{"version":2,"locale":"tr","id":"story.samuil-kleidion-1014","hasFind":true,"slug":"samuil-kleidion-1014","url":"/tr/stories/samuil-kleidion-1014/","topic":"Samuil","title":"Samuil: yaklaşık kırk yıl süren direniş","summary":"Bir taş yazıt bir ailenin adlarını koruyor. Bir sikkede Samuil'in rakibi II. Basileios'u görüyoruz. Kleidion'daki yenilgi devleti sona erdirmiyor.","cover":{"title":"Samuil: yaklaşık kırk yıl süren direniş","subtitle":"Göller kıyısında Samuil ve II. Basileios ile savaşı","hook":"Samuil nasıl bu kadar uzun süre direndi?","summary":"Bir taş yazıt bir ailenin adlarını koruyor. Bir sikkede Samuil'in rakibi II. Basileios'u görüyoruz. Kleidion'daki yenilgi devleti sona erdirmiyor.","takeaway":"Kaleler ve çarlık sarayının yer değiştirmesi muhtemelen direnişi kolaylaştırdı. Bizans da iç savaşlarla meşguldü. Bulgar devleti 1014'teki yenilgiden sonra 1018'e kadar direndi."},"sortYear":1014,"firstActivity":6,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Birinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Birinci Çarlık","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Klyuç ve Prespa","date":"1014","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. German'daki levhanın üç haç ve kısa bir yazıt içeren tarihî basılı reprodüksiyonu.","objectCaption":"Aile yazıtı","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","number":1,"kind":"narrative","title":"Samuil ordulara önderlik ediyor","body":"971'de Bizanslılar Bulgar çarlığının başkenti Preslav'ı ele geçirdi. Güneybatıdaki toprakların bir bölümü görünüşe göre Bizans denetimi dışında kaldı. Samuil ve kardeşleri sonraki yıllarda mücadeleye önderlik etti. Yaklaşık 976'dan 1014'teki ölümüne kadar neredeyse kırk yıl geçti.\n\nRakip Bizans'tı: başkenti Konstantinopolis olan Doğu Roma İmparatorluğu'na bu adı veriyoruz. İmparatoru II. Basileios'tu. Samuil önce ordulara komuta etti, daha sonra çar oldu. Devleti nasıl bu kadar uzun süre ayakta kaldı?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-480.20032245.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-1258.20032245.avif","w":1258}],"dominant":"#8d784b","h":1580,"w":1258,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","id":"asset.sam.basil-portrait","alt":"II. Basileios'un Mezmurlar Kitabı'ndan minyatür, 11. yüzyıl, Venedik, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Bir iktidar imgesidir, Kleidion'u göstermez.","objectCaption":"II. Basileios'un Mezmurlar Kitabı'ndan minyatür, 11. yüzyıl, Venedik, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Bir iktidar imgesidir, Kleidion'u göstermez.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ sanatçısı · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.9695,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","duration":37.077,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s1-long-resistance.48f3ade5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.media.basil-portrait"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","number":2,"kind":"map","title":"İki göl kıyısındaki saraylar","body":"Göller kıyısındaki iki merkeze, Ohri ve Prespa'ya bak. Ohri'de çarlık sarayları ve hükümdarların servetinin saklandığı bir hazine vardır. Kale bir tepenin üzerindedir. Prespa da bir çarlık ikametgâhıdır; yani hükümdarın yaşadığı ve yönettiği bir yerdir. Büyük Aziz Ahillios Kilisesi burada yükselir.\n\nÇarlık sarayı, hükümdarı ve ona yönetimde yardım eden insanları kapsar. Tehlike anında bu merkezler arasında muhtemelen yer değiştirebilirler.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-480.ba55119c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-1600.ba55119c.avif","w":1600}],"dominant":"#5a5b5a","h":904,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","id":"asset.sam.ohrid","alt":"Surların ışıklandırma ve günümüz bayrağıyla akşam görünümü. Samuil dönemindeki hâlini canlandırmaz.","objectCaption":"Surların ışıklandırma ve günümüz bayrağıyla akşam görünümü. Samuil dönemindeki hâlini canlandırmaz.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-480.56b0ecd2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-prespa-1600.56b0ecd2.avif","w":1600}],"dominant":"#728489","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","id":"asset.sam.prespa","alt":"Bazilika kalıntılarının güncel fotoğrafı: duvarlar, kemerler ve çatısı bütünüyle korunmamış sunak bölümü.","objectCaption":"Bazilika kalıntılarının güncel fotoğrafı: duvarlar, kemerler ve çatısı bütünüyle korunmamış sunak bölümü.