{"version":2,"locale":"tr","id":"story.shipka-1877","hasFind":true,"slug":"shipka-1877","url":"/tr/stories/shipka-1877/","topic":"Şipka","title":"Şıpka'dan geçen yol","summary":"Bir dağ yolu, ortak savunma ve Samara'dan getirilen bir sancak. Arazi ve takviyelerin ağustos çatışmalarını nasıl etkilediği ve daha sonraki anıtın ne gösterdiği.","cover":{"title":"Şıpka'dan geçen yol","subtitle":"Şıpka Geçidi, Ağustos 1877","hook":"Savunmacılar geçidi nasıl korudu?","summary":"Bir dağ yolu, ortak savunma ve Samara'dan getirilen bir sancak. Arazi ve takviyelerin ağustos çatışmalarını nasıl etkilediği ve daha sonraki anıtın ne gösterdiği.","takeaway":"Geçidin elde tutulması ortak savunma, arazi ve takviyelerle bağlantılıdır; nesneler ve anıtlar bu hikâyenin farklı bölümlerini anlatır."},"sortYear":1877,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Uyanış ve Kurtuluş","dateLabel":"18.–19. yüzyıl","eraShort":"Uyanış","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Şipka","date":"1877","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Taş kule — 1934’te açılan anıt","objectCaption":"Taş kule","caption":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"shipka-1877.s1-pass","number":1,"kind":"narrative","title":"Kapalı kalması gereken geçit","body":"Yeni takvime göre 21 Ağustos 1877'de Şıpka Geçidi'ne saldırılar başlar. Eski takvime göre tarih 9 Ağustos'tur. Rusya ile Osmanlı İmparatorluğu arasındaki savaş orduları Balkan Dağları'na getirmiştir. General Nikolay Stoletov komutasındaki Rus birlikleri ve opılçenets olarak adlandırılan Bulgar gönüllüler burada savunma yapar.\n\nSüleyman Paşa için geçit, dağların kuzeyindeki Osmanlı kuvvetlerine ulaşan bir yoldur. Bu kuvvetlerle birleşmek, Plevne'deki Rus baskısını hafifletecektir. Savunmacılar bu yolu tutmalıdır. Peki birkaç bin kişi, daha kalabalık bir orduya nasıl dayanır? Yanıt, bugün gördüğümüz anıtta değil, arazide başlar.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-480.9ce63c5c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-1600.9ce63c5c.avif","w":1600}],"dominant":"#62a6ab","h":1081,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","id":"asset.shipka.monument-front","alt":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","objectCaption":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","caption":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.59725,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.s1-pass","duration":44.715,"src":"/audio/tr/shipka-1877/s1-pass.c2d8d9ca.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.s2-ridges","number":2,"kind":"map","title":"Sırtlar, vadiler ve bir yol","body":"Geçidin kuzeyindeki Gabrovo'ya ve güneyindeki Eski Zağra'ya bakın. Bunlar cephe çizgileri değil, yön bulmaya yarayan noktalardır. Şıpka'da paralel sırtları derin, ormanlık vadiler ayırır. Bataryalar ve siperler savunmacılara yardımcı olur; kuşatma hareketleri ise kanatlarını tehdit eder. Gabrovo yolu ikmal ve geri çekilme için önemlidir.\n\nMüzeler yaklaşık 7.500 savunmacıdan söz eder. Tarihçi Ahmet Taşdemir, saldırı öncesinde geçidin kendisindeki yaklaşık 4.500 kişiyi, Gabrovo'daki yedekler de dahil savunmaya ayrılan 7.000 kişiden ayırır. Taşdemir, geçitteki kişilerle Gabrovo'daki yedekleri ayrı değerlendirir. Müze tahminiyle farkın sayım zamanından, dahil edilen birliklerden veya başka bir nedenden kaynaklanıp kaynaklanmadığı belirlenmemiştir. Takviyeler de gelir.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Şıpka’daki Özgürlük Anıtı, 1877 çarpışmalarını anar; savaş mevzilerinden daha sonra inşa edilmiştir.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Özgürlük Anıtı, Şipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Şipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/tr/map/#shipka.monument"},{"note":"Gabrovo, Şıpka Geçidi’nin kuzeyindedir. Buradan gelen yol, 1877’de ikmal ve takviye için önemliydi.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/tr/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Eski Zağra, Şıpka’nın ağustos savunmasından önce Samara Sancağı için yapılan çarpışmalarla bağlantılıdır.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Eski Zağra","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Eski Zağra","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/tr/map/#shipka.stara-zagora"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Şıpka’daki Özgürlük Anıtı, 1877 çarpışmalarını anar; savaş mevzilerinden daha sonra inşa edilmiştir.