{"version":2,"locale":"tr","id":"story.tsarevets-1393","hasFind":true,"slug":"tsarevets-1393","url":"/tr/stories/tsarevets-1393/","topic":"Tsarevets, Tırnovo","title":"Başkent 1393'te nasıl düştü?","summary":"Çar devleti saraydan yönetir. Bulgar Kilisesi'nin başı olan patrik, kilise yaşamını yönetir. Ardından esir Baudouin, Osmanlı kuşatması ve Evtimiy'in sürgünü gelir. Kalıntıları, yeniden yapılmış yapıları ve söylenceleri nasıl ayırt ederiz?","cover":{"title":"Başkent 1393'te nasıl düştü?","subtitle":"Saray ve Tırnova kuşatması","hook":"Bu surların ardında neler oluyor?","summary":"Çar devleti saraydan yönetir. Bulgar Kilisesi'nin başı olan patrik, kilise yaşamını yönetir. Ardından esir Baudouin, Osmanlı kuşatması ve Evtimiy'in sürgünü gelir. Kalıntıları, yeniden yapılmış yapıları ve söylenceleri nasıl ayırt ederiz?","takeaway":"Tsarevets, devlet ve kilise yönetiminin merkezidir. Düşüşünü farklı tanıklıklardan öğreniriz; yeniden yapılmış yapılar ve efsaneler kanıtın yerini tutmaz."},"sortYear":1393,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Tırnova","date":"1393","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-480.09402835.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-1112.09402835.avif","w":1112}],"dominant":"#7c6453","h":1268,"w":1112,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","id":"asset.tsa.cathedral-cutout","alt":"1981’de yeniden inşa edilen kilisenin kesilmiş fotoğrafı; günümüze ulaşmış bir Orta Çağ yapısı değildir.","objectCaption":"Yeniden yapılmış kilise","caption":"1981’de yeniden yapılan İsa’nın Göğe Yükselişi Patriklik Kilisesi. Fotoğraftaki yapı, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ binası değil, yeniden yapılmış bir yapıdır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"tsarevets-1393.s1-capital","number":1,"kind":"narrative","title":"Tsarevets'teki saray","body":"On ikinci yüzyılın sonunda Tırnova, yeniden kurulan Bulgar Çarlığı'nın başkenti olur. Çarlık, bir çar tarafından yönetilen devlettir. İki yüzyıldan uzun süre boyunca devlet ve kiliseyle ilgili meseleler burada karara bağlanır. Ancak başkent tek bir kaleden ibaret değildir. Birkaç tepeyi ve Yantra Nehri boyunca uzanan mahalleleri kapsar.\n\nTsarevets'te saray ve kilise başkanının binaları yükselir. Tepede konutlar da vardır. Fotoğraftaki yüksek surlar yeniden yapılmış bölümler içerir. Bu surlar neleri çevreliyordu?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-panorama-480.b7570940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-panorama-1600.b7570940.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","id":"asset.tsa.panorama","alt":"Tepesinde kale surları ve kilise bulunan yeşil bir tepe.","objectCaption":"Tepenin genel görünümü; görünen yüksek surlar ve kilise yeniden yapılmış bölümler içerir.","caption":"Tepenin genel görünümü; görünen yüksek surlar ve kilise yeniden yapılmış bölümler içerir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.16141666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s1-capital","duration":33.28,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/s1-capital.b8fd5cea.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.rabovyanov2020"},{"id":"src.tsa.photo.panorama"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},{"id":"tsarevets-1393.s2-hill","number":2,"kind":"map","title":"Surların altındaki nehir","body":"Yantra, Tsarevets'in dik yamaçlarının altında kıvrılır. Müzeye göre bu korunaklı konum, tepenin yönetim merkezi olmasına yardımcı olmuştur. Ancak kaleyi ele geçirilemez kılmaz.\n\nİçeride çarlık sarayının kendi suru ve kuleleri vardır. Sarayda çarın tahtının bulunduğu bir salon, yaşam odaları ve yazı daireleri bulunur. Görevliler yazı dairelerinde devlet belgelerini hazırlar. Daha yukarıda Bulgar Kilisesi'nin başı olan patriğin binaları yer alır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-river-480.c4e5fe95.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-river-1063.c4e5fe95.avif","w":1063}],"dominant":"#808279","h":1600,"w":1063,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","id":"asset.tsa.river","alt":"Dik, yeşil bir yamacın altında nehir; yukarıda bir köprü ve kale surları var.","objectCaption":"Yantra’nın Tsarevets altındaki bölümünün güncel fotoğrafı. Köprü ve yeniden yapılmış duvarlar, 1393’teki görünümü yansıtmaz.","caption":"Yantra’nın Tsarevets altındaki bölümünün güncel fotoğrafı. Köprü ve yeniden yapılmış duvarlar, 1393’teki görünümü yansıtmaz.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Sarayın ve Bulgar Kilisesi’nin başı olan patriğin binalarının bulunduğu tepe.