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Ohri Kalesi'nin yaklaşık alanı; Orta Çağ saraylarının ve hazinesinin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Ohri: kale tepesi","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/tr/map/#sam.ohrid"},{"note":"Küçük Prespa Gölü'ndeki ada; tarihî başkentin tamamı değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Prespa: Aziz Ahilleios Adası","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/tr/map/#sam.prespa"},{"note":"Yaklaşık bölge; engelin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion: Klyuç bölgesi","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/tr/map/#sam.kleidion"},{"note":"986 zaferiyle ilişkilendirilen geçit bölgesi.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Traianus Kapısı","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/tr/map/#sam.trajan-gates"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee.jpg?v=f20cdda230","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee-dark.jpg?v=b2a1ea3a04","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Ohri Kalesi'nin yaklaşık alanı; Orta Çağ saraylarının ve hazinesinin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Ohri: kale tepesi","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/tr/map/#sam.ohrid","number":1,"x":32.86831,"y":59.20221,"inside":true,"viewX":32.86831,"viewY":60.7291189140625},{"note":"Küçük Prespa Gölü'ndeki ada; tarihî başkentin tamamı değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Prespa: Aziz Ahilleios Adası","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/tr/map/#sam.prespa","number":2,"x":36.07966,"y":65.09151,"inside":true,"viewX":41.86831,"viewY":66.7291189140625},{"note":"Yaklaşık bölge; engelin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion: Klyuç bölgesi","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/tr/map/#sam.kleidion","number":3,"x":57.26207,"y":54.79298,"inside":true,"viewX":57.26207,"viewY":54.966117515625},{"note":"986 zaferiyle ilişkilendirilen geçit bölgesi.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Traianus Kapısı","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/tr/map/#sam.trajan-gates","number":4,"x":67.13169,"y":36.89537,"inside":true,"viewX":67.13169,"viewY":31.573381945312494}],"extent":[-0.46362499999999995,0.06607322470862385,1.1409166662499999,1.4413279738905893],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":60.597,"y":30.679,"viewX":60.597,"viewY":23.448392093749998},{"name":"Filibe","kind":"town","x":76.192,"y":40.894,"viewX":76.192,"viewY":36.79971631249999},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":89.563,"y":9.72,"viewX":89.563,"viewY":-3.945675875000005},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":85.745,"y":23.76,"viewX":85.745,"viewY":14.405042874999996},{"name":"Plevne","kind":"town","x":74.674,"y":17.476,"viewX":74.674,"viewY":6.191658499999995},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":85.934,"y":35.63,"viewX":85.934,"viewY":29.919503812499997},{"name":"Vidin","kind":"town","x":55.623,"y":6.73,"viewX":55.623,"viewY":-7.853699312500007},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":58.103,"y":42.963,"viewX":58.103,"viewY":39.50396396875},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":85.069,"y":44.523,"viewX":85.069,"viewY":41.542932718749995},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":75.708,"y":50.942,"viewX":75.708,"viewY":49.9327663125},{"name":"İslimye","kind":"town","x":93.476,"y":30.971,"viewX":93.476,"viewY":23.830045218749994},{"name":"Pernik","kind":"town","x":57.484,"y":32.366,"viewX":57.484,"viewY":25.653353812499997},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":95.455,"y":34.568,"viewX":95.455,"viewY":28.531436624999994},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":71.681,"y":39.855,"viewX":71.681,"viewY":35.44171084374999},{"name":"İvraca","kind":"town","x":63.128,"y":21.288,"viewX":63.12799999999999,"viewY":11.174061624999997},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":82.474,"y":27.454,"viewX":82.474,"viewY":19.233216312499994},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":83.121,"y":49.93,"viewX":83.121,"viewY":48.6100506875},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":53.686,"y":38.205,"viewX":53.686,"viewY":33.285109281249994},{"name":"Montana","kind":"town","x":59.535,"y":17.559,"viewX":59.535,"viewY":6.300142093749998},{"name":"Lofça","kind":"town","x":75.851,"y":22.634,"viewX":75.851,"viewY":12.933325687499996},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":96.208,"y":20.533,"viewX":96.208,"viewY":10.187253031249996},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":95.6,"y":15.327,"viewX":95.6,"viewY":3.382848343749993},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":83.287,"y":32.107,"viewX":83.287,"viewY":25.31483271874999},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":81.291,"y":12.014,"viewX":81.291,"viewY":-0.9473461