{"version":2,"locale":"tr","id":"story.yogurt-grigorov-1905","hasFind":true,"slug":"yogurt-grigorov-1905","url":"/tr/stories/yogurt-grigorov-1905/","topic":"Stamen Grigorov","title":"Stamen Grigorov ve evden gelen örnek","summary":"Genç bir Bulgar, Cenevre'de yoğurdu inceliyor. Bakteriler çok küçük canlılardır. Bildiğimiz bu yiyeceği nasıl değiştirirler?","cover":{"title":"Stamen Grigorov ve evden gelen örnek","subtitle":"Yoğurt 1905 yılında nasıl laboratuvar örneği oldu?","hook":"Yoğurdun içinde ne var?","summary":"Genç bir Bulgar, Cenevre'de yoğurdu inceliyor. Bakteriler çok küçük canlılardır. Bildiğimiz bu yiyeceği nasıl değiştirirler?","takeaway":"Grigorov yoğurdu icat etmedi. Onu değiştiren çok küçük canlıları, bakterileri inceledi."},"sortYear":1905,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20. yüzyıl","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20. yüzyıl","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Cenevre","date":"1905","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki okülerli, preparat tablalı ve aynalı pirinç mikroskop. Bir müze örneğidir; Grigorov’un kullandığı bir cihaz olduğu doğrulanmamıştır.","objectCaption":"Tarihî mikroskop","caption":"Henry Crouch mikroskobu, İngiltere, yaklaşık 1870, Golub Koleksiyonu. Dönemin cihazlarıyla karşılaştırma için sunulan bir müze mikroskobu. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"yogurt-grigorov-1905.s1-home-sample","number":1,"kind":"narrative","title":"Evden gelen örnek","body":"Stamen Grigorov incelemeye başladığında yoğurt zaten evlerde yapılan bir yiyecekti. Onu ekşi ve koyu yapan neydi? Genç Bulgar, 1905 yılında Cenevre'de tıp eğitimi görüyor ve çalışıyordu.\n\nBiyografik anlatıya göre örnekler, doğduğu Studen İzvor köyünden gelmişti. Aile biyografisi, yerel bir süt kabı olan rukatka içindeki sütten söz eder. Küçük nesnelerin görüntüsünü büyüten bir alet olan mikroskop ne gösterecekti?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-yogurt-480.381cfba1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-yogurt-960.381cfba1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-yog-yogurt-1600.381cfba1.avif","w":1600}],"dominant":"#767465","h":1395,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-yogurt-960.381cfba1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-yog-yogurt-960.381cfba1.webp","id":"asset.yog.yogurt","alt":"Günümüzde çekilmiş bir kâse yoğurt fotoğrafı. Grigorov’un örneğini veya Bulgar kökeni doğrulanmış bir ürünü değil, yiyeceğin kendisini gösterir.","objectCaption":"Günümüzde çekilmiş bir kâse yoğurt fotoğrafı. Grigorov’un örneğini veya Bulgar kökeni doğrulanmış bir ürünü değil, yiyeceğin kendisini gösterir.","caption":"Günümüzde çekilmiş bir kâse yoğurt fotoğrafı. Grigorov’un örneğini veya Bulgar kökeni doğrulanmış bir ürünü değil, yiyeceğin kendisini gösterir.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Susan Slater · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Modern photograph: Susan Slater; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Modern photograph: Susan Slater; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.227208333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.s1-home-sample","duration":28.331,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/s1-home-sample.960bd521.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"},{"id":"src.yog.photo.portrait"},{"id":"src.yog.photo.yogurt"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.s2-three-cities","number":2,"kind":"map","title":"Köyden laboratuvara","body":"Harita üç yeri birbirine bağlıyor. Studen İzvor, biyografik anlatıya göre örneklerin geldiği köydür. Cenevre, araştırmanın yapıldığı şehirdir. Grigorov burada bir laboratuvarda çalışır. Araştırmasını 1905 yılında yayımlar.\n\nParis'te bir başka bilim insanı, Meçnikov, Bulgar yoğurduna ilgi duyar. Pasteur Enstitüsünde çalışır. Noktalar insanları ve laboratuvarları birbirine bağlar. Bir kabın izlediği kesin yolu göstermez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-university-480.a310dc30.