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Tsarevets, Tırnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/tr/map/#tsa.tsarevets"},{"note":"Yeniden yapılmış kule. Eski bir anlatı esir Baudouin’i burayla ilişkilendirir; hapishanenin yeri kanıtlanmamıştır.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Baudouin Kulesi","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/tr/map/#tsa.baldwin-tower"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Sarayın ve Bulgar Kilisesi’nin başı olan patriğin binalarının bulunduğu tepe.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Tsarevets, Tırnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/tr/map/#tsa.tsarevets","number":1,"x":51.91,"y":40.65217,"inside":true,"viewX":49.99802425806452,"viewY":49.958151216129025},{"note":"Yeniden yapılmış kule. Eski bir anlatı esir Baudouin’i burayla ilişkilendirir; hapishanenin yeri kanıtlanmamıştır.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Baudouin Kulesi","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/tr/map/#tsa.baldwin-tower","number":2,"x":51.91319,"y":40.71746,"inside":true,"viewX":58.99802425806452,"viewY":55.958151216129025}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":13.906979096774192,"viewY":63.0003449},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":35.94610167741936,"viewY":81.87428102903226},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":85.02130167741936,"viewY":45.51602683548386},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":78.02011458064516,"viewY":69.49463006129034},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":54.842617806451614,"viewY":24.27435586774193},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":49.44679845161291,"viewY":50.215602319354836},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":33.80065651612904,"viewY":38.60511264193548},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":49.71435974193548,"viewY":72.14823651290324},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":69.86816619354839,"viewY":43.57261264193548},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":6.877301677419354,"viewY":18.75049586774193},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":10.382850064516127,"viewY":85.69701264193552},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":48.491753290322585,"viewY":88.5800855451613},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":35.26233393548387,"viewY":100.43927070645165},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":60.37345651612904,"viewY":63.54003973870967},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":83.66739199999999,"viewY":33.290208125806444},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":9.508321032258062,"viewY":66.11673006129033},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":63.170462967741926,"viewY":70.18687522258065},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":29.571701677419355,"viewY":79.95522360967743},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":17.48313393548387,"viewY":45.64806619032258},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":44.825172645161295,"viewY":57.04062683548388},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":45.73810167741935,"viewY":98.57020877096774},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":4.139753290322579,"viewY":76.9054990935484},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":12.406901677419352,"viewY":38.758944899999996},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":35.46548232258064,"viewY":48.13502102903225},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":74.89361135483871,"viewY":14.581641674193538},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":64.23327587096774,"viewY":44.253320383870964},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":63.37485006451614,"viewY":34.63367651290322},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":45.97345651612903,"viewY":65.63856812580646},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":43.15291458064516,"viewY":28.51371651290322},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":92.53531458064516,"viewY":56.167628770967745},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":36.793379096774196,"viewY":61.23640167419355},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":17.438540387096772,"viewY":82.05503393225804},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":15.580475870967742,"viewY":94.71414683548387},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":33.696604903225804,"viewY":99.69062038387099},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":80.14821780645161,"viewY":84.72658748064518}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.11547011666666668,"y":0.016812921011575332},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.399791666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s2-hill","duration":29.525,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/s2-hill.a6c9a165.