{"version":2,"locale":"tr","id":"story.sveshtari-tomb","hasFind":true,"slug":"sveshtari-tomb","url":"/tr/stories/sveshtari-tomb/","topic":"Sveştari","title":"Taş tavanın altındaki on kadın","summary":"Taş eller, yaprağa benzeyen giysiler ve bir atlının üzerinde çelenk. Getlerin mezarını incelerken görüneni yorumlardan ayırıyoruz.","cover":{"title":"Taş tavanın altındaki on kadın","subtitle":"Ginina Mogila'nın altındaki Sveştari Mezarı","hook":"Bu kadınlar neden ellerini kaldırıyor?","summary":"Taş eller, yaprağa benzeyen giysiler ve bir atlının üzerinde çelenk. Getlerin mezarını incelerken görüneni yorumlardan ayırıyoruz.","takeaway":"Mezarda taştan on kadın ve resmedilmiş bir çelenk görüyoruz. Gömülen kişinin adı ve hareketin anlamı kesin olarak belirlenmemiştir."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antik Çağ: Traklar, Yunanlar, Romalılar","dateLabel":"MÖ 1. binyıl – MS 6. yüzyıl","eraShort":"Antik Çağ","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Sveştari","date":"MÖ 3. yy. başı","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","objectCaption":"Karyatidli oda","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"sveshtari-tomb.s1-ten-women","number":1,"kind":"narrative","title":"Taştan on kadın","body":"Sveştari yakınlarındaki bir mezarda taştan on kadın ellerini kaldırmış duruyor. Üstlerinde kavisli taş bir tavan var. Sanki yaklaşık 2300 yıldır onu taşıyorlar. Kadınlar duvarların bir parçası.\n\nUNESCO mezarı MÖ III. yüzyıla tarihlendiriyor. Mezar, bir Trak halkı olan Getlerle ilişkilendiriliyor. Burası bugün Bulgaristan'ın kuzeydoğusunda. Yapı mezar olarak tasarlanmıştı. Kaldırılmış eller ne anlama geliyor?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","objectCaption":"Karyatidli oda","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.424541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s1-ten-women","duration":28.544,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/s1-ten-women.c74989a7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","number":2,"kind":"map","title":"Tümülüs ve çevresindeki yerler","body":"Mezar, arkeologların 7 numaralı tümülüs olarak kaydettiği Ginina Mogila'nın altında. Sboryanovo'nun doğu nekropolünde yer alıyor. Nekropol, mezarlık demektir. Ayrı tümülüsler farklı gömü yerlerini örter.\n\n2012'de bulunan altın hazine başka bir tümülüsten, Büyük Sveştari Tümülüsü'nden çıkarıldı. Haritada XVI. yüzyıldan kalma bir mezar anıtı olan Demir Baba Tekkesi de var. Taş kadınların bulunduğu mezardan çok daha sonraya ait. İki nokta yerleri ayırt etmemize yardımcı oluyor. Antik bir krallığın sınırlarını göstermiyorlar.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Ginina Höyüğü altındaki mezarın yaklaşık konumu. Daire, antik kompleksin sınırını göstermez.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Höyüğü — Sveştari Mezarı","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/tr/map/#svesh.tomb"},{"note":"Ginina Höyüğü altındaki mezardan farklı, 16. yüzyıla ait bir mezar anıtı.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Tekkesi","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/tr/map/#svesh.demir"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Ginina Höyüğü altındaki mezarın yaklaşık konumu. Daire, antik kompleksin sınırını göstermez.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Höyüğü — Sveştari Mezarı","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/tr/map/#svesh.tomb","number":1,"x":65.8316,"y":23.04571,"inside":true,"viewX":57.6752722580645,"viewY":29.543113400000003},{"note":"Ginina Höyüğü altındaki mezardan farklı, 16. yüzyıla ait bir mezar anıtı.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Tekkesi","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/tr/map/#svesh.demir","number":2,"x":65.67014,"y":23.19361,"inside":true,"viewX":66.6752722580645,"viewY":35.5431134}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.8565,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","duration":34.987,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/s2-ginina-mogila.03dce8d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.demir"},{"id":"src.svesh.treasure"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s3-caryatids","number":3,"kind":"artifact","title":"Ellere bakın","body":"Dromos, giriş koridoru demektir. Oda denilen üç bölüme açılır. Bunların kavisli tavanlarına tonoz denir. Ortadaki odada on kadın var. Duvarlardan dışarı çıkarlar: bu bir kabartmadır. Bunlara karyatid, yani taşıyıcı olarak kullanılan kadın figürleri denir.\n\nDördü girişin karşısında. Karşılıklı iki duvarın her birinde üçer figür var. Ellerinin yukarıdaki taş şeride nasıl uzandığına bakın. Yüzleri birbirinden farklı, giysileri ise yaprakları andıran kıvrımlarla bitiyor. Süslemede boya izleri de kalmış. Bir zamanlar burada daha çok renk vardı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","objectCaption":"Karyatidli oda","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.hands","x":0.28,"y":0.337,"title":"Kalkık el","body":"El, taş şeride uzanır. Karyatidler, mimari destek olarak betimlenen kadın figürleridir.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.leaves","x":0.235,"y":0.462,"title":"Yaprakları andıran giysi","body":"Giysinin kıvrımları yaprakları andırır. İnsan figürü ve bitki biçimi tek bir kabartmada birleşir.