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Özgürlük Anıtı, Şipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Şipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/tr/map/#shipka.monument","number":1,"x":47.76931,"y":49.49721,"inside":true,"viewX":47.60506632258064,"viewY":46.70120182903227},{"note":"Gabrovo, Şıpka Geçidi’nin kuzeyindedir. Buradan gelen yol, 1877’de ikmal ve takviye için önemliydi.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/tr/map/#shipka.gabrovo","number":2,"x":47.723,"y":46.17585,"inside":true,"viewX":56.60506632258064,"viewY":52.70120182903227},{"note":"Eski Zağra, Şıpka’nın ağustos savunmasından önce Samara Sancağı için yapılan çarpışmalarla bağlantılıdır.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Eski Zağra","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Eski Zağra","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/tr/map/#shipka.stara-zagora","number":3,"x":51.68244,"y":57.96516,"inside":true,"viewX":65.60506632258064,"viewY":58.70120182903227}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":16.64313393548387,"viewY":48.40462488064518},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":38.68225651612903,"viewY":67.27856100967745},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":87.75745651612904,"viewY":30.920306816129038},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":80.75626941935484,"viewY":54.89891004193551},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":57.578772645161294,"viewY":9.678635848387106},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":52.18295329032259,"viewY":35.61988230000001},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":36.53681135483871,"viewY":24.00939262258066},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":52.450514580645155,"viewY":57.5525164935484},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":72.60432103225807,"viewY":28.976892622580653},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":9.61345651612903,"viewY":4.154775848387103},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":13.119004903225804,"viewY":71.10129262258067},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":51.227908129032265,"viewY":73.98436552580647},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":37.998488774193554,"viewY":85.84355068709681},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":63.10961135483873,"viewY":48.94431971935485},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":86.40354683870967,"viewY":18.69448810645162},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":12.244475870967737,"viewY":51.5210100419355},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":65.9066178064516,"viewY":55.59115520322583},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":32.307856516129036,"viewY":65.3595035903226},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":20.219288774193547,"viewY":31.052346170967756},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":47.561327483870976,"viewY":42.44490681612905},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":48.474256516129024,"viewY":83.97448875161292},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":6.875908129032256,"viewY":62.309779074193564},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":15.143056516129027,"viewY":24.16322488064517},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":38.20163716129032,"viewY":33.53930100967743},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":77.62976619354839,"viewY":-0.01407834516128826},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":66.96943070967741,"viewY":29.65760036451614},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":66.11100490322582,"viewY":20.037956493548396},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":48.70961135483871,"viewY":51.04284810645162},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":45.88906941935485,"viewY":13.917996493548396},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":95.27146941935484,"viewY":41.571908751612916},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":39.52953393548387,"viewY":46.64068165483873},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":20.174695225806445,"viewY":67.45931391290323},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":18.31663070967742,"viewY":80.11842681612904},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":36.432759741935484,"viewY":85.09490036451615},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":82.88437264516128,"viewY":70.13086746129034}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.09338136666666669,"y":0.1306698210115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":51.89991666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.s2-ridges","duration":52.011,"src":"/audio/tr/shipka-1877/s2-ridges.43d331f1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.august"}]},{"id":"shipka-1877.s3-flag","number":3,"kind":"artifact","title":"Samara'dan