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.coords.q512147"},{"id":"src.tsa.coords.q4850503"},{"id":"src.tsa.photo.river"}]},{"id":"tsarevets-1393.s3-patriarch","number":3,"kind":"artifact","title":"Patriğin yanındaki kitaplar","body":"Patrik Bulgar Kilisesi'nin başıdır. Birbiriyle bağlantılı binalardan oluşan patriklik kompleksinde bir kütüphane ve bir yazı odası vardır. Yazı odasında kitaplar elle kopyalanır.\n\nAvlunun ortasında İsa'nın Göğe Yükselişi Kilisesi durur. Gördüğümüz, yeniden yapılmış kilisedir. Fotoğraf tek başına kütüphanede hangi kitapların bulunduğunu gösteremez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-480.56bcc16e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-1600.56bcc16e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-2400.56bcc16e.avif","w":2400}],"dominant":"#818184","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","id":"asset.tsa.cathedral","alt":"Kubbeli, sağında yüksek bir çan kulesi bulunan, yeniden yapılmış kilise.","objectCaption":"Yeniden yapılmış kilise","caption":"1981’de yeniden yapılan İsa’nın Göğe Yükselişi Patriklik Kilisesi. Fotoğraftaki yapı, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ binası değil, yeniden yapılmış bir yapıdır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-tower","x":0.594,"y":0.439,"title":"Çan kulesi","body":"Yüksek çan kulesi, 1981’de yeniden yapılan kilisenin bir parçasıdır.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.restoration","src.tsa.photo.cathedral"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-dome","x":0.491,"y":0.414,"title":"Kubbe","body":"Kubbe, kilisenin bir bölümünü örten kavisli çatıdır. Burada yeniden yapılmış kiliseyi görüyoruz.","sourceIds":["src.tsa.restoration","src.tsa.photo.cathedral"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.316166666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s3-patriarch","duration":23.424,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/s3-patriarch.091e9618.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.restoration"},{"id":"src.tsa.ascension2011"},{"id":"src.tsa.photo.cathedral"}]},{"id":"tsarevets-1393.s4-baldwin","number":4,"kind":"artifact","title":"Baudouin: esir ve kule","body":"Kule, adını Flandreli Baudouin'den alır. Baudouin bir Latin imparatoruydu: Batı Avrupalı savaşçıların Konstantinopolis'te kurduğu devletin hükümdarıydı. 1205'te Çar Kaloyan'ın birlikleri onu Edirne Muharebesi'nde esir aldı.\n\nBir söylence, onun bu kulede hapsedildiğini anlatır. Hapishanesinin tam burada olduğu kanıtlanmamıştır. Yayımlanmış bir açıklamaya göre kule, yirminci yüzyılın otuzlu yıllarında yeniden yapılmıştır. Çerven'deki kule örnek alınmıştır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-480.0cae2ff5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-1600.0cae2ff5.avif","w":1600}],"dominant":"#6e6f70","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","id":"asset.tsa.baldwin","alt":"Dendanlı, duvarının üst kısmında karanlık bir açıklık bulunan, yeniden yapılmış taş kule.","objectCaption":"Yayımlanmış bir açıklamaya göre Baudouin Kulesi, 1930’larda Çerven’deki kule örnek alınarak yeniden yapıldı. Söylence, hapishanenin yerini kanıtlamaz.","caption":"Yayımlanmış bir açıklamaya göre Baudouin Kulesi, 1930’larda Çerven’deki kule örnek alınarak yeniden yapıldı. Söylence, hapishanenin yerini kanıtlamaz.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Kandi · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-crenels","x":0.521,"y":0.132,"title":"Kule dendanları","body":"Dendanlar, duvarın üst kenarındaki çıkıntılardır. Burada yeniden yapılmış kuleyi görüyoruz.","sourceIds":["src.tsa.undzhiyan2022","src.tsa.photo.baldwin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-opening","x":0.46,"y":0.357,"title":"Duvardaki açıklık","body":"Görünen açıklık, Baudouin’in nerede tutulduğunu kanıtlamaz. Hapishanenin yeri bir söylence olarak kalır.","sourceIds":["src.tsa.tower-tradition","src.tsa.photo.baldwin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.340208333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s4-baldwin","duration":30.464,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/s4-baldwin.527bf28b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.photo.baldwin"}]},{"id":"tsarevets-1393.a1-prison","number":5,"kind":"activity","title":"Baudouin ve kulesi","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.prison","kind":"single_choice","prompt":"Baudouin'in hapishanesi hakkında ne biliyoruz?","sourceIds":["src.tsa.tower-tradition","src.tsa.villehardouin1908","src.tsa.undzhiyan2022"],"items":[{"id":"o-tradition","label":"Bir söylence onu bu kuleyle ilişkilendirir."