{"version":2,"locale":"tr","id":"story.serdica-roman-sofia","hasFind":true,"slug":"serdica-roman-sofia","url":"/tr/stories/serdica-roman-sofia/","topic":"Serdika","title":"Metronun altındaki sokak","summary":"Korunmuş sokaklar ve tuğla destekler, Roma yapı ve ısıtma yöntemlerini gösterir. Bir imparatorluk emri ve sonraki bir gelenek, hükümdarlar hakkında farklı şeyler anlatır.","cover":{"title":"Metronun altındaki sokak","subtitle":"Serdika, Roma döneminde Sofya","hook":"Metronun yanında neden bir Roma sokağı var?","summary":"Korunmuş sokaklar ve tuğla destekler, Roma yapı ve ısıtma yöntemlerini gösterir. Bir imparatorluk emri ve sonraki bir gelenek, hükümdarlar hakkında farklı şeyler anlatır.","takeaway":"Taş yol, eski metin ve geç dönem rivayeti farklı izlerdir. Her biri bize bir şey söyler, ama her şeyi değil."},"sortYear":311,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antik Çağ: Traklar, Yunanlar, Romalılar","dateLabel":"MÖ 1. binyıl – MS 6. yüzyıl","eraShort":"Antik Çağ","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Sofya","date":"1.–4. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Konstantin olarak tanıtılan bronz baş, MC1072, Roma Kapitolin Müzeleri. Serdika'da bulunduğu bilinmiyor. Boyun sonradan eklenmiş.","objectCaption":"Bronz baş","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotoğraf, 2006); antik heykeltıraş bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"},"scenes":[{"id":"serdica-roman-sofia.s1-under-the-metro","number":1,"kind":"narrative","title":"Yolcuların ayakları altında","body":"Fotoğraflar, Roma Serdikası’nın korunmuş kalıntılarını gösterir. Modern geçitlerin yanında taş döşemeler ve duvar kalıntıları var. Burası, bugünkü şehrin altındaki Roma şehri Serdika. İkinci metro hattı yapılırken arkeologlar Knyaginya Maria Luiza Bulvarı'nın altındaki alanı inceliyor. Çalışmalar 2010–2012 yıllarında sürüyor.\n\nNezavisimost Meydanı'nın altında Largo denen alan var. Burada doğu ve batı kapıları arasındaki bir sokağın bir bölümü sergileniyor. Sokağın kenarında yiyecek ve başka mallar satan dükkânlar vardı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-480.a73e0e35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-1600.a73e0e35.avif","w":1600}],"dominant":"#463c33","h":324,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","id":"asset.serd.eastern-gate","alt":"Serdika istasyonundaki modern alt geçitte sergilenen arkeolojik kalıntılar; modern müdahaleler de görülüyor.","objectCaption":"Serdika istasyonundaki modern alt geçitte sergilenen arkeolojik kalıntılar; modern müdahaleler de görülüyor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_The_Eastern_Gate_of_Serdica_Fortress_at_the_Serdika_Metro_Station_(Panorama).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-largo-480.b804bf4d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-largo-1600.b804bf4d.avif","w":1600}],"dominant":"#4b5a57","h":1199,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","id":"asset.serd.largo","alt":"Arkeolojik alanın günümüzdeki görünümü. Aşağıdaki geniş zemin modern; eski duvar örgüsü arka tarafta sergileniyor.","objectCaption":"Arkeolojik alanın günümüzdeki görünümü. Aşağıdaki geniş zemin modern; eski duvar örgüsü arka tarafta sergileniyor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Sofia Historiy Museum 1928 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0_-_%D0%97%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largo — Bağımsızlık Meydanı'nın altında","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/tr/map/#serd.largo"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.971041666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s1-under-the-metro","duration":36.096,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/s1-under-the-metro.da0b1115.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.complex"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s2-name-and-streets","number":2,"kind":"map","title":"Kapılar arasındaki iki sokak","body":"MS 1. yüzyılda Roma şehri Serdika burada şekillenir. İki ana cadde şehrin kapılarını birbirine bağlar. Cardo maximus kuzeyden güneye uzanan ana caddedir. Decumanus maximus doğudan batıya uzanan ana caddedir.\n\nHaritada Largo'yu ve yakınındaki yuvarlak Aziz Georgios Kilisesi'ni görüyorsun. Böyle yuvarlak bir yapıya rotunda denir.