875000061},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":76.791,"y":29.724,"viewX":76.791,"viewY":22.200177249999996},{"name":"Rila","kind":"nature","x":63.096,"y":40.992,"viewX":63.096,"viewY":36.92780537499999},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":61.781,"y":47.843,"viewX":61.781,"viewY":45.88227646875},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":74.6,"y":50.536,"viewX":74.6,"viewY":49.402111625}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7650926479378362,"x":0,"y":0.12738807603108193},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.02675,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","duration":30.123,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s2-lake-centres.738d28d0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.petrov"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.ohrid"},{"id":"src.sam.media.prespa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","number":3,"kind":"artifact","title":"Üç haç ve aile adları","body":"Taşın üzerinde üç haç var. Samuil yanlarındaki kısa yazıtı ölen yakınlarının anısına yaptırdı. Bunlar babası Nikola, annesi Ripsimiya ve kardeşi David'dir. Yazıt 992–993 yıllarına aittir. Prespa yakınındaki German köyünde bulundu.\n\nLevhanın 1899'da basılmış bir görüntüsüne bakıyoruz. Levhanın kendisi Samuil döneminden bir tanıklıktır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-480.65e2ed23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-1600.65e2ed23.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-2400.65e2ed23.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a7a7","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","id":"asset.sam.inscription-plate","alt":"German'daki levhanın üç haç ve kısa bir yazıt içeren tarihî basılı reprodüksiyonu.","objectCaption":"Aile yazıtı","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-cross-left","x":0.24,"y":0.49,"title":"Haç","body":"Levhanın üzerine oyulmuş üç haçtan biri.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-cross-middle","x":0.55,"y":0.47,"title":"Ortadaki haç","body":"Üç haçtan ortadaki burada. Her haçın belirli bir aile üyesiyle ilişkili olup olmadığını bilmiyoruz.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-writing","x":0.78,"y":0.75,"title":"Kısa yazıt","body":"Metin Nikola, Ripsimia ve David'in anısını yaşatır. İşaret, belirli bir adı değil, metin alanını gösterir.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.pmbz-samuel"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Prespa yakınlarında aile yazıtının bulunduğu köy. İşaret yaklaşık konumu gösterir, kazının tam yerini değil.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"German: Agios Germanos","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/tr/map/#sam.german"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.172208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","duration":26.283,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s3-family-stone.261f8976.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.media.inscription-plate"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","number":4,"kind":"artifact","title":"Bir sikke üzerindeki iki imparator","body":"Altın sikke üzerinde II. Basileios ve VIII. Konstantinos tasvir edilmiştir. İkisi de imparatordur. Aralarında bir haç vardır. Bu, Samuil'in Bulgar sikkesi değil, rakip devlete ait küçük bir nesnedir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-coin-480.d55e5ff7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-coin-1600.d55e5ff7.avif","w":1600}],"dominant":"#d7b775","h":1131,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","id":"asset.sam.coin","alt":"Yaklaşık 1005–1025 tarihli altın sikkenin iki yüzü. Solda İsa, sağda haç tutan iki imparator.","objectCaption":"Yaklaşık 1005–1025 tarihli altın sikkenin iki yüzü. Solda İsa, sağda haç tutan iki imparator.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-christ","x":0.25,"y":0.51,"title":"Ön yüz","body":"Soldaki figür üçüncü bir imparator değil, İsa'dır.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-basil","x":0.65,"y":0.53,"title":"II. Basileios","body":"Basileios haçın solunda, VIII. Konstantinos ise sağındadır. İkisi aynı anda imparator unvanını taşır.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-coin-cross","x":0.76,"y":0.34,"title":"Hükümdarlar arasındaki haç","body":"İki imparator uzun bir haç tutar. Fotoğraf tek bir nesnenin iki yüzünü gösterir.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.678333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","duration":14.805,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s4-coin-and-war.ad8f5ef8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.stephenson2008"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","number":5,"kind":"narrative","title":"Basileios'un ordusu geçitte","body":"Savaş her iki tarafa da zaferler ve yenilgiler getirir. 