},{"id":"o-photo","label":"Baldwin’in odası fotoğrafta belirlenebilir.","whyWrong":"Fotoğraf yeniden yapılmış bir yapıyı gösterir, esirle ilgili bir belge değildir."},{"id":"o-kaloyan","label":"Orada esir tutulan kişi Kaloyan'dı.","whyWrong":"Baudouin'i Kaloyan'ın birlikleri esir almıştır."}],"explanation":"Baudouin'in 1205'te esir alınışı Latin bir yazar tarafından da anlatılmıştır. Bir söylence esiri bu kuleyle ilişkilendirir. Hapishanesinin tam burada olduğu kanıtlanmamıştır.","correctItemId":"o-tradition","sources":[{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3934583333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a1-prison","duration":3.499,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/a1-prison.d511349d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"}]},{"id":"tsarevets-1393.s5-siege","number":6,"kind":"narrative","title":"Osmanlı birlikleri Tırnova'yı kuşatıyor","body":"Sultan Birinci Bayezid'in Osmanlı birlikleri Tırnova'yı kuşatır. Sultan, Osmanlı hükümdarının unvanıdır. Kuşatmada ordu, surlarla çevrili bir şehri ele geçirmek için etrafını sarar. Yaygın tarih anlatısına göre Çar İvan Şişman o sırada Niğbolu'dadır. Patrik Evtimiy Tırnova'da kalır.\n\nŞehir ele geçirilir. Düşüş genellikle 1393'e tarihlenir. Yeniden yapılmış kapının fotoğrafı askerlerin nasıl girdiğini göstermez. Düşüşten sonra şehir sakinlerine ne olur?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-gate-480.56d2b90e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-gate-1600.56d2b90e.avif","w":1600}],"dominant":"#7b8279","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","id":"asset.tsa.gate","alt":"Büyük bir kemeri ve üzerinde dar bir açıklığı bulunan taş kapı.","objectCaption":"Yeniden yapılmış kapının güncel fotoğrafı. Osmanlı askerlerinin nereden girdiğini kanıtlamaz.","caption":"Yeniden yapılmış kapının güncel fotoğrafı. Osmanlı askerlerinin nereden girdiğini kanıtlamaz.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Sarayın ve Bulgar Kilisesi’nin başı olan patriğin binalarının bulunduğu tepe.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Tsarevets, Tırnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/tr/map/#tsa.tsarevets"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.162958333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s5-siege","duration":32.256,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/s5-siege.9772dee7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.restoration"},{"id":"src.tsa.photo.gate"}]},{"id":"tsarevets-1393.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskisinden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.tsa.villehardouin1908","src.tsa.stamboliyska2020","src.tsa.undzhiyan2022","src.tsa.restoration"],"items":[{"id":"ev-baldwin","label":"Baudouin’in esir alınması"},{"id":"ev-fall","label":"Tırnova’nın alınması"},{"id":"ev-tower","label":"Kulenin yeniden inşası"},{"id":"ev-church","label":"Kilisenin yeniden inşası"}],"explanation":"Önce esir alınma, sonra kuşatma gelir. Yayımlanmış açıklamaya göre kule 1930'larda yeniden yapılmıştır. Kilise kuleden sonra, 1981'de yeniden yapılmıştır.","correctOrderIds":["ev-baldwin","ev-fall","ev-tower","ev-church"],"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4747083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/a2-timeline.5df5ceed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},{"id":"tsarevets-1393.s6-euthymius","number":8,"kind":"narrative","title":"Evtimiy Tırnova'dan ayrılıyor","body":"Evtimiy'in öğrencisi Grigoriy Tsamblak, Tırnova'nın öldürülen ileri gelenlerini anlatır. Patriğin halkla vedasını da betimler. Evtimiy sürgüne gönderilir: evinden ayrılmaya zorlanır.\n\nTsamblak, onu övmek için bir methiye yazar. Metinde bir mucize de vardır: celladın eli hareketsiz kalır. Bu, bağımsız olarak doğrulanmış bir olay değil, efsanevi bir motiftir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-palace-480.2488f3a9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-palace-1600.2488f3a9.avif","w":1600}],"dominant":"#90958b","h":612,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","id":"asset.tsa.palace","alt":"Saray kompleksinin alçak temelleri ve daha yüksek, yeniden yapılmış duvarları.","objectCaption":"Saray kompleksinin alçak duvarları ve yeniden yapılmış bölümleri. Fotoğraf, taht salonunun içini canlandırmıyor.","caption":"Saray kompleksinin alçak duvarları ve yeniden yapılmış bölümleri. Fotoğraf, taht salonunun içini canlandırmıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Sarayın ve Bulgar Kilisesi’nin başı olan patriğin binalarının bulunduğu tepe.