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largo — Bağımsızlık Meydanı'nın altında","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/tr/map/#serd.largo"},{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Aziz Georgi Rotondası","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/tr/map/#serd.rotunda"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largo — Bağımsızlık Meydanı'nın altında","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/tr/map/#serd.largo","number":1,"x":22.76665,"y":50.83241,"inside":true,"viewX":28.201269677419354,"viewY":49.99082775161291},{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Aziz Georgi Rotondası","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/tr/map/#serd.rotunda","number":2,"x":22.7862,"y":50.84672,"inside":true,"viewX":37.201269677419354,"viewY":55.99082775161291}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":49.9826105451613},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.85654667419355},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.498292480645155},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.47689570645162},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.256621512903225},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.19786796451613},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.587378287096772},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.13050215806452},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.55487828709677},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.73276151290322},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.67927828709679},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.56235119032259},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.42153635161293},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.52230538387097},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.272473770967736},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.09899570645161},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.169140867741945},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.93748925483872},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.63033183548387},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.02289248064516},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.55247441612903},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.887764738709684},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.741210545161287},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.11728667419355},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.5639073193548303},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.23558602903226},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.615942158064517},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.62083377096774},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.495982158064514},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.14989441612904},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.21866731935485},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.03729957741935},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.69641248064517},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.67288602903227},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.70885312580646}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11836042101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.712458333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s2-name-and-streets","duration":22.827,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/s2-name-and-streets.f900678d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.names"},{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.metro-excavation"},{"id":"src.serd.coordinates-largo"},{"id":"src.serd.coordinates-rotunda"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s3-warm-floor","number":3,"kind":"artifact","title":"Zemin nereye kayboldu?","body":"Rotundanın yanında sıralar hâlinde dizilmiş alçak tuğla destekler var. Bunlar küçük oturaklar değildi. Bir odanın zeminini taşıyorlardı. Altında sıcak hava için boşluk kalıyordu. Böylece oda alttan ısıtılıyordu. Bu sisteme hipokaust denir.\n\nFotoğrafta üstteki zemin artık yok ve destekler görünüyor. Bunlardan ısıtmanın nasıl çalıştığını anlayabiliriz. Odayı kullanan insanları tanımamız gerekmez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-480.f4def431.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-1600.f4def431.avif","w":1600}],"dominant":"#7e7571","h":1284,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","id":"asset.serd.rotunda-excavations","alt":"Rotondanın yanındaki tuğla desteklerin yerden ısıtma sisteminin parçası olduğu düşünülüyor. Üst döşeme günümüze ulaşmamış.","objectCaption":"Rotondanın yanındaki tuğla desteklerin yerden ısıtma sisteminin parçası olduğu düşünülüyor. Üst döşeme günümüze ulaşmamış.","caption":"Rotondanın yanındaki tuğla desteklerin yerden ısıtma sisteminin parçası olduğu düşünülüyor. Üst döşeme günümüze ulaşmamış.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Bjoertvedt · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Excavations_Church_St_Georg_Rotunda_IMG_0612.