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.bed","x":0.51,"y":0.685,"title":"Taş yatak","body":"Odada iki taş ölü yatağı vardır. Burada bunlardan biri görülüyor.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.843333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s3-caryatids","duration":35.968,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/s3-caryatids.5a86c591.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","number":4,"kind":"artifact","title":"Atlının üzerindeki çelenk","body":"Girişin karşısındaki dört kadının üzerinde, tonozun altında yarım daire biçiminde bir alan var. Buna lunet denir. Burada bir atlı resmedilmiş. Karşısında bir kadın ona çelenk uzatıyor. Çelenk, dal ve yapraklardan oluşan bir halkadır.\n\nBir yoruma göre çelenk, hükümdara ölümünden sonra gösterilen saygıyı ifade eder. Başka bir yoruma göre ise krallık yetkisinin alınması anlamına gelir. Hareketi görüyoruz, ancak anlamı kesin olarak belirlenmiş değil. Siyah kömürle yapılan çizim tamamlanmadan kalmış. Fotoğrafta çizgiler soluk; görüntüyü büyütün.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","objectCaption":"Karyatidli oda","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.rider","x":0.519,"y":0.274,"title":"Atlı","body":"Atlı, siyah kömürle yapılmış tamamlanmamış çizimin bir parçasıdır.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.wreath","x":0.531,"y":0.264,"title":"Sunulan çelenk","body":"Kadın bir çelenk sunar. Bir yoruma göre bu hareket, hükümdarı ölümünden sonra onurlandırır. Başka bir yoruma göre ise krallık yetkisinin alınmasını ifade eder.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.15833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","duration":35.285,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/s4-painted-lunette.e3d05408.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a1-visible","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: görülen mi, yorumlanan mı?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.visible","kind":"single_choice","prompt":"Duvar resmine ilişkin bir yorum seçmeden hangisini betimleyebiliriz?","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"visible-a","label":"Bir kadın atlıya çelenk uzatıyor"},{"id":"visible-b","label":"Sahne bir insanın tanrıya dönüşmesini kanıtlıyor","whyWrong":"Ölümden sonra saygı gösterilmesi, görüntünün bir yorumudur. Görüntü, bir insanın tanrıya dönüştüğünü kanıtlamaz."},{"id":"visible-c","label":"Atlının kişisel adı","whyWrong":"Görünen figür tek başına kimliği belirlemez."}],"explanation":"Önce atlıyı, kadını ve çelengi betimleriz. Sonra hareketin farklı açıklamalarını karşılaştırırız.","correctItemId":"visible-a","sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.960791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a1-visible","duration":5.077,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/a1-visible.3d664103.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","number":6,"kind":"narrative","title":"İki taş yatak","body":"Kadın figürlerinin altında iki taş ölü yatağı var. Ölüler böyle yatakların üzerine yatırılırdı. Buraya kim gömüldü?\n\nGet hükümdarı Dromihaitis'in buraya gömülmüş olması mümkündür. Ancak adı kesin olarak belirlenmiş değil. Taş yataklar odanın ne için kullanıldığını gösteriyor. Gömülen kişinin adını söylemiyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","objectCaption":"Karyatidli oda","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.728666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","duration":19.84,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/s5-whose-tomb.6674c442.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","number":7,"kind":"narrative","title":"Tümülüsün altındaki giriş","body":"Arkeologlar mezarı 1982'de keşfetti. Mezar 1985'te UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne alındı. Bugün üzerinde koruyucu bir örtü ve yeniden yapılmış bir tümülüs dolgusu var. Bu toprak tabakası mezarı yeniden örtüyor. Böylece taş kadınlar ve soluk çizim korunuyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-480.5979481a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-facade-1600.5979481a.avif","w":1600}],"dominant":"#786d50","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","id":"asset.svesh.facade","alt":"Koruyucu örtü altındaki taş koridor ve cephe","objectCaption":"Koruyucu örtü altındaki taş koridor ve cephe","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.4965,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","duration":19.627,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/s6-back-to-daylight.d09eab87.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Görev: zamana göre sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en erkenden en geçe doğru sıralayın.","sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Mezarın yapılması"},{"id":"ev-find","label":"Arkeologlar tarafından keşfi"},{"id":"ev-unesco","label":"UNESCO listesine alınması"}],"explanation":"Önce mezar yapıldı: UNESCO mezarı MÖ III. yüzyıla tarihlendiriyor. Arkeologlar mezarı 1982'de keşfetti. UNESCO listesine 1985'te alındı. Keşif yapımı, listeye alınma da keşfi izledi.","correctOrderIds":["ev-build","ev-find","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9275,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a2-timeline","duration":4.053,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/a2-timeline.7f3e1136.