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Tsarevets, Tırnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/tr/map/#tsa.tsarevets"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.571583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s6-euthymius","duration":23.68,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/s6-euthymius.33b02a45.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.tsamblak"},{"id":"src.tsa.stankova"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.photo.palace"}]},{"id":"tsarevets-1393.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Sarayda kim çalışıyor?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.matching","kind":"matching","prompt":"Mekânları anlatıdaki rolleriyle eşleştirin.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.tower-tradition"],"items":[{"id":"m-palace","label":"Saray","pairedLabel":"Devlet yönetimi"},{"id":"m-church","label":"Patriklik kompleksi","pairedLabel":"Kilise yaşamının yönetimi"},{"id":"m-scriptorium","label":"Yazı odası","pairedLabel":"Kitapların kopyalanması"},{"id":"m-tower","label":"Baudouin Kulesi","pairedLabel":"Bir esir hakkındaki söylence"}],"explanation":"Çar saraydan devleti, patrik kilise yaşamını yönetir; yazı odasında kitaplar kopyalanır. Kule, bir söylenceyle Baudouin'e bağlanır.","sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"}],"columns":["Yer","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.6140416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a3-matching","duration":3.712,"src":"/audio/tr/tsarevets-1393/a3-matching.0cfdd605.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2011,"url":"https://bg-patriarshia.bg/orthodox-thought/vaznesenie-gospodne","institutionOrAuthor":"Българска патриаршия – Българска православна църква","id":"src.tsa.ascension2011","authors":["Българска патриаршия – Българска православна църква"],"title":"ВЪЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ","container":"Православна мисъл","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4850503","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.tsa.coords.q4850503","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Baldwin’s Tower","container":"Wikimedia geographic records","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q512147","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.tsa.coords.q512147","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Tsarevets","container":"Wikimedia geographic records","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2012,"url":"https://islamansiklopedisi.org.tr/tirnova--bulgaristan","institutionOrAuthor":"Machiel Kiel","id":"src.tsa.kiel2012","authors":["Machiel Kiel"],"title":"TIRNOVA","container":"TDV İslâm Ansiklopedisi","pages":"118–122","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","volume":"41"},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/архитектурно---музеен-резерват--царевец-","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.tsa.museum","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Архитектурно – музеен резерват „Царевец“","container":"РИМ – Велико Търново","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.tsa.photo.baldwin","authors":["Kandi"],"title":"File:Baldwin's Tower.JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","institutionOrAuthor":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece","id":"src.tsa.photo.cathedral","authors":["Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece"],"title":"File:Patriarchal Cathedral of the Holy Ascension of God Veliko Tarnovo Klearchos 1.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.tsa.photo.gate","authors":["Kandi"],"title":"File:Tsarevets 22.JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","institutionOrAuthor":"Pudelek (Marcin Szala)","id":"src.tsa.photo.palace","authors":["Pudelek (Marcin Szala)"],"title":"File:Veliko Tarnovo (Велико Търново) - Tsarevets (Palace).JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 3.0","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","institutionOrAuthor":"www.vacacionesbulgaria.com","id":"src.tsa.photo.panorama","authors":["www.vacacionesbulgaria.com"],"title":"File:Tsarevets-Panorama.