getirilen sancak","body":"Kumaşa bakın: kırmızı, beyaz ve mavi; süslü bir haçın içinde bir tasvir var. Bu, Samara Sancağı'nın müzedeki bir kopyasıdır. Aslı Samara'daki rahibeler tarafından dikilip işlenmiştir; ikona tasvirlerini Nikolay Simakov yapmıştır. Bir yüzünde Meryem Ana, diğerinde Kiril ve Metodi yer alır.\n\nSancak, Mayıs 1877'de Ploiești yakınlarında Üçüncü Gönüllü Taburu'na verilmiştir. Yolculuğu Eski Zağra, Şıpka ve Şeynovo'daki çarpışmaları birbirine bağlar. Bizim yorumumuza göre sancak, gönüllülerin Rus alaylarıyla birlikte katılımına dikkat çeker. Aslı 1946'dan beri Ulusal Askerî Tarih Müzesi’nde; buradaki fotoğraf aslı göstermez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-480.86c799ef.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-1600.86c799ef.avif","w":1600}],"dominant":"#715762","h":2400,"w":1889,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","id":"asset.shipka.samara-copy","alt":"Şipka’daki Samara sancağının kopyası — Meryem Ana’nın bulunduğu yüz","objectCaption":"Şipka’daki Samara sancağının kopyası — Meryem Ana’nın bulunduğu yüz","caption":"Şipka’daki Samara sancağının kopyası — Meryem Ana’nın bulunduğu yüz","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Samara_Flag.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-480.6c8c5879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-1600.6c8c5879.avif","w":1600}],"dominant":"#b37761","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","id":"asset.shipka.samara-copy-reverse","alt":"Samara sancağının kopyası — Kiril ve Metodi’nin bulunduğu yüz","objectCaption":"Samara sancağının kopyası — Kiril ve Metodi’nin bulunduğu yüz. Bu, 1877 tarihli özgün kumaş değildir.","caption":"Samara sancağının kopyası — Kiril ve Metodi’nin bulunduğu yüz. Bu, 1877 tarihli özgün kumaş değildir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samara_Flag_Klearchos_Photo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-flag-colours","x":0.3,"y":0.71,"title":"Üç renk","body":"Müzedeki kopyada kırmızı, beyaz ve mavi görülür.","sourceIds":["src.shipka.media.samara-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-flag-icon","x":0.6,"y":0.58,"title":"Meryem Ana ve Çocuk","body":"Haçın içinde Meryem Ana ve Çocuk tasvir edilir. Arka yüzde Kiril ve Metodi yer alır.","sourceIds":["src.shipka.icons","src.shipka.media.samara-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-flag-finial","x":0.75,"y":0.07,"title":"Sancak direğinin tepeliği","body":"Direğin tepesinde süslü bir tepelik görülür. Fotoğraf, aslın çatışmalardan sonraki durumunu değil, kopyayı gösterir.","sourceIds":["src.shipka.media.samara-copy","src.shipka.copy"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.769875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.s3-flag","duration":45.867,"src":"/audio/tr/shipka-1877/s3-flag.986434ea.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.icons"},{"id":"src.shipka.copy"}]},{"id":"shipka-1877.s4-relief","number":4,"kind":"narrative","title":"Üçüncü gün","body":"Çatışmaların üçüncü günü olan 23 Ağustos'ta savunmacıların cephanesi tükenmek üzeredir. Osmanlı birlikleri mevzilere birkaç yönden baskı yapar. Müze yaklaşık 27.000 kişi ve ayrıca 10.000 kişilik bir yedek kuvvet belirtirken Taşdemir, harekât öncesi için yaklaşık 26.500 kişi belirtir. Bu tahminlerin kapsamı ve zamanı birbiriyle uyumlu değildir; aynı anda kaç kişinin saldırdığını göstermezler.\n\nGeneral Radetski'nin gönderdiği takviye birlikleri Gabrovo'dan gelir. Aralarında On Altıncı Nişancı Taburu'ndan askerler de vardır. Kriz aşılır ve geçit savunmacıların elinde kalır. Bu bir dönüm noktasıdır, ama çatışmaların sonu değildir. Takviyeler geçide Gabrovo yolundan ulaşır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-480.2ab4fd1d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-1340.2ab4fd1d.avif","w":1340}],"dominant":"#a2a1a1","h":1594,"w":1340,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","id":"asset.shipka.stoletov-portrait","alt":"Nikolay Stoletov — 1878’de yayımlanan gravür","objectCaption":"Nikolay Stoletov — 1878’de yayımlanan gravür","caption":"Nikolay Stoletov — 1878’de yayımlanan gravür","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"П. Ф. Борел; И. Матюшин · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_1877.