{"version":2,"locale":"tr","id":"story.valchitran-treasure","hasFind":true,"slug":"valchitran-treasure","url":"/tr/stories/valchitran-treasure/","topic":"Valçitran Hazinesi","title":"Bağdaki altın","summary":"İki kardeş Plevne yakınlarında bir bağı kazarken altın nesneler bulur. Kâseyi, üçlü kabı ve diskleri incele. Yapım izleriyle kullanım hakkındaki varsayımları birbirinden ayır.","cover":{"title":"Bağdaki altın","subtitle":"Vılçıtrın kapları ve olası kullanımları","hook":"Bu altın kaplar ne işe yarıyordu?","summary":"İki kardeş Plevne yakınlarında bir bağı kazarken altın nesneler bulur. Kâseyi, üçlü kabı ve diskleri incele. Yapım izleriyle kullanım hakkındaki varsayımları birbirinden ayır.","takeaway":"Biçim ve metal incelenebilir. Tam olarak ne için kullanıldıkları ve sahipleri belirlenmemiştir."},"sortYear":-1300,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.bronze","styleId":"bronze","sortOrder":7,"title":"Tunç Çağı","dateLabel":"MÖ 4.–2. binyıl · yaklaşık","eraShort":"Tunç Çağı","slug":"bronze","fill":"#7A5E4C","ink":"#F6EEEA","raised":"#6A5242","dark":"#705E51"},"epochId":"epoch.bronze","placeShort":"Plevne bölgesi","date":"MÖ 14.–13. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki kulplu büyük kâse. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Altın kâse","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"scenes":[{"id":"valchitran-treasure.s1-vineyard","number":1,"kind":"narrative","title":"Bağdaki kürekler","body":"1920'lerde iki kardeş Plevne bölgesindeki Vılçıtrın yakınlarında bir bağı kazıyordu. Bunlar Tsvetanov kardeşlerdi. Topraktan metal kaplar ve diskler çıkardılar. Toplam ağırlığı on iki kilogramı aşan altın nesneler bulmuşlardı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-overview-480.0fc8caf3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-overview-1600.0fc8caf3.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-valch-overview-2400.0fc8caf3.avif","w":2400}],"dominant":"#695d50","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","id":"asset.valch.overview","alt":"Vılçıtrın Hazinesi müze vitrininde. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Vılçıtrın Hazinesi müze vitrininde. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.209333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s1-vineyard","duration":17.323,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/s1-vineyard.e349b2e4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.naim2022"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s2-thirteen","number":2,"kind":"narrative","title":"On üç nesne","body":"Önce takımın tamamına bak. İki kulplu büyük bir kâse var. Yanında dört bardak duruyor: biri büyük, üçü küçük. Yedi yuvarlak disk ve bir üçlü kap ekle. Toplam on üç nesne eder. Üçlü kabın üç küçük kâsesi birlikte sayılır.\n\nBu nesneler üç bin yıldan daha eskidir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-set-480.bd92d2ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.avif","w":800}],"dominant":"#878069","h":1086,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","id":"asset.valch.set","alt":"Vılçıtrın kapları ve diskleri. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Vılçıtrın kapları ve diskleri. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_Treasure_all.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.46475,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s2-thirteen","duration":17.579,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/s2-thirteen.cfed64c1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"İki kulplu kâse","body":"İki yüksek kulpu gözünle takip et. Bunlar büyük kâseyi diğer kaplar arasında kolayca tanınır kılar. Araştırmacılar yüzeyinde ustanın aletlerinden kalan izleri arıyor.\n\nBir araştırma, kâsenin döküldüğünü, sonra darbelerle biçimlendirildiğini gösteriyor. Dökümde sıvı metal kalıbın şeklini alır. Dövmede ise çekiç, zaten katılaşmış metali değiştirir. İzler kâsenin nasıl yapıldığını ortaya koyar. Onu kimin, ne için kullandığını göstermez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-480.5df7e02f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.avif","w":800}],"dominant":"#665d41","h":608,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","id":"asset.valch.bowl","alt":"İki kulplu büyük kâse. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Altın kâse","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bowl-handles","x":0.12,"y":0.261118,"title":"İki kulp","body":"Büyük kâsenin iki yüksek kulpu var.","sourceIds":["src.valch.nim2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bowl-body","x":0.48,"y":0.580263,"title":"Kâse","body":"Araştırma, döküm ve dövme izleri saptıyor.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.598708333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s3-bowl","duration":28.715,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/s3-bowl.1abc90eb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.a1-bowl","number":4,"kind":"activity","title":"Etkinlik: kâseyi tanı","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.bowl","kind":"single_choice","prompt":"Bu takımdaki büyük kâseyi nasıl tanırız?","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.mehofer2024"],"items":[{"id":"opt-handles","label":"İki yüksek kulpundan."},{"id":"opt-leaves","label":"Yaprak biçimindeki üç küçük kâseden.","whyWrong":"Bunlar üçlü kaba aittir."},{"id":"opt-disc","label":"Derin kâsesi olmayan yuvarlak diskten.","whyWrong":"Bu, diskleri tarif eder."