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: sözcüğü yerle eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.matching","kind":"matching","prompt":"Üç sözcüğü bu mezardaki tanımlarıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"pair-dromos","label":"Dromos","pairedLabel":"Giriş koridoru"},{"id":"pair-caryatid","label":"Karyatid","pairedLabel":"Taşıyıcı olarak kullanılan kadın figürü"},{"id":"pair-lunette","label":"Lunet","pairedLabel":"Çizimli yarım daire alan"}],"explanation":"Dromos bir geçittir; dolayısıyla ne figür ne de çizim alanıdır. Karyatid bir figürdür; koridor veya lunet değildir. Lunet tonozun altındaki bir alandır; koridor veya kadın biçimli taşıyıcı değildir.","sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}],"columns":["Terim","Anlam"]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a3-matching","duration":3.84,"src":"/audio/tr/sveshtari-tomb/a3-matching.88726a5c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/demir-baba-teke-17.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.demir","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Demir baba teke","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumisperih.com/objects/тракийска-царска-гробница","institutionOrAuthor":"Исторически музей — Исперих","id":"src.svesh.museum","authors":["Исторически музей — Исперих"],"title":"Тракийска царска гробница","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/the-sveshtari-tomb-with-the-karyatids-11.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.reserve","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"The Sveshtari Tomb with the Karyatids","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/sveshtari-treasure-7.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.treasure","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Sveshtari treasure","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/359/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.svesh.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Thracian Tomb of Sveshtari","container":"UNESCO World Heritage List","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2022,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/godishnici/2022/3/Godishnik_2022_3.pdf","institutionOrAuthor":"Теодора Василева","id":"src.svesh.vasileva2022","authors":["Теодора Василева"],"title":"Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ)","container":"Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки","volume":"XXXIII A","issue":"3","pages":"65–80","doi":"10.46687/PRBZ9907","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.svesh.chamber-cutout","src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","w":1815,"h":781,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.svesh.chamber","src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","alt":"Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","w":2400,"h":1144,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.svesh.facade","src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","alt":"Koruyucu örtü altındaki taş koridor ve cephe","w":1600,"h":763,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Ginina Höyüğü altındaki mezardan farklı, 16. yüzyıla ait bir mezar anıtı.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Tekkesi","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/tr/map/#svesh.demir"},{"note":"Ginina Höyüğü altındaki mezarın yaklaşık konumu. Daire, antik kompleksin sınırını göstermez.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Höyüğü — Sveştari Mezarı","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/tr/map/#svesh.tomb"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Kubbenin altındaki eller","topic":"Kazanlık Mezarı","eyebrow":"Kazanlık Mezarı · Kazanlık","url":"/tr/stories/kazanlak-tomb/","reason":"Başka bir hikâyedeki tasvirleri ve inançları karşılaştırın.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Sayfalar arasındaki çar","topic":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i","eyebrow":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · Londra","url":"/tr/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.","objectCaption":"Cildin üst kapağı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","attributionParts":[{"text":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","lang":"tr"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dromichaetes","name":"Dromihaitis","url":"/tr/people/dromichaetes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.sveshtari-tomb","storyId":"story.sveshtari-tomb","factId":"F02","text":"Mezar, 7 numaralı höyük olarak kaydedilen Ginina Höyüğü’nün altındadır.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"]},"collectionFind":{"number":19,"total":59,"title":"Karyatidli oda","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Özgün mezar odasının bugünkü hâli: taştan kadın figürleri, yataklar ve üstlerinde soluk bir duvar resmi. Aydınlatma günümüze aittir.","objectCaption":"Karyatidli oda","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}