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-serd-support","x":0.45,"y":0.55,"title":"Tuğla destek","body":"Bu tür destekler üst döşemeyi taşıyordu. Döşeme bugün mevcut değil.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-gap","x":0.51,"y":0.47,"title":"Döşemenin altındaki boşluk","body":"Desteklerin arasında sıcak hava için boşluk bırakılmıştı. Bu, hipokaustun bir parçasıydı.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-wall","x":0.08,"y":0.43,"title":"Kalın duvar","body":"Fotoğrafta tuğla ve taş sıraları görülüyor. Fotoğraf tek başına her onarımın tarihini göstermez.","sourceIds":["src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Aziz Georgi Rotondası","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/tr/map/#serd.rotunda"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.183833333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s3-warm-floor","duration":26.283,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/s3-warm-floor.d85fb787.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a1-hypocaust","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: ayakların altında sıcaklık","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.hypocaust","kind":"single_choice","prompt":"Alçak tuğla destekler ne işe yarıyordu?","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"items":[{"id":"opt-seats","label":"Sokak kenarında oturak olarak.","whyWrong":"Destekler zeminin altındaydı, kullanılabilecek oturaklar değildi."},{"id":"opt-floor","label":"Altından sıcak hava geçen bir zemini taşımak için."},{"id":"opt-writing","label":"İmparatorluk emirlerini yazmak için.","whyWrong":"Hikâye bir yazıtı değil, ısıtma sistemini gösteriyor."}],"explanation":"Destekler, zemini sıcak havaya ayrılan boşluğun üzerinde tutuyordu. Bu bir hipokausttur.","correctItemId":"opt-floor","sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},"audio":{"durationSeconds":3.26575,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a1-hypocaust","duration":3.371,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/a1-hypocaust.3cb97349.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s4-edict","number":5,"kind":"narrative","title":"Galerius Hristiyanların toplanmasına izin veriyor","body":"311 yılında İmparator Galerius, Hristiyanların inançlarını yeniden yaşamalarına izin verir. Toplanmalarına da izin verir. Bu buyruğa ferman denir. Koşullar, düzene uymaları ve hükümdar ile devlet için dua etmeleridir.\n\nBelge, “Serdika Fermanı” olarak da bilinir. Ancak günümüze ulaşan anlatı başka bir yere işaret eder: Nikomedia. Buyruk orada 30 Nisan 311'de halka duyurulmuştur. Nerede hazırlandığı ise belirsizliğini korur.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-480.a0fbec0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-1600.a0fbec0c.avif","w":1600}],"dominant":"#888c98","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","id":"asset.serd.galerius-obverse","alt":"Fotoğrafçının açıklamasına göre Galerius'un profili; Kyzikos'tan bir sikke. Ne fermanın kendisi ne de Sofya'da bulunduğu belirlenmiş bir eser.","objectCaption":"Fotoğrafçının açıklamasına göre Galerius'un profili; Kyzikos'tan bir sikke. Ne fermanın kendisi ne de Sofya'da bulunduğu belirlenmiş bir eser.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Obverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-480.9e5b5e27.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-1600.9e5b5e27.avif","w":1600}],"dominant":"#868a96","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","id":"asset.serd.galerius-reverse","alt":"Sikkenin ayakta duran bir figür içeren arka yüzü. Galerius portresindekiyle aynı sikke türü; fermanın bir belgesi değil.","objectCaption":"Sikkenin ayakta duran bir figür içeren arka yüzü. Galerius portresindekiyle aynı sikke türü; fermanın bir belgesi değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Reverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.190833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s4-edict","duration":29.312,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/s4-edict.9d61fc0d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.dimitrov2017"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s5-my-rome","number":6,"kind":"narrative","title":"Konstantin ve onun “Roma”sı","body":"Konstantin de Serdika'da bulunmuştur. “Serdika benim Roma'mdır” sözü ona atfedilir.