}],"explanation":"Büyük kâse iki yüksek kulpundan tanınır.","correctItemId":"opt-handles","sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},"audio":{"durationSeconds":3.2773333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a1-bowl","duration":3.371,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/a1-bowl.c6ca7e9c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s4-triple","number":5,"kind":"artifact","title":"Üç küçük kâse, tek kap","body":"Şimdi yaprak biçimindeki üç küçük kâseye bak. Bunları içi boş borucuklar birbirine bağlar. Yapının bir bölümü elektrumdan yapılmıştır: bir alaşım, yani metal karışımıdır; bu örnekte altın ve gümüşten oluşur.\n\nKapta sıvılar karıştırılmış olabilir. Biçimi bu açıklamayı düşündürür, ama kanıtlamaz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-triple-480.fc6a5dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.avif","w":800}],"dominant":"#675b53","h":620,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","id":"asset.valch.triple","alt":"Yaprak biçimli kâseleriyle üçlü kap. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Yaprak biçimli kâseleriyle üçlü kap. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-three_leaf-shaped_interconnected_vessels.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-triple-bowls","x":0.5,"y":0.416129,"title":"Üç kâse","body":"Kâseler yapraklara benziyor. İçlerinde sıvıların karıştırıldığı bir varsayımdır.","sourceIds":["src.valch.bnr2022","src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-triple-handle","x":0.28,"y":0.880645,"title":"Kulp","body":"Kulpu üç parça oluşturuyor. Yalnızca ortadakinin içi boş.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-triple-lines","x":0.26,"y":0.290323,"title":"Kabartma çizgiler","body":"Çizgiler ölçmek için kullanılmış olabilir. Bu bir yorumdur.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.64741666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s4-triple","duration":19.755,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/s4-triple.bb44adf6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.mehofer2024"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.a2-timeline","number":6,"kind":"activity","title":"Etkinlik: zamana göre sırala","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.timeline","kind":"sequence","prompt":"Hikâyeye göre olayları en eskiden başlayarak sırala.","sourceIds":["src.valch.naim2012","src.valch.nim2022","src.valch.bnr2022"],"items":[{"id":"ev-making","label":"Altın nesnelerin yapılması"},{"id":"ev-finding","label":"Bağda bulunmaları"},{"id":"ev-museum","label":"Sofya'daki müzeye götürülmeleri"}],"explanation":"Önce nesneler yapıldı. Çok daha sonra bağda bulundular. Bulunduktan sonra müzeye götürüldüler.","correctOrderIds":["ev-making","ev-finding","ev-museum"],"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.066833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a2-timeline","duration":4.181,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/a2-timeline.ff94a945.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.s5-discs","number":7,"kind":"artifact","title":"Kapak mı, çalgı mı?","body":"Diskler yedi tanedir: ikisi büyük, beşi küçük. Biçimleri nedeniyle onlara kapak denir. Daha eski bir yoruma göre bunlar zildir: birbirine vurulan metal çalgılardır. Araştırma, büyük disklerde altına tutturulmuş gümüş parçalarından oluşan kakmalar tarif eder. Disklerin kullanımı tartışmalıdır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-lid-480.6f64ef19.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.avif","w":800}],"dominant":"#5d563e","h":620,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","id":"asset.valch.lid","alt":"Kulpu eksik ve kenarı kırık altın disk. Fotoğraf bunların ne zaman kaybolduğunu göstermiyor.","objectCaption":"Kulpu eksik ve kenarı kırık altın disk. Fotoğraf bunların ne zaman kaybolduğunu göstermiyor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-overview-480.0fc8caf3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-overview-1600.0fc8caf3.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-valch-overview-2400.0fc8caf3.avif","w":2400}],"dominant":"#695d50","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","id":"asset.valch.overview","alt":"Vılçıtrın Hazinesi müze vitrininde. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Vılçıtrın Hazinesi müze vitrininde. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-exhibition-480.1b028027.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-exhibition-1500.1b028027.avif","w":1500}],"dominant":"#4c4032","h":844,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","id":"asset.valch.exhibition","alt":"Sergi vitrininde Vılçıtrın eserleri. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Sergi vitrininde Vılçıtrın eserleri. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Daznaempoveche · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg#Licensing"}],"hotspots":[{"id":"h-lid-disc","x":0.51,"y":0.629032,"title":"Disk","body":"Bu, yedi diskten biri. “Kapak” adı, önerilen bir kullanım biçimini anlatıyor.","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.naim2012"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lid-missing","x":0.52,"y":0.280645,"title":"Eksik parça","body":"Kulp ve diskin bir kısmı eksik. Fotoğraf bunların ne zaman kaybolduğunu göstermiyor.","sourceIds":["src.valch.photo.lid"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lid-rings","x":0.34,"y":0.445161,"title":"Halkalar","body":"Kabartma halkalar diskin merkezini çevreliyor.","sourceIds":["src.valch.photo.lid"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.856416666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s5-discs","duration":19.968,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/s5-discs.a5523225.