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":46.12979166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.s4-relief","duration":46.251,"src":"/audio/tr/shipka-1877/s4-relief.036d4cf8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.a1-relief","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: takviye neden gelir","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.relief","kind":"single_choice","prompt":"İkmal ve takviyelerin ulaşması için hangi yol önemlidir?","sourceIds":["src.shipka.battle","src.shipka.tasdemir2021"],"items":[{"id":"opt-gabrovo","label":"Gabrovo'ya giden yol"},{"id":"opt-samara","label":"Samara'ya giden yol","whyWrong":"Samara sancağın geldiği yerdir, doğrudan ikmal yolu değildir."},{"id":"opt-pleven","label":"Doğrudan Plevne kuşatmasından geçen yol","whyWrong":"Plevne stratejik hedefi açıklar, ancak belirtilen takviye yolu değildir."}],"explanation":"İkmal yolu kuzeydeki Gabrovo'ya uzanır. Üçüncü gün takviye oradan gelir.","correctItemId":"opt-gabrovo","sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},"audio":{"durationSeconds":4.566041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.a1-relief","duration":4.693,"src":"/audio/tr/shipka-1877/a1-relief.1a3b374d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.s5-cost","number":6,"kind":"narrative","title":"Geçidi tutmanın bedeli","body":"Sonraki günlerde Rus birlikleri de karşı saldırıya geçer. Taşdemir, 21–23 Ağustos'taki Osmanlı taarruzunu, Rus birliklerinin de saldırdığı 24–26 Ağustos çatışmalarından ayırır. Taşdemir'e göre zor arazideki tahkim edilmiş mevzilere yönelik saldırılar her iki orduda da ağır kayıplara yol açar. Geçit elde tutulur, ancak bu yaşanan acıları azaltmaz.\n\nTaşdemir'e göre Osmanlı tarafının komuta, kuvvet dağılımı ve harekâtın zamanlamasıyla ilgili sorunları saldırıların başarısızlığını açıklamaya yardımcı olur. Bu, tarihî bir yorumdur. Savunma anlatısını taarruz eden tarafın kararlarıyla tamamlar. Sonbahar ve kış boyunca savunma sürer. Ağustos günleri, sonraki ayların tamamıyla karıştırılmamalıdır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-480.64957774.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-1600.64957774.avif","w":1600}],"dominant":"#839cb0","h":767,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","id":"asset.shipka.monument-landscape","alt":"Şipka’daki dağ manzarası bugün","objectCaption":"Şipka’daki dağ manzarası bugün","caption":"Şipka’daki dağ manzarası bugün","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_3.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":51.911541666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.s5-cost","duration":52.011,"src":"/audio/tr/shipka-1877/s5-cost.ee87cb9c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},{"id":"shipka-1877.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en erkenden en geçe doğru sıralayın.","sourceIds":["src.shipka.may","src.shipka.tasdemir2021","src.shipka.battle"],"items":[{"id":"ev-flag","label":"Samara bayrağı teslim edilir"},{"id":"ev-attacks","label":"Saldırılar başlar"},{"id":"ev-relief","label":"Takviyeler gelir"},{"id":"ev-counterattack","label":"Rus karşı saldırıları"}],"explanation":"Bütün olaylar 1877'de gerçekleşir; mayıs ağustostan öncedir ve buradaki ağustos tarihleri yeni takvime göredir.","correctOrderIds":["ev-flag","ev-attacks","ev-relief","ev-counterattack"],"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9275,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.a2-timeline","duration":4.053,"src":"/audio/tr/shipka-1877/a2-timeline.a72c0734.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},{"id":"shipka-1877.s6-memory","number":8,"kind":"narrative","title":"Nesne ve hafıza","body":"Geçit, arazinin ve gelen takviyelerin desteklediği ortak savunma sayesinde elde tutulur. Bizim yorumumuza göre gönüllüler, ortak savunmaya Bulgar katılımının simgesidir. Üçüncü Gönüllü Taburu'na emanet edilen Samara Sancağı, bu katılımı anlatmak için kullandığımız nesnelerden biridir.