\n\nBu söz, konuşmanın kendisinden bir kayıtta değil, daha sonraki bir anlatıda korunmuştur. Bu yüzden onu bir rivayet olarak sunuyoruz. Bunlar geçmiş hakkında aktarılan ve doğruluğunu teyit edemediğimiz sözlerdir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-480.530ad4f8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-1062.530ad4f8.avif","w":1062}],"dominant":"#9a9080","h":1600,"w":1062,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","id":"asset.serd.constantine-head","alt":"Konstantin olarak tanıtılan bronz baş, MC1072, Roma Kapitolin Müzeleri. Serdika'da bulunduğu bilinmiyor. Boyun sonradan eklenmiş.","objectCaption":"Bronz baş","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotoğraf, 2006); antik heykeltıraş bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.741833333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s5-my-rome","duration":18.859,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/s5-my-rome.8fa9ab0f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.capitoline"},{"id":"src.serd.capitoline-provenance"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: izleri sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskisinden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.serd.antiquity","src.serd.lactantius","src.serd.complex"],"items":[{"id":"ev-town","label":"Roma şehrinin şekillenmesi"},{"id":"ev-edict","label":"Galerius'un fermanı"},{"id":"ev-metro","label":"İkinci metro hattı için kazılar"}],"explanation":"Roma şehri MS 1. yüzyılda şekillenir. Ardından 311 tarihli ferman ve 2010–2012 kazıları gelir.","correctOrderIds":["ev-town","ev-edict","ev-metro"],"sources":[{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.complex"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4747083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/a2-timeline.ea325b7e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.complex"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s6-rotunda","number":8,"kind":"artifact","title":"Yuvarlak yapı ayakta kalıyor","body":"Cumhurbaşkanlığı avlusunda Aziz Georgios yer alır. Belediye, yuvarlak yapıyı MS 4. yüzyılın başına tarihler. Erken Hristiyanlık döneminde vaftizhane olarak kullanıldığı düşünülür. Burası Hristiyan vaftizinin yapıldığı yerdir.\n\nBir yoruma göre rotundanın kendisi başlangıçta bir Roma hamamının sıcak bölümüydü. İlk kullanım amacını kesin olarak bilmiyoruz.\n\nYuvarlak tuğla duvara ve önündeki kalıntılara bak. Bugünkü çatı ve çevredeki büyük binalar daha sonraki dönemlere aittir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-480.119086ed.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-1600.119086ed.avif","w":1600}],"dominant":"#766b5d","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","id":"asset.serd.rotunda","alt":"Daha sonraki yapılar ve arkeolojik kalıntılar arasındaki yuvarlak tuğla kilisenin günümüzdeki görünümü.","objectCaption":"Daha sonraki yapılar ve arkeolojik kalıntılar arasındaki yuvarlak tuğla kilisenin günümüzdeki görünümü.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rotunda_Sveti_Georgi%2C_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-480.eece903c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-1600.eece903c.avif","w":1600}],"dominant":"#806459","h":1594,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","id":"asset.serd.rotunda-detail","alt":"Rotondanın günümüzdeki tuğla duvarından bir ayrıntı. Fotoğraf her onarımın tarihini göstermez.","objectCaption":"Rotondanın günümüzdeki tuğla duvarından bir ayrıntı. Fotoğraf her onarımın tarihini göstermez.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StGeorgi-Rotundata-Sofia30.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-fortress-480.6bab5c3b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-fortress-1600.6bab5c3b.avif","w":1600}],"dominant":"#8f7d6f","h":1536,"w":2048,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","id":"asset.serd.fortress","alt":"Alt geçitte sergilenen tuğla kemer ve taş parçalar. Görünen unsurların tümü bozulmadan kalmış antik duvar örgüsü değil.","objectCaption":"Alt geçitte sergilenen tuğla kemer ve taş parçalar. Görünen unsurların tümü bozulmadan kalmış antik duvar örgüsü değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serdica_Fortress_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-480.a253dfeb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-1594.a253dfeb.avif","w":1594}],"dominant":"#a3938f","h":2400,"w":1594,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","id":"asset.serd.largo-vertical","alt":"Largo'nun modern cam örtüsü ve zemini ile sergilenen duvar örgüsü; antik bir yol döşemesinin fotoğrafı değil.","objectCaption":"Largo'nun modern cam örtüsü ve zemini ile sergilenen duvar örgüsü; antik bir yol döşemesinin fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Laurens R. Krol · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2016-07-27_Bulgaria%2C_Sofia%2C_Serdica_DSC_8821_DxO_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-serd-round","x":0.51,"y":0.35,"title":"Yuvarlak duvar","body":"Yuvarlak biçim, rotonda sözcüğünü açıklar. Bu, yapının günümüzdeki görünümüdür.","sourceIds":["src.serd.municipality-rotunda","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-bricks","x":0.53,"y":0.51,"title":"Tuğlalar","body":"Kırmızı tuğla sıraları görülüyor. Fotoğraf her sıranın 4. yüzyıldan kaldığını kanıtlamaz.","sourceIds":["src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-neighbours","x":0.35,"y":0.68,"title":"Kilisenin önündeki kalıntılar","body":"Rotonda daha büyük bir arkeolojik kompleksin parçasıdır. Her duvara saray demiyoruz.