986'da Bulgarlar, Traianus Kapısı'nda Basileios'un ordusunu bozguna uğratır. Dağ geçidi, yükseltiler arasında dar bir yoldur. Böyle bir yer büyük bir orduyu zorlayabilir. Daha sonra Bizanslılar kaleleri ve şehirleri ele geçirir. Samuil de saldırılar düzenler.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"986 zaferiyle ilişkilendirilen geçit bölgesi.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Traianus Kapısı","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/tr/map/#sam.trajan-gates"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.911375,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","duration":22.016,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s7-basil-in-pass.00800610.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a1-coin","number":6,"kind":"activity","title":"Görev: sikke kime ait","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-coin","kind":"single_choice","prompt":"Sikke üzerinde hangi iki hükümdar birlikte tasvir edilmiştir?","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"items":[{"id":"opt-sam-david","label":"Samuil ve David","whyWrong":"Adları bu sikkeyle değil, aile yazıtıyla ilişkilidir."},{"id":"opt-basil-constantine","label":"II. Basileios ve VIII. Konstantinos"},{"id":"opt-sam-basil","label":"Samuil ve II. Basileios","whyWrong":"Sikkedeki ikinci hükümdar Basileios'un rakibi değil, VIII. Konstantinos'tur."}],"explanation":"Bu, iki imparatorun, II. Basileios ve VIII. Konstantinos'un bulunduğu bir Bizans sikkesidir.","correctItemId":"opt-basil-constantine","sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},"audio":{"durationSeconds":4.5776666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a1-coin","duration":4.693,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/a1-coin.8ab68715.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","number":7,"kind":"narrative","title":"Askerler engelin çevresinden dolaşıyor","body":"1014'te Samuil, bugünkü Klyuç köyü ve Belasitsa Dağı yakınlarında, Kleidion'daki yolu kapatır. Bizans komutanı Nikiforos Ksifias savunmanın çevresinden dolaşır. Askerleri Bulgarlara arkadan saldırır. Bulgar ordusu bozguna uğrar; yaygın olarak verilen tarih 29 Temmuz'dur.\n\nDaha sonraki bir anlatıya göre Basileios esir alınan askerlerin gözlerinin kör edilmesini emreder. Kaç kişinin zarar gördüğünü ve her şeyin böyle olup olmadığını kesin olarak bilmiyoruz. Aynı sonraki anlatıya göre oğlu Gavril Radomir, Samuil'in kurtulmasına yardım eder.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-480.9934324e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-1600.9934324e.avif","w":1600}],"dominant":"#798a86","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","id":"asset.sam.belasitsa","alt":"Dağın Kerkini tarafından güncel görünümü. Savaş alanını veya kuşatma yolunun tam güzergâhını göstermez.","objectCaption":"Dağın Kerkini tarafından güncel görünümü. Savaş alanını veya kuşatma yolunun tam güzergâhını göstermez.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Yaklaşık bölge; engelin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion: Klyuç bölgesi","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/tr/map/#sam.kleidion"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.271375,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","duration":37.376,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s5-kleidion.b53bbb1d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"},{"id":"src.sam.lykaki"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.stephenson2000"},{"id":"src.sam.stephenson2008"},{"id":"src.sam.skylitzes"},{"id":"src.sam.media.belasitsa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Görev: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-timeline","kind":"sequence","prompt":"En eski olaydan başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.sam.ziemann","src.sam.komatina"],"items":[{"id":"ev-gates","label":"Traianus Kapısı'nda zafer"},{"id":"ev-stone","label":"Aile yazıtı"},{"id":"ev-kleidion","label":"Kleidion'da yenilgi"}],"explanation":"986'daki zafer yazıttan önce, 1014'teki savaş ise sonradır.","correctOrderIds":["ev-gates","ev-stone","ev-kleidion"],"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9174583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a2-timeline","duration":3.029,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/a2-timeline.56861273.