\n\nTaş kule 26 Ağustos 1934'te açılmıştır. Mimar Donkov ile heykeltıraş Andreev'in tasarımına göre bağışlarla yapılmıştır. Zemin katta, içinde bir lahit bulunan kemiklik vardır. Sergideki sancak, 1981'de yapılmış bir kopyadır. Anıt, kopya ve asıl sancak farklı tanıklıklardır. Bunları ayırt ettiğimizde hem olayı hem de daha sonra nasıl hatırlandığını görürüz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-480.b6a8e8a8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-1600.b6a8e8a8.avif","w":1600}],"dominant":"#6fa0b7","h":1174,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","id":"asset.shipka.monument-detail","alt":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","objectCaption":"Taş kule","caption":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-480.b86ed63e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-1600.b86ed63e.avif","w":1600}],"dominant":"#7ea3b3","h":1088,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","id":"asset.shipka.monument-side","alt":"Sırt ve anıt — günümüzdeki görünüm","objectCaption":"Sırt ve anıt — günümüzdeki görünüm","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_2.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-480.a9b0d935.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-1600.a9b0d935.avif","w":1600}],"dominant":"#6c97a6","h":1086,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","id":"asset.shipka.monument-approach","alt":"Özgürlük Anıtı’na yaklaşım yolu bugün","objectCaption":"Özgürlük Anıtı’na yaklaşım yolu bugün","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_5.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Şıpka’daki Özgürlük Anıtı, 1877 çarpışmalarını anar; savaş mevzilerinden daha sonra inşa edilmiştir.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Özgürlük Anıtı, Şipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Şipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/tr/map/#shipka.monument"},{"note":"Gabrovo, Şıpka Geçidi’nin kuzeyindedir. Buradan gelen yol, 1877’de ikmal ve takviye için önemliydi.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/tr/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Eski Zağra, Şıpka’nın ağustos savunmasından önce Samara Sancağı için yapılan çarpışmalarla bağlantılıdır.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Eski Zağra","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Eski Zağra","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/tr/map/#shipka.stara-zagora"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.17775,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.s6-memory","duration":45.269,"src":"/audio/tr/shipka-1877/s6-memory.11da3e5d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.monument"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.bas2024"}]},{"id":"shipka-1877.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.matching","kind":"matching","prompt":"Tanıklığı açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.shipka.flag","src.shipka.copy","src.shipka.monument"],"items":[{"id":"pair-original","label":"Samara Sancağı'nın aslı","pairedLabel":"Ulusal Askerî Tarih Müzesi’nde"},{"id":"pair-copy","label":"Şıpka'daki kopya","pairedLabel":"1981'de yapılmıştır"},{"id":"pair-monument","label":"Taş anıt","pairedLabel":"1934'te açılmıştır"}],"explanation":"Özgün nesne, daha sonraki bir kopya ve bir anıt, tanıklık olarak farklı tarihlere ve anlamlara sahiptir.","sources":[{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.monument"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":2.859375,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.shipka-1877.shipka-1877.a3-matching","duration":2.987,"src":"/audio/tr/shipka-1877/a3-matching.0479e219.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.monument"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/avgust/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.august","title":"Военен календар: Август","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2024,"url":"https://iefem.bas.bg/wp-content/uploads/2024/07/Sledite-na-geroichnoto-vreme_sm.pdf","institutionOrAuthor":"Вуков, Николай; Ненов, Николай; Григоров, Григор Хар.; Рошкева, Ренета; Казаларска, Светла; Атанасов, Владислав; Воскресенски, Валентин; Великов, Искрен. Редактори: Григор Хар. Григоров и Светла Казаларска. ИЕФЕМ–БАН.","id":"src.shipka.bas2024","title":"Следите на героичното време: места на памет, свързани с националноосвободителните борби (1867–1878)","container":"София: ИК „Гутенберг“; ISBN 978-619-176-231-6","pages":"640–641","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Вуков, Николай; Ненов, Николай; Григоров, Григор Хар.; Рошкева, Ренета; Казаларска, Светла; Атанасов, Владислав; Воскресенски, Валентин; Великов, Искрен. Редактори: Григор Хар. Григоров и Светла Казаларска. ИЕФЕМ–БАН."