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.desena2014","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Aziz Georgi Rotondası","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/tr/map/#serd.rotunda"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.13975,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s6-rotunda","duration":32.256,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/s6-rotunda.58cb4cb2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.municipality-rotunda"},{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: hangisi ne anlama geliyor?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.matching","kind":"matching","prompt":"Her kelimeyi veya sözü hikâyedeki anlamıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.lactantius","src.serd.desena2014","src.serd.municipality-rotunda"],"items":[{"id":"m-heat","label":"Hipokaust","pairedLabel":"Zeminin altından ısıtma"},{"id":"m-edict","label":"Ferman","pairedLabel":"İmparatorluk buyruğu"},{"id":"m-tradition","label":"“Serdika benim Roma'mdır”","pairedLabel":"Geç bir rivayet olarak korunan sözler"},{"id":"m-rotunda","label":"Rotunda","pairedLabel":"Yuvarlak yapı"}],"explanation":"Tuğla destekler bir ısıtma sistemine aittir. Ferman bir buyruktur. Söz, geç bir metinde Konstantin'e atfedilir. Rotunda bir yapı biçiminin adıdır.","sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}],"columns":["Öğe","Anlam"]},"audio":{"durationSeconds":4.101666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a3-matching","duration":4.224,"src":"/audio/tr/serdica-roman-sofia/a3-matching.81c2e03f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/bg/1-хилядолетие-пр-н-е-–-7-век","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.antiquity","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Античност /1 хилядолетие пр.Хр. – 7 век/","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.museicapitolini.org/it/opera/statua-colossale-bronzea-di-costantino-testa","institutionOrAuthor":"Musei Capitolini / Roma Capitale","id":"src.serd.capitoline","authors":["Musei Capitolini / Roma Capitale"],"title":"Statua colossale bronzea di Costantino: testa","container":"Musei Capitolini (collection catalogue)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://capitolini.info/scu01072/","institutionOrAuthor":"Musei Capitolini / Roma Capitale","id":"src.serd.capitoline-provenance","authors":["Musei Capitolini / Roma Capitale"],"title":"Testa colossale di Costantino (Scu 1072)","container":"Musei Capitolini (detailed collection catalogue)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Photographers credited with each image","id":"src.serd.commons","authors":["Photographers credited with each image"],"title":"Serdica photographs","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/obekti/kompleks-serdica","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.complex","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Античен културно-комуникационен комплекс Сердика","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/bg/cityinfrastructure/какво-да-посетя/археологически-паметници/древна-сердика-останките-от-центъра","institutionOrAuthor":"Visit Sofia / Sofia Tourism Administration","id":"src.serd.coordinates-largo","authors":["Visit Sofia / Sofia Tourism Administration"],"title":"Античен културно-комуникационен комплекс Сердика","container":"Visit Sofia (municipal tourism website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/bg/национален-и-официални-празници/index.php?Itemid=354&lang=bg&layer=50000&obektid=1434&option=com_cityinfrastructure&view=objectdetails","institutionOrAuthor":"Visit Sofia / Sofia Tourism Administration","id":"src.serd.coordinates-rotunda","authors":["Visit Sofia / Sofia Tourism Administration"],"title":"Ротондата „Св. Георги Победоносец”","container":"Visit Sofia (municipal tourism website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://zavodsm.rs/wp-content/uploads/2020/09/International-symposium-Constantine-Sirmium-and-early-Christianity-proceedings.pdf","institutionOrAuthor":"Eric C. De Sena","id":"src.serd.desena2014","authors":["Eric C. De Sena"],"title":"Constantine in the Imperial Palace at Serdica","container":"Constantine, Sirmium and Early Christianity (Proceedings), ed. Nenad