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","number":9,"kind":"narrative","title":"Ardılları savaşı sürdürüyor","body":"Samuil 1014 sonbaharında ölür. Savaş devam eder. Samuil'den sonra oğlu Gavril Radomir hükümdar olur. Ardından kuzeni İvan Vladislav onu öldürür ve tahta geçer.\n\nİvan Vladislav 1018'de Dıraç şehrine yapılan bir saldırıda ölür. Bundan sonra birçok Bulgar komutan Basileios'un egemenliğini kabul eder. Birinci Bulgar Çarlığı bağımsızlığını kaybeder. Kaybedilen bir savaş ile devletin sonu ayrı olaylardır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-480.389b093b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-1600.389b093b.avif","w":1600}],"dominant":"#605c5a","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","id":"asset.sam.bitola","alt":"Müze vitrininde, iki büyük parçadan oluşan bir levha üzerindeki Manastır Yazıtı. Genellikle İvan Vladislav ile ilişkilendirilir.","objectCaption":"Müze vitrininde, iki büyük parçadan oluşan bir levha üzerindeki Manastır Yazıtı. Genellikle İvan Vladislav ile ilişkilendirilir.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-480.160c97f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-1600.160c97f6.avif","w":1600}],"dominant":"#c4bb92","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","id":"asset.sam.bitola-copy","alt":"Sofya'daki Manastır Yazıtı'nın mermer müze kopyası; özgün levha değildir.","objectCaption":"Sofya'daki Manastır Yazıtı'nın mermer müze kopyası; özgün levha değildir.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.286791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","duration":27.392,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/s6-after-samuil.953110a6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.media.bitola"},{"id":"src.sam.media.bitola-copy"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Görev: eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-matching","kind":"matching","prompt":"Kişiyi anlatıda yaptığı işle eşleştirin.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.media.coin","src.sam.pmbz-xiphias"],"items":[{"id":"m-samuil","label":"Samuil","pairedLabel":"Aile yazıtını yaptırır"},{"id":"m-basil","label":"II. Basileios","pairedLabel":"VIII. Konstantinos ile sikkede yer alır"},{"id":"m-xiphias","label":"Nikiforos Ksifias","pairedLabel":"Kleidion'da savunmanın çevresinden dolaşır"}],"explanation":"Yazıt Samuil'in ailesinin anısını korur. Sikke iki Bizans imparatorunu gösterir. Ksifias, çevreden dolaşma harekâtını gerçekleştiren komutandır.","sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}],"columns":["Kişi","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":3.1032083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a3-matching","duration":3.2,"src":"/audio/tr/samuil-kleidion-1014/a3-matching.e7a57822.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://doiserbia.nb.rs/img/doi/0584-9888/2023/0584-98882302789K.pdf","institutionOrAuthor":"Predrag Komatina","id":"src.sam.komatina","title":"The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century","accessedOn":"2026-11-03","container":"Zbornik radova Vizantološkog instituta","volume":"60","issue":"2","pages":"789–821","doi":"10.2298/ZRVI2360789K","authors":["Predrag Komatina"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2020,"url":"https://www.scielo.cl/pdf/byzantion/n39/0718-8471-byzantion-39-00229.pdf","institutionOrAuthor":"Marilia Lykaki","id":"src.sam.lykaki","title":"The Byzantine masculinity at war: An approach on the manliness of the army in the Middle Byzantine Era","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantion Nea Hellás","issue":"39","pages":"229–253","authors":["Marilia Lykaki"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown medieval artist","id":"src.sam.media.basil-portrait","title":"File:BasilII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Unknown medieval artist"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","institutionOrAuthor":"Anton Lefterov","id":"src.sam.media.belasitsa","title":"File:View of Belasica mountain range from Lake Kerkini.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Anton Lefterov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","institutionOrAuthor":"Протогер","id":"src.sam.media.bitola","title":"File:Bitola Inscription, Museum of Bitola.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Протогер"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.sam.media.bitola-copy","title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 024.