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","institutionOrAuthor":"Андрей Романенко","id":"src.tsa.photo.river","authors":["Андрей Романенко"],"title":"File:Tsarevets Veliko Tarnovo 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11734/31._Dejan_Rabovyanov.pdf","institutionOrAuthor":"Деян Рабовянов","id":"src.tsa.rabovyanov2020","authors":["Деян Рабовянов"],"title":"Крепостта Трапезица в развитието на Търновград като столица на Второто българско царство","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“","pages":"380–391","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/wine-destinations/6675/6676","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.tsa.restoration","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Царевец (страница за Велико Търново)","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11741/38._Nikolay_Ovcharov.pdf","institutionOrAuthor":"Атанаска Стамболийска","id":"src.tsa.stamboliyska2020","authors":["Атанаска Стамболийска"],"title":"Събитията в Търново непосредствено след завладяването му от османските турци и съдбата на престолонаследника Александър Шишман","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“","pages":"554–584","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sesdiva.eu/en/virtual-rooms/popular-saints/item/132-gregory-tsamblak-en","institutionOrAuthor":"Радослава Станкова / Институт за литература, БАН, SESDIVA","id":"src.tsa.stankova","authors":["Радослава Станкова / Институт за литература, БАН, SESDIVA"],"title":"Gregory Tsamblak","container":"SESDIVA: popular saints, authors and works","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.bg-guide.org/bg/obekti/pregled/krepost-carevec","institutionOrAuthor":"Национален туристически клъстер „Българският пътеводител“","id":"src.tsa.tower-tradition","authors":["Национален туристически клъстер „Българският пътеводител“"],"title":"Архитектурно-историческият резерват „Царевец“, гр. Велико Търново","container":"BG Guide","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.pravoslavieto.com/life/01.20_sv_patr_Evtimij_Camblak.htm","institutionOrAuthor":"Григорий Цамблак; превод П. Русев, Г. Данчев, А. Давидов","id":"src.tsa.tsamblak","authors":["Григорий Цамблак; превод П. Русев, Г. Данчев, А. Давидов"],"title":"Похвално слово за св. Евтимий","container":"Pravoslavieto.com, digital transcription of a medieval panegyric in modern Bulgarian translation","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2022,"url":"https://priroda.bas.bg/wp-content/uploads/2025/06/brbr.2-2022-11.pdf","institutionOrAuthor":"Еберхард Унджиян","id":"src.tsa.undzhiyan2022","authors":["Еберхард Унджиян"],"title":"Петима души в две лодки – по Лома през 1961 година","container":"Природа (БАН)","pages":"82–89","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","issue":"2","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1908,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/villehardouin.asp","institutionOrAuthor":"Geoffrey de Villehardouin; translator Frank T. Marzials","id":"src.tsa.villehardouin1908","authors":["Geoffrey de Villehardouin; translator Frank T. Marzials"],"title":"Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople","container":"London: J. M. Dent; Fordham University, Internet Medieval Sourcebook","pages":"67–69; 94–95","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tsa.cathedral-cutout","src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","alt":"1981’de yeniden inşa edilen kilisenin kesilmiş fotoğrafı; günümüze ulaşmış bir Orta Çağ yapısı değildir.","w":1112,"h":1268,"caption":"1981’de yeniden yapılan İsa’nın Göğe Yükselişi Patriklik Kilisesi. Fotoğraftaki yapı, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ binası değil, yeniden yapılmış bir yapıdır.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.tsa.panorama","src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","alt":"Tepesinde kale surları ve kilise bulunan yeşil bir tepe.","w":1600,"h":456,"caption":"Tepenin genel görünümü; görünen yüksek surlar ve kilise yeniden yapılmış bölümler içerir.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.tsa.river","src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","alt":"Dik, yeşil bir yamacın altında nehir; yukarıda bir köprü ve kale surları var.","w":1063,"h":1600,"caption":"Yantra’nın Tsarevets altındaki bölümünün güncel fotoğrafı. Köprü ve yeniden yapılmış duvarlar, 1393’teki görünümü yansıtmaz.","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.tsa.cathedral","src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","alt":"Kubbeli, sağında yüksek bir çan kulesi bulunan, yeniden yapılmış kilise.","w":2400,"h":1800,"caption":"1981’de yeniden yapılan İsa’nın Göğe Yükselişi Patriklik Kilisesi. Fotoğraftaki yapı, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ binası değil, yeniden yapılmış bir yapıdır.