Lemajić","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"7–24","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-04-2017.pdf","institutionOrAuthor":"Dimitar Dimitrov","id":"src.serd.dimitrov2017","authors":["Dimitar Dimitrov"],"title":"The ‘Edicts of Tolerance’ in the Early 4th Century: Debates and Possible Solutions","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"23–39","volume":"4","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.english-heritage.org.uk/learn/story-of-england/romans/roman-bathing/","institutionOrAuthor":"English Heritage","id":"src.serd.hypocaust","authors":["English Heritage"],"title":"Baths and Bathing in Roman Britain","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://bkv.unifr.ch/de/works/cpl-91/compare/of-the-manner-in-which-the-persecutors-died/36/de-mortibus-persecutorum","institutionOrAuthor":"Lactantius; Latin text and English translation hosted by Université de Fribourg","id":"src.serd.lactantius","authors":["Lactantius; Latin text and English translation hosted by Université de Fribourg"],"title":"De mortibus persecutorum / Of the Manner in Which the Persecutors Died, chapters 34–35","container":"Bibliothek der Kirchenväter, Université de Fribourg","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/en/19-проучвания/127-subway-station-8-ii-2009-2012","institutionOrAuthor":"Regional History Museum – Sofia","id":"src.serd.metro-excavation","authors":["Regional History Museum – Sofia"],"title":"Subway Station 8 - II (2009 - 2012)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/rotunda-of-st-george-the-victorious","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.serd.municipality-rotunda","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Rotunda of St George the Victorious","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2020,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/sabitij/item/1119-5-минути-софия-името-на-града","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.names","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"5 МИНУТИ СОФИЯ: ИМЕТО НА ГРАДА","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/obekti/rotonda-sveti-georgi","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.rotunda-archaeology","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Археологически останки в околното пространство на ротондата Свети Георги","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/281/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.serd.naim-metro","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"title":"Exhibition of stone artifacts from the depot of the NAIM – BAS in the Serdica II new subway station","container":"NAIM–BAS (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.serd.constantine-head-cutout","src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Konstantin olarak tanıtılan bronz baş, MC1072, Roma Kapitolin Müzeleri. Serdika'da bulunduğu bilinmiyor. Boyun sonradan eklenmiş.","w":1223,"h":2180,"caption":"","credit":"Jastrow (fotoğraf, 2006); antik heykeltıraş bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.eastern-gate","src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","alt":"Serdika istasyonundaki modern alt geçitte sergilenen arkeolojik kalıntılar; modern müdahaleler de görülüyor.","w":1600,"h":324,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_The_Eastern_Gate_of_Serdica_Fortress_at_the_Serdika_Metro_Station_(Panorama).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.largo","src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","alt":"Arkeolojik alanın günümüzdeki görünümü. Aşağıdaki geniş zemin modern; eski duvar örgüsü arka tarafta sergileniyor.","w":1600,"h":1199,"caption":"","credit":"Sofia Historiy Museum 1928 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0_-_%D0%97%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.rotunda-excavations","src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","alt":"Rotondanın yanındaki tuğla desteklerin yerden ısıtma sisteminin parçası olduğu düşünülüyor. Üst döşeme günümüze ulaşmamış.","w":2400,"h":1284,"caption":"Rotondanın yanındaki tuğla desteklerin yerden ısıtma sisteminin parçası olduğu düşünülüyor. Üst döşeme günümüze ulaşmamış.","credit":"Bjoertvedt · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Excavations_Church_St_Georg_Rotunda_IMG_0612.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.galerius-obverse","src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","alt":"Fotoğrafçının açıklamasına göre Galerius'un profili; Kyzikos'tan bir sikke. Ne fermanın kendisi ne de Sofya'da bulunduğu belirlenmiş bir eser.