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/about/our-story/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.battle","title":"Шипченска епопея","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2016,"url":"https://www.shipkamuseum.org/2016/10/05/днес-националният-парк-музей-шипка/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.copy","title":"Днес Националният парк-музей „Шипка“ навършва 60 години","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/item/samarsko-zname/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.flag","title":"Самарско знаме","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2008,"url":"https://militarymuseum.bg/novini/2008/01/18/na-18-01-2008g-be-otkrita-izlozhbata-voini-na-svobodata/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.icons","title":"Изложба „Войни на свободата“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/may/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.may","title":"Военен календар: Май — 1877, 6 май","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/about/our-mission/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.monument","title":"Паметник на свободата","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2021,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/htde/article/1149081","institutionOrAuthor":"Taşdemir, Ahmet","id":"src.shipka.tasdemir2021","title":"Harp Prensipleri Bağlamında 93 Harbi’nde Şıpka Taarruzları","container":"Harp Tarihi Dergisi / Turkish Journal of Military History","issue":"3","pages":"115–166","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Taşdemir, Ahmet"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Taş kule — 1934’te açılan anıt","w":864,"h":1192,"caption":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.monument-front","src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","alt":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","w":1600,"h":1081,"caption":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.samara-copy","src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","alt":"Şipka’daki Samara sancağının kopyası — Meryem Ana’nın bulunduğu yüz","w":1889,"h":2400,"caption":"Şipka’daki Samara sancağının kopyası — Meryem Ana’nın bulunduğu yüz","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Samara_Flag.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.samara-copy-reverse","src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","alt":"Samara sancağının kopyası — Kiril ve Metodi’nin bulunduğu yüz","w":2400,"h":1800,"caption":"Samara sancağının kopyası — Kiril ve Metodi’nin bulunduğu yüz. Bu, 1877 tarihli özgün kumaş değildir.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samara_Flag_Klearchos_Photo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.stoletov-portrait","src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","alt":"Nikolay Stoletov — 1878’de yayımlanan gravür","w":1340,"h":1594,"caption":"Nikolay Stoletov — 1878’de yayımlanan gravür","credit":"П. Ф. Борел; И. Матюшин · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_1877.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.monument-landscape","src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","alt":"Şipka’daki dağ manzarası bugün","w":1600,"h":767,"caption":"Şipka’daki dağ manzarası bugün","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_3.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.monument-detail","src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","alt":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","w":1600,"h":1174,"caption":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.monument-side","src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","alt":"Sırt ve anıt — günümüzdeki görünüm","w":1600,"h":1088,"caption":"","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_2.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.shipka.monument-approach","src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","alt":"Özgürlük Anıtı’na yaklaşım yolu bugün","w":1600,"h":1086,"caption":"","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_5.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Gabrovo, Şıpka Geçidi’nin kuzeyindedir. Buradan gelen yol, 1877’de ikmal ve takviye için önemliydi.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/tr/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Şıpka’daki Özgürlük Anıtı, 1877 çarpışmalarını anar; savaş mevzilerinden daha sonra inşa edilmiştir.