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Bin im Garten"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com","id":"src.sam.media.coin","title":"File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","institutionOrAuthor":"Fyodor Uspensky","id":"src.sam.media.inscription-plate","title":"File:SamuilUspenskyBGHistory.png","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Fyodor Uspensky"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","institutionOrAuthor":"Petar Milošević","id":"src.sam.media.ohrid","title":"File:Samuil's Fortress in Ohrid (Самуилова тврђава у Охриду).jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Petar Milošević"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","institutionOrAuthor":"StanTravels","id":"src.sam.media.prespa","title":"File:View of Basilica from the church entrance.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["StanTravels"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/501/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-catalogue","title":"Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news, 29 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/494/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-exhibition","title":"The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news,7 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2024,"url":"https://www.obscuredbalkans.com/wp-content/uploads/2025/01/OB2024VP-119-137.pdf","institutionOrAuthor":"Victor Petrov [Виктор Петров]","id":"src.sam.petrov","title":"Последните държавни средища на ранносредновековна България (края на X – началото на XI в.)","accessedOn":"2026-11-03","container":"The Obscured Balkans Journal","volume":"1","pages":"119–137","doi":"10.62761/OB2024.VP","authors":["Victor Petrov [Виктор Петров]"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?target=PMBZ29137","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-samuel","title":"Samuel (#26983)","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?position=16738","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-xiphias","title":"Nikephoros (#25661), Xiphias","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1973,"url":"","institutionOrAuthor":"John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)","id":"src.sam.skylitzes","title":"Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum","accessedOn":"2026-11-03","container":"Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Berlin: De Gruyter","volume":"5","pages":"348–349 (Kleidion); 353,358–359 (Ohrid)","authors":["John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2000,"url":"https://www.cambridge.org/core/journals/byzantine-and-modern-greek-studies/article/abs/legend-of-basil-the-bulgarslayer/C21D57BE9E97402DEF4ED0C0671AB8F1","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2000","title":"The legend of Basil the Bulgar-slayer","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantine and Modern Greek Studies","volume":"24","issue":"1","pages":"102–132","doi":"10.1179/byz.2000.24.1.102","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2008,"url":"https://helios.eie.gr/helios/bitstream/10442/16329/2/%CE%9207.018.0.pdf","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2008","title":"Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend","accessedOn":"2026-11-03","container":"Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research","pages":"39–49","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://hgsoe.ios-regensburg.de/fileadmin/doc/texte/Band1/Ziemann_Das_Erste_Bulgarische_Reich.pdf","institutionOrAuthor":"Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung","id":"src.sam.ziemann","title":"Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland","accessedOn":"2026-11-03","container":"Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800","pages":"1–44","authors":["Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. German'daki levhanın üç haç ve kısa bir yazıt içeren tarihî basılı reprodüksiyonu.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.basil-portrait","src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","alt":"II. Basileios'un Mezmurlar Kitabı'ndan minyatür, 11. yüzyıl, Venedik, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Bir iktidar imgesidir, Kleidion'u göstermez.","w":1258,"h":1580,"caption":"","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ sanatçısı · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.ohrid","src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","alt":"Surların ışıklandırma ve günümüz bayrağıyla akşam görünümü. Samuil dönemindeki hâlini canlandırmaz.","w":1600,"h":904,"caption":"","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.prespa","src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","alt":"Bazilika kalıntılarının güncel fotoğrafı: duvarlar, kemerler ve çatısı bütünüyle korunmamış sunak bölümü.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.inscription-plate","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","alt":"German'daki levhanın üç haç ve kısa bir yazıt içeren tarihî basılı reprodüksiyonu.