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"},{"id":"src.valch.photo.lid"}]},{"id":"valchitran-treasure.s6-visit","number":8,"kind":"map","title":"Müze camının ardındaki hazine","body":"Sofya’daki Ulusal Arkeoloji Müzesi, özgün hazineyi koleksiyonunda kaydeder.\n\nPlevne Bölge Tarih Müzesi'nde bir kopya sergilenir. Özgün eserler bazen sergiler için başka yerlere götürülür. 2022 yılında Ulusal Tarih Müzesi'nde konuk edilmiştir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-480.7e32a145.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-1600.7e32a145.avif","w":1600}],"dominant":"#656360","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","id":"asset.valch.sofia-entrance","alt":"Sofya Arkeoloji Müzesi. Binanın günümüzdeki hâli, buluntu yeri değil.","objectCaption":"Sofya Arkeoloji Müzesi. Binanın günümüzdeki hâli, buluntu yeri değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Archaeological_Museum_Sofia,_Bulgaria_(Entrance).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-replica-480.bb6c8d84.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-replica-1200.bb6c8d84.avif","w":1200}],"dominant":"#797a6e","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","id":"asset.valch.replica","alt":"Vılçıtrın Hazinesi’nin Plevne’deki müze kopyası.","objectCaption":"Vılçıtrın Hazinesi’nin Plevne’deki müze kopyası.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG#Licensing"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-480.52b77de6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-1600.52b77de6.avif","w":1600}],"dominant":"#84878d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","id":"asset.valch.pleven-exterior","alt":"Plevne Bölge Tarih Müzesi. Binanın günümüzdeki hâli, buluntu yeri değil.","objectCaption":"Plevne Bölge Tarih Müzesi. Binanın günümüzdeki hâli, buluntu yeri değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven_TodorBozhinov_(62).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Vılçıtrın — buluntu alanı yakınındaki köy","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/tr/map/#valch.valchitran-village"},{"note":"Sofya Ulusal Arkeoloji Müzesi’nde, Patleyna’nın seramik ikonası da dâhil olmak üzere Orta Çağ buluntuları yer alır.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Bulgaristan Bilimler Akademisi Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi, Sofya","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Sofya","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/tr/map/#naim-sofia"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Bölge Tarih Müzesi, Plevne","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/tr/map/#valch.pleven-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Vılçıtrın — buluntu alanı yakınındaki köy","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/tr/map/#valch.valchitran-village","number":1,"x":42.12763,"y":34.15491,"inside":true,"viewX":52.18390296774194,"viewY":40.580902116129025},{"note":"Sofya Ulusal Arkeoloji Müzesi’nde, Patleyna’nın seramik ikonası da dâhil olmak üzere Orta Çağ buluntuları yer alır.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Bulgaristan Bilimler Akademisi Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi, Sofya","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Sofya","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/tr/map/#naim-sofia","number":2,"x":22.80725,"y":50.86003,"inside":true,"viewX":28.251561290322584,"viewY":61.99578820645161},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Bölge Tarih Müzesi, Plevne","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/tr/map/#valch.pleven-museum","number":3,"x":38.98264,"y":32.14491,"inside":true,"viewX":61.18390296774194,"viewY":46.580902116129025}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":61.95216394193549},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":80.82610007096774},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":44.46784587741935},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":68.44644910322582},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":23.226174909677415},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":49.16742136129032},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":37.556931683870964},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":71.10005555483872},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":42.52443168387096},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":17.702314909677412},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":84.64883168387098},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":87.53190458709678},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":99.39108974838712},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":62.49185878064516},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":32.242027167741924},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":65.0685491032258},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":69.13869426451613},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":78.90704265161291},