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Obverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.galerius-reverse","src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","alt":"Sikkenin ayakta duran bir figür içeren arka yüzü. Galerius portresindekiyle aynı sikke türü; fermanın bir belgesi değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Reverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.constantine-head","src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","alt":"Konstantin olarak tanıtılan bronz baş, MC1072, Roma Kapitolin Müzeleri. Serdika'da bulunduğu bilinmiyor. Boyun sonradan eklenmiş.","w":1062,"h":1600,"caption":"","credit":"Jastrow (fotoğraf, 2006); antik heykeltıraş bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.rotunda","src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","alt":"Daha sonraki yapılar ve arkeolojik kalıntılar arasındaki yuvarlak tuğla kilisenin günümüzdeki görünümü.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rotunda_Sveti_Georgi%2C_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.rotunda-detail","src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","alt":"Rotondanın günümüzdeki tuğla duvarından bir ayrıntı. Fotoğraf her onarımın tarihini göstermez.","w":2400,"h":1594,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StGeorgi-Rotundata-Sofia30.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.fortress","src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","alt":"Alt geçitte sergilenen tuğla kemer ve taş parçalar. Görünen unsurların tümü bozulmadan kalmış antik duvar örgüsü değil.","w":2048,"h":1536,"caption":"","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serdica_Fortress_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.serd.largo-vertical","src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","alt":"Largo'nun modern cam örtüsü ve zemini ile sergilenen duvar örgüsü; antik bir yol döşemesinin fotoğrafı değil.","w":1594,"h":2400,"caption":"","credit":"Laurens R. Krol · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2016-07-27_Bulgaria%2C_Sofia%2C_Serdica_DSC_8821_DxO_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largo — Bağımsızlık Meydanı'nın altında","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/tr/map/#serd.largo"},{"note":"Günümüzdeki alan için bir konum işaretidir. Bölge antik sınırları göstermez.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Aziz Georgi Rotondası","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/tr/map/#serd.rotunda"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.krum-811","title":"Krum, Nikiforos ve bir kadeh","topic":"Krum ve 811 savaşı","eyebrow":"Krum ve 811 savaşı · Pliska","url":"/tr/stories/krum-811/","reason":"Yüzyıllar sonra Krum, Serdika’yı ele geçirir.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-480.0872ca3e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-1600.0872ca3e.avif","w":1600}],"dominant":"#6b5e3f","h":1737,"w":1734,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","id":"asset.krum.coin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Atina Nümismatik Müzesi’nde I. Nikeforos’a ait altın sikke, fotoğraf Francesco Bini. Taç, yüz ve haç görülüyor. Bu sikkenin nerede bulunduğunu bilmiyoruz.","objectCaption":"I. Nikiforos’un sikkesi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Kubbenin altındaki eller","topic":"Kazanlık Mezarı","eyebrow":"Kazanlık Mezarı · Kazanlık","url":"/tr/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Kil ocağından çıkan altın","topic":"Panagyurişte Hazinesi","eyebrow":"Panagyurişte Hazinesi · Panagürişte","url":"/tr/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yandan görülen altın koç başlı riton; boynunda Dionysos, Eriope ve iki mainad, kulpunda bir aslan var.","objectCaption":"Koç başlı riton","caption":"Koç başlı riton. Boyunda Dionysos, Eriope ve iki mainad tasvir edilmiştir. Müze sergisi. Fotoğraflanan nesnenin orijinal mi yoksa müze kopyası mı olduğu doğrulanmadı.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.galerius","name":"Galerius","url":"/tr/people/galerius/"},{"id":"person.constantine-great","name":"Konstantin","url":"/tr/people/constantine-great/"},{"id":"person.saint-george","name":"Aziz Georgios","url":"/tr/people/saint-george/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.serdica-roman-sofia","storyId":"story.serdica-roman-sofia","factId":"F05","text":"Kent, Traianus döneminde Ulpia Serdica adını aldı.","sourceIds":["src.serd.antiquity","src.serd.names"]},"collectionFind":{"number":21,"total":59,"title":"Bronz baş","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Konstantin olarak tanıtılan bronz baş, MC1072, Roma Kapitolin Müzeleri. Serdika'da bulunduğu bilinmiyor. Boyun sonradan eklenmiş.","objectCaption":"Bronz baş","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotoğraf, 2006); antik heykeltıraş bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}