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","institutionOrAuthor":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.theatre","authors":["Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons"],"title":"Dohodno Zdanie in Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://visitruse.info/location/1196","institutionOrAuthor":"Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center","id":"src.rail.pier","authors":["Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center"],"title":"Along the Pier","container":"Visit Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://cities.blacksea.gr/en/varna/4-2-1/","institutionOrAuthor":"Ivan Roussev","id":"src.rail.roussev.railways","authors":["Ivan Roussev"],"title":"Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways","container":"Black Sea Research Project — Port Cities","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/calendar/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.rail.ruse.calendar","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"title":"Исторически календар 2026 година","container":"РИМ – Русе","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/about/history/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.rail.ruse.history","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"title":"История","container":"РИМ – Русе","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://visitruse.bg/article/1033","institutionOrAuthor":"Туристически информационен център – Русе","id":"src.rail.theatre","authors":["Туристически информационен център – Русе"],"title":"Доходно здание","container":"Visit Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/gumusmaviatlas/article/98845","institutionOrAuthor":"Mehmet Topal","id":"src.rail.topal2015","authors":["Mehmet Topal"],"title":"Balkanlarda Bir Modernleşme Örneği: Rusçuk","container":"Mavi Atlas","issue":"4","pages":"1–25","doi":"10.18795/ma.89924","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.uni-ruse.bg/en/university/about-ruse","institutionOrAuthor":"University of Ruse “Angel Kanchev”","id":"src.rail.university","authors":["University of Ruse “Angel Kanchev”"],"title":"About Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rail.wikidata","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Coordinates: Ruse, Varna, Dohodno Zdanie, National Transport Museum","container":"Wikimedia Foundation","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.rail.crest-cutout","src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. 1911 tarihli üretici plakası. Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","w":2190,"h":1350,"caption":"Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rail.locomotive","src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","alt":"Rusçuk müzesindeki 148 numaralı lokomotif. Müze lokomotifi. İlk treni çekip çekmediği bilinmiyor. Fotoğraf 2018’den; bu anlatı için üretim yılı belirlenmedi.","w":1600,"h":1200,"caption":"Müze lokomotifi. İlk treni çekip çekmediği bilinmiyor. Fotoğraf 2018’den; bu anlatı için üretim yılı belirlenmedi.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rail.station","src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","alt":"Rusçuk’taki eski gar. Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"Günümüze ulaşan gar binasının 2018 tarihli fotoğrafı; 1866’dan bir görüntü değil.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rail.crest","src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","alt":"1911 tarihli üretici plakası. Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","w":2400,"h":1790,"caption":"Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.rail.theatre","src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","alt":"Rusçuk’taki Dohodno Zdanie binası. 1898–1902 tarihli binanın 2009’da çekilmiş fotoğrafı; bugün burada Sava Ognyanov Tiyatrosu bulunuyor.","w":1600,"h":1200,"caption":"1898–1902 tarihli binanın 2009’da çekilmiş fotoğrafı; bugün burada Sava Ognyanov Tiyatrosu bulunuyor.","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Müze, Tuna kıyısındaki eski gardadır. İşaret, binanın yaklaşık konumunu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Eski Gar — Ulaşım Müzesi","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/tr/map/#rail.museum"},{"note":"Şehrin yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Rusçuk","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/tr/map/#rail.ruse"},{"note":"Binanın yaklaşık konumu.","precision":"approximate","id":"place.rail.theatre","name":"Dohodno Zdanie binası","latitude":43.84805556,"longitude":25.95277778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#dohodno-zdanie","slug":"rail.theatre","url":"/tr/map/#rail.theatre"},{"note":"Günümüzdeki şehir. Nekropol ve müze haritada ayrı işaretlenmiştir.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Varna","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Varna","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/tr/map/#varna.city"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.belogradchik-fortress","title":"Belogradçik yakınlarında köylüler, 1850","topic":"Belogradçik Kalesi","eyebrow":"Belogradçik Kalesi · Belogradçik","url":"/tr/stories/belogradchik-fortress/","reason":"İktidar ve özgürlük için verilen başka bir mücadeleyi inceleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-480.8dfbbc42.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.avif","w":564}],"dominant":"#8a7562","h":654,"w":564,"webp":[{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.webp","w":564}],"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.webp","id":"asset.bel.keystone-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Oyma kilit taşı: Kemerin ortasında onu kapatan taş. Güncel fotoğraf; taşın tarihi ve bezemenin anlamı belirlenmemiştir.","objectCaption":"Oyma taş","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Carved keystone: the stone in the middle that closes the arch. Modern photograph; the stone’s date and the meaning of its decoration are not established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Carved keystone: the stone in the middle that closes the arch. Modern photograph; the stone’s date and the meaning of its decoration are not established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Belogradchik-fortress-keystone.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Patikanın üzerindeki süvari","topic":"Madara Atlısı","eyebrow":"Madara Atlısı · Madara","url":"/tr/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.midhat-pasha","name":"Mithat Paşa","url":"/tr/people/midhat-pasha/"},{"id":"person.peter-paul-brang","name":"Peter Paul Brang","url":"/tr/people/peter-paul-brang/"},{"id":"person.henry-barkley","name":"Henry Barkley","url":"/tr/people/henry-barkley/"},{"id":"person.trevor-barkley","name":"Trevor Barkley","url":"/tr/people/trevor-barkley/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ruse-railway-1866","storyId":"story.ruse-railway-1866","factId":"F03","text":"BDZ, hat için 1 Eylül 1861 tarihli bir padişah fermanını kaydediyor.","sourceIds":["src.rail.bdz.history"]},"collectionFind":{"number":35,"total":59,"title":"Üretici plakası","dateLabel":"20. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-480.61bb0c23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-1600.61bb0c23.avif","w":1600}],"dominant":"#817b76","h":1350,"w":2190,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","id":"asset.rail.crest-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. 1911 tarihli üretici plakası. Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","objectCaption":"Üretici plakası","caption":"Müze vagonundaki plaka: üreticinin adı, Breslau ve 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}