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":44.59988523225806},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":55.99244587741935},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":97.52202781290322},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":75.85731813548388},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":37.710763941935475},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":47.08684007096773},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":13.53346071612902},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":43.20513942580645},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":33.58549555483871},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":64.59038716774194},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":27.465535554838706},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":55.11944781290323},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":60.18822071612904},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":81.00685297419355},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":93.66596587741935},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":98.64243942580646},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":83.67840652258064}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.024989471011575337},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.895833333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s6-visit","duration":17.024,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/s6-visit.9e62179a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim-vault"},{"id":"src.valch.pleven"},{"id":"src.valch.sofia"},{"id":"src.valch.naim2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Etkinlik: nesneyi özelliğiyle eşleştir","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.matching","kind":"matching","prompt":"Her grubu hikâyede anlatılan özelliğiyle eşleştir.","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.bnr2022","src.valch.naim2012"],"items":[{"id":"pair-bowl","label":"Büyük kâse","pairedLabel":"İki yüksek kulp"},{"id":"pair-triple","label":"Üçlü kap","pairedLabel":"Birbirine bağlı üç yaprak biçimli kâse"},{"id":"pair-discs","label":"Diskler","pairedLabel":"İki büyük ve beş küçük"}],"explanation":"Kulpları, birbirine bağlı küçük kâseleri ve disklerin sayısını karşılaştır.","sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.869458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a3-matching","duration":3.968,"src":"/audio/tr/valchitran-treasure/a3-matching.197ed2b0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2022,"url":"https://old-news.bnr.bg/en/post/101639664/the-valchitran-gold-treasure-and-its-mysteries","institutionOrAuthor":"Veneta Nikolova; interview with Boni Petrunova, Director of the National History Museum; English translation Alexander Markov","id":"src.valch.bnr2022","title":"The Valchitran gold treasure and its mysteries","container":"Bulgarian National Radio / Radio Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Veneta Nikolova; interview with Boni Petrunova, Director of the National History Museum; English translation Alexander Markov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.1553/978OEAW93098","institutionOrAuthor":"Mathias Mehofer; Petya Penkova; Ernst Pernicka","id":"src.valch.mehofer2024","title":"The Valchitran Hoard: Production Technology and Chemical Analyses","container":"In Reinhard Jung and Hristo Popov (eds.), Searching for Gold: Resources and Networks in the Bronze Age of the Eastern Balkans. Oriental and European Archaeology 31. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press","pages":"307–323","doi":"10.1553/978OEAW93098","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Mathias Mehofer; Petya Penkova; Ernst Pernicka"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://naim.bg/bg/content/category/300/73/expo/60/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim-vault","title":"Зала Трезор","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/271/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim2012","title":"Вълчитрънското златно съкровище в Бургас","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/1152/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim2022","title":"Вълчитрънското златно съкровище гостува в Националния исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://historymuseum.org/съобщение-от-националния-историческ-13/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.valch.nim2022","title":"Съобщение от Националния исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален исторически музей"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","institutionOrAuthor":"Николай Генов / Nikolay Genov","id":"src.valch.photo.lid","title":"File:Valchitran Round domed piece.1.jpg","container":"Wikimedia Commons; imageinfo/extmetadata (original provider recorded below)","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Николай Генов / Nikolay Genov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2017,"url":"https://www.pleven.bg/bg/informatsiya-za-turisticheskite-obekti/regionalen-istoricheski-muzey","institutionOrAuthor":"Община Плевен","id":"src.valch.pleven","title":"Регионален исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Плевен"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.info-sofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/national-archaeological-institute-and-museum","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.valch.sofia","title":"National Archaelogical Institute with Museum","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Sofia Tourism Administration"],"accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.valch.bowl-cutout","src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki kulplu büyük kâse. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","w":781,"h":458,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.overview","src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","alt":"Vılçıtrın Hazinesi müze vitrininde. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.set","src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","alt":"Vılçıtrın kapları ve diskleri. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","w":800,"h":1086,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_Treasure_all.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.bowl","src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","alt":"İki kulplu büyük kâse. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","w":800,"h":608,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.triple","src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","alt":"Yaprak biçimli kâseleriyle üçlü kap. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","w":800,"h":620,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-three_leaf-shaped_interconnected_vessels.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.lid","src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","alt":"Kulpu eksik ve kenarı kırık altın disk. Fotoğraf bunların ne zaman kaybolduğunu göstermiyor.","w":800,"h":620,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.exhibition","src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","alt":"Sergi vitrininde Vılçıtrın eserleri. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","w":1500,"h":844,"caption":"","credit":"Daznaempoveche · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.sofia-entrance","src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","alt":"Sofya Arkeoloji Müzesi. Binanın günümüzdeki hâli, buluntu yeri değil.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Archaeological_Museum_Sofia,_Bulgaria_(Entrance).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.replica","src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","alt":"Vılçıtrın Hazinesi’nin Plevne’deki müze kopyası.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG#Licensing","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.valch.pleven-exterior","src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","alt":"Plevne Bölge Tarih Müzesi. Binanın günümüzdeki hâli, buluntu yeri değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven_TodorBozhinov_(62).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Bölge Tarih Müzesi, Plevne","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/tr/map/#valch.pleven-museum"},{"note":"Sofya Ulusal Arkeoloji Müzesi’nde, Patleyna’nın seramik ikonası da dâhil olmak üzere Orta Çağ buluntuları yer alır.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Bulgaristan Bilimler Akademisi Ulusal Arkeoloji Enstitüsü ve Müzesi, Sofya","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Sofya","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/tr/map/#naim-sofia"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Vılçıtrın — buluntu alanı yakınındaki köy","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/tr/map/#valch.valchitran-village"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Kil ocağından çıkan altın","topic":"Panagyurişte Hazinesi","eyebrow":"Panagyurişte Hazinesi · Panagürişte","url":"/tr/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yandan görülen altın koç başlı riton; boynunda Dionysos, Eriope ve iki mainad, kulpunda bir aslan var.","objectCaption":"Koç başlı riton","caption":"Koç başlı riton. Boyunda Dionysos, Eriope ve iki mainad tasvir edilmiştir. Müze sergisi. Fotoğraflanan nesnenin orijinal mi yoksa müze kopyası mı olduğu doğrulanmadı.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Kubbenin altındaki eller","topic":"Kazanlık Mezarı","eyebrow":"Kazanlık Mezarı · Kazanlık","url":"/tr/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","objectCaption":"Gümüş sürahi","caption":"Yaldız süslemeli gümüş sürahi, müze sergisi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Göl kıyısındaki altın","topic":"Varna Nekropolü","eyebrow":"Varna Nekropolü · Varna","url":"/tr/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Buluntuların müze fotoğrafı. Kenarları noktalı bezemeli ve arkasında halka bulunan iki yassı altın boğa figürü.","objectCaption":"Altın boğa aplikleri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.todor-tsvetanov","name":"Todor Tsvetanov","url":"/tr/people/todor-tsvetanov/"},{"id":"person.nikola-tsvetanov","name":"Nikola Tsvetanov","url":"/tr/people/nikola-tsvetanov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.valchitran-treasure","storyId":"story.valchitran-treasure","factId":"F02","text":"Buluntuyu Tsvetanov kardeşler keşfetti.","sourceIds":["src.valch.naim2012"]},"collectionFind":{"number":28,"total":59,"title":"Altın kâse","dateLabel":"Kaynaklardaki alternatif tarihler: MÖ 14.–13. yy. / MÖ 16.–14. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki kulplu büyük kâse. Eserlerin fotoğrafı, keşif anı değil.","objectCaption":"Altın kâse","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}