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Özgürlük Anıtı, Şipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Şipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/tr/map/#shipka.monument"},{"note":"Eski Zağra, Şıpka’nın ağustos savunmasından önce Samara Sancağı için yapılan çarpışmalarla bağlantılıdır.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Eski Zağra","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Eski Zağra","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/tr/map/#shipka.stara-zagora"}],"find":{"id":"dig.shipka.monument-front","storyId":"story.shipka-1877","assetId":"asset.shipka.monument-front","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1934,"dateTo":1934,"dateLabel":"1934","title":"Özgürlük Anıtı","description":"Şıpka’da 1934’te açılan Özgürlük Anıtı.","checked":true,"sourceIds":["src.shipka.monument"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1934,"dateTo":1934,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1884,"dateTo":1884,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1984,"dateTo":1984,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-480.9ce63c5c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-1600.9ce63c5c.avif","w":1600}],"dominant":"#62a6ab","h":1081,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","id":"asset.shipka.monument-front","alt":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","objectCaption":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","caption":"Sırttaki Özgürlük Anıtı — günümüzdeki görünümü","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"next":[{"storyId":"story.pleven-1877","title":"Osman Paşa ilerleyişi neden durdurdu?","topic":"Plevne","eyebrow":"Plevne","url":"/tr/stories/pleven-1877/","reason":"İktidardaki başka bir değişimi izleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-480.c27b2114.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-1600.c27b2114.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-2400.c27b2114.avif","w":2400}],"dominant":"#9f9279","h":386,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.webp","id":"asset.ple.sword-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Bir kılıç ve kınının müzedeki ayrıntısı. Yazıda Edhem Paşa ve esir alınmanın iki tarihi yer alır. Bunun Osman Paşa’nın kılıcı olduğu belirlenmemiştir.","objectCaption":"Kılıç parçası","caption":"Bir kılıç ve kınının müzedeki ayrıntısı. Yazıda Edhem Paşa ve esir alınmanın iki tarihi yer alır. Bunun Osman Paşa’nın kılıcı olduğu belirlenmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Joe Mabel · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Joe Mabel / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum detail of a sword and scabbard. The inscription names Edhem Pasha and the two capture dates. It is not established as Osman Pasha’s sword. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Joe Mabel / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum detail of a sword and scabbard. The inscription names Edhem Pasha and the two capture dates. It is not established as Osman Pasha’s sword. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plevna_sword.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Patikanın üzerindeki süvari","topic":"Madara Atlısı","eyebrow":"Madara Atlısı · Madara","url":"/tr/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.cyril","name":"Kiril","url":"/tr/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Metodi","url":"/tr/people/methodius/"},{"id":"person.stoletov","name":"Nikolay Stoletov","url":"/tr/people/stoletov/"},{"id":"person.suleyman-pasha","name":"Süleyman Paşa","url":"/tr/people/suleyman-pasha/"},{"id":"person.radetsky","name":"Radetski","url":"/tr/people/radetsky/"},{"id":"person.nikolai-simakov","name":"Nikolay Simakov","url":"/tr/people/nikolai-simakov/"},{"id":"person.atanas-donkov","name":"Atanas Donkov","url":"/tr/people/atanas-donkov/"},{"id":"person.alexander-andreev","name":"Aleksandır Andreev","url":"/tr/people/alexander-andreev/"},{"id":"person.mary","name":"Meryem","url":"/tr/people/mary/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Osmanlı yönetimi","url":"/tr/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.shipka-1877","storyId":"story.shipka-1877","factId":"F24","text":"Samara Sancağı’nı Şipka’dan uzakta, Samara’daki rahibeler dikip işledi.","sourceIds":["src.shipka.may"]},"collectionFind":{"number":10,"total":59,"title":"Taş kule","dateLabel":"20. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Taş kule — 1934’te açılan anıt","objectCaption":"Taş kule","caption":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}