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.tsa.baldwin","src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","alt":"Dendanlı, duvarının üst kısmında karanlık bir açıklık bulunan, yeniden yapılmış taş kule.","w":1800,"h":2400,"caption":"Yayımlanmış bir açıklamaya göre Baudouin Kulesi, 1930’larda Çerven’deki kule örnek alınarak yeniden yapıldı. Söylence, hapishanenin yerini kanıtlamaz.","credit":"Kandi · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.tsa.gate","src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","alt":"Büyük bir kemeri ve üzerinde dar bir açıklığı bulunan taş kapı.","w":1600,"h":1200,"caption":"Yeniden yapılmış kapının güncel fotoğrafı. Osmanlı askerlerinin nereden girdiğini kanıtlamaz.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.tsa.palace","src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","alt":"Saray kompleksinin alçak temelleri ve daha yüksek, yeniden yapılmış duvarları.","w":1600,"h":612,"caption":"Saray kompleksinin alçak duvarları ve yeniden yapılmış bölümleri. Fotoğraf, taht salonunun içini canlandırmıyor.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Yeniden yapılmış kule. Eski bir anlatı esir Baudouin’i burayla ilişkilendirir; hapishanenin yeri kanıtlanmamıştır.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Baudouin Kulesi","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/tr/map/#tsa.baldwin-tower"},{"note":"Sarayın ve Bulgar Kilisesi’nin başı olan patriğin binalarının bulunduğu tepe.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Tsarevets, Tırnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/tr/map/#tsa.tsarevets"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.nikopol-1396","title":"Sefer neden Niğbolu'da durdu?","topic":"Niğbolu","eyebrow":"Niğbolu","url":"/tr/stories/nikopol-1396/","reason":"İktidar ve özgürlük için verilen başka bir mücadeleyi inceleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-480.d422969e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-1205.d422969e.avif","w":1205}],"dominant":"#605650","h":1881,"w":1205,"webp":[{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.webp","id":"asset.nik.helmet-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yüz açıklığı ve yüzeyinde küçük delikler bulunan sivri çelik miğfer.","objectCaption":"Miğfer","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen İtalyan usta; fotoğraf: Metropolitan Sanat Müzesi. · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Unknown Italian armourer; photograph: The Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons. CC0. An original period helmet found at Chalcis on Euboea in 1840; not a Nicopolis find. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Unknown Italian armourer; photograph: The Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons. CC0. An original period helmet found at Chalcis on Euboea in 1840; not a Nicopolis find. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bascinet_MET_DP-12880-041x.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-shishman","name":"İvan Şişman","url":"/tr/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.bayezid-i","name":"I. Bayezid","url":"/tr/people/bayezid-i/"},{"id":"person.kaloyan","name":"Kaloyan","url":"/tr/people/kaloyan/"},{"id":"person.euthymius","name":"Evtimiy","url":"/tr/people/euthymius/"},{"id":"person.baldwin-i","name":"Flandreli I. Baudouin","url":"/tr/people/baldwin-i/"},{"id":"person.gregory-tsamblak","name":"Grigoriy Tsamblak","url":"/tr/people/gregory-tsamblak/"},{"id":"person.saint-petka","name":"Azize Petka","url":"/tr/people/saint-petka/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-shishman","name":"İvan Şişman","url":"/tr/rulers/ivan-shishman/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.tsarevets-1393","storyId":"story.tsarevets-1393","factId":"F03","text":"Başkent, Tsarevets, Trapezitsa ve Yantra kıyısındaki başka bölgeleri kapsıyordu.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.rabovyanov2020"]},"collectionFind":{"number":42,"total":59,"title":"Yeniden yapılmış kilise","dateLabel":"20. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-480.09402835.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-1112.09402835.avif","w":1112}],"dominant":"#7c6453","h":1268,"w":1112,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","id":"asset.tsa.cathedral-cutout","alt":"1981’de yeniden inşa edilen kilisenin kesilmiş fotoğrafı; günümüze ulaşmış bir Orta Çağ yapısı değildir.","objectCaption":"Yeniden yapılmış kilise","caption":"1981’de yeniden yapılan İsa’nın Göğe Yükselişi Patriklik Kilisesi. Fotoğraftaki yapı, bozulmadan kalmış bir Orta Çağ binası değil, yeniden yapılmış bir yapıdır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}