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.coin","src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","alt":"Yaklaşık 1005–1025 tarihli altın sikkenin iki yüzü. Solda İsa, sağda haç tutan iki imparator.","w":2400,"h":1131,"caption":"","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.belasitsa","src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","alt":"Dağın Kerkini tarafından güncel görünümü. Savaş alanını veya kuşatma yolunun tam güzergâhını göstermez.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.bitola","src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","alt":"Müze vitrininde, iki büyük parçadan oluşan bir levha üzerindeki Manastır Yazıtı. Genellikle İvan Vladislav ile ilişkilendirilir.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.sam.bitola-copy","src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","alt":"Sofya'daki Manastır Yazıtı'nın mermer müze kopyası; özgün levha değildir.","w":1600,"h":1067,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Prespa yakınlarında aile yazıtının bulunduğu köy. İşaret yaklaşık konumu gösterir, kazının tam yerini değil.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"German: Agios Germanos","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/tr/map/#sam.german"},{"note":"Yaklaşık bölge; engelin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion: Klyuç bölgesi","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/tr/map/#sam.kleidion"},{"note":"Ohri Kalesi'nin yaklaşık alanı; Orta Çağ saraylarının ve hazinesinin tam konumu değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Ohri: kale tepesi","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/tr/map/#sam.ohrid"},{"note":"Küçük Prespa Gölü'ndeki ada; tarihî başkentin tamamı değildir.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Prespa: Aziz Ahilleios Adası","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/tr/map/#sam.prespa"},{"note":"986 zaferiyle ilişkilendirilen geçit bölgesi.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Traianus Kapısı","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/tr/map/#sam.trajan-gates"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Çini parçalarından aziz","topic":"Preslav seramik ikonası","eyebrow":"Preslav seramik ikonası · Preslav","url":"/tr/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"Başka bir hikâyedeki tasvirleri ve inançları karşılaştırın.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Çok sayıda çatlak bulunan kare seramik çinilere resmedilmiş, yuvarlak haleli sakallı bir azizin yüzü.","objectCaption":"Aziz Theodoros ikonu","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen Orta Çağ ressamı (Preslav); fotoğrafı Julian Tomanov’a atfeden kaynak Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Patikanın üzerindeki süvari","topic":"Madara Atlısı","eyebrow":"Madara Atlısı · Madara","url":"/tr/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.samuel","name":"Samuil","url":"/tr/people/samuel/"},{"id":"person.jesus","name":"İsa","url":"/tr/people/jesus/"},{"id":"person.basil-ii","name":"II. Basileios","url":"/tr/people/basil-ii/"},{"id":"person.constantine-viii","name":"VIII. Konstantinos","url":"/tr/people/constantine-viii/"},{"id":"person.gavril-radomir","name":"Gavril Radomir","url":"/tr/people/gavril-radomir/"},{"id":"person.ivan-vladislav","name":"İvan Vladislav","url":"/tr/people/ivan-vladislav/"},{"id":"person.nikola-samuil-father","name":"Nikola","url":"/tr/people/nikola-samuil-father/"},{"id":"person.ripsimia","name":"Ripsimiya","url":"/tr/people/ripsimia/"},{"id":"person.david-kometopoulos","name":"David","url":"/tr/people/david-kometopoulos/"},{"id":"person.moses-kometopoulos","name":"Musa","url":"/tr/people/moses-kometopoulos/"},{"id":"person.aaron-kometopoulos","name":"Aaron","url":"/tr/people/aaron-kometopoulos/"},{"id":"person.nikephoros-xiphias","name":"Nikiforos Ksifias","url":"/tr/people/nikephoros-xiphias/"},{"id":"person.saint-achilles","name":"Aziz Ahillios","url":"/tr/people/saint-achilles/"}],"rulers":[{"id":"ruler.samuil","name":"Samuil","url":"/tr/rulers/samuil/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.samuil-kleidion-1014","storyId":"story.samuil-kleidion-1014","factId":"F03","text":"Samuil'in kardeşleri David, Moisey ve Aron'dur.","sourceIds":["src.sam.pmbz-samuel"]},"collectionFind":{"number":49,"total":59,"title":"Aile yazıtı","dateLabel":"992–993","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. German'daki levhanın üç haç ve kısa bir yazıt içeren tarihî basılı reprodüksiyonu.","objectCaption":"Aile yazıtı","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}