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-university-960.a310dc30.avif","w":960},{"src":"/media/asset-yog-university-1600.a310dc30.avif","w":1600}],"dominant":"#6c7677","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-university-960.a310dc30.webp","w":960}],"src":"/media/asset-yog-university-960.a310dc30.webp","id":"asset.yog.university","alt":"2015 tarihli fotoğrafta Cenevre Üniversitesi. Kenti gösteren bir görüntü; binanın 1905’teki laboratuvarın yeri olduğu burada doğrulanmamıştır.","objectCaption":"2015 tarihli fotoğrafta Cenevre Üniversitesi. Kenti gösteren bir görüntü; binanın 1905’teki laboratuvarın yeri olduğu burada doğrulanmamıştır.","caption":"2015 tarihli fotoğrafta Cenevre Üniversitesi. Kenti gösteren bir görüntü; binanın 1905’teki laboratuvarın yeri olduğu burada doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Dmitry A. Mottl · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dmitry A. Mottl; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dmitry A. Mottl; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Biyografik anlatıma göre örnekler buradan gelmiştir. Müze, Grigorov’un doğduğu evin yakınındadır. Nokta binaları değil, köyü gösterir.","precision":"approximate","id":"place.yog.studen","name":"Studen İzvor","latitude":42.791939,"longitude":22.596777,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.yog.coords.studen","src.yog.stoilova2014","src.yog.tran2018","src.yog.local-museum"],"guideUrl":null,"slug":"yog.studen","url":"/tr/map/#yog.studen"},{"note":"1905 araştırmasının yapıldığı şehir. Laboratuvarın yeri belirlenmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.yog.geneva","name":"Cenevre","latitude":46.2,"longitude":6.15,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.yog.coords.geneva","src.yog.stoilova2014","src.yog.grigoroff1905.reprint2020"],"guideUrl":null,"slug":"yog.geneva","url":"/tr/map/#yog.geneva"},{"note":"Pasteur Enstitüsü’nün bulunduğu şehir. Nokta Meçnikov’un odasının yerini göstermez.","precision":"approximate","id":"place.yog.paris","name":"Paris","latitude":48.85666666666667,"longitude":2.352222222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.yog.coords.paris","src.yog.stoilova2014","src.yog.pasteur"],"guideUrl":null,"slug":"yog.paris","url":"/tr/map/#yog.paris"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-2eca5286e03409f1.jpg?v=59c66d770f","w":2048,"h":1132,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-2eca5286e03409f1-dark.jpg?v=c12d0bd57d","w":2048,"h":1132,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Biyografik anlatıma göre örnekler buradan gelmiştir. Müze, Grigorov’un doğduğu evin yakınındadır. Nokta binaları değil, köyü gösterir.","precision":"approximate","id":"place.yog.studen","name":"Studen İzvor","latitude":42.791939,"longitude":22.596777,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.yog.coords.studen","src.yog.stoilova2014","src.yog.tran2018","src.yog.local-museum"],"guideUrl":null,"slug":"yog.studen","url":"/tr/map/#yog.studen","number":1,"x":88.56906,"y":81.49914,"inside":true,"viewX":88.56906,"viewY":81.49914},{"note":"1905 araştırmasının yapıldığı şehir. Laboratuvarın yeri belirlenmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.yog.geneva","name":"Cenevre","latitude":46.2,"longitude":6.15,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.yog.coords.geneva","src.yog.stoilova2014","src.yog.grigoroff1905.reprint2020"],"guideUrl":null,"slug":"yog.geneva","url":"/tr/map/#yog.geneva","number":2,"x":25.90167,"y":48.53695,"inside":true,"viewX":25.90167,"viewY":48.53695},{"note":"Pasteur Enstitüsü’nün bulunduğu şehir. Nokta Meçnikov’un odasının yerini göstermez.","precision":"approximate","id":"place.yog.paris","name":"Paris","latitude":48.85666666666667,"longitude":2.352222222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.yog.coords.paris","src.yog.stoilova2014","src.yog.pasteur"],"guideUrl":null,"slug":"yog.paris","url":"/tr/map/#yog.paris","number":3,"x":11.43094,"y":21.39676,"inside":true,"viewX":11.43094,"viewY":21.39676}],"extent":[-2.768472222222222,-1.801083296327751,3.2805693472222224,2.8031415906941533],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":91.332,"y":82.384,"viewX":91.332,"viewY":82.384},{"name":"Filibe","kind":"town","x":96.756,"y":87.636,"viewX":96.756,"viewY":87.636},{"name":"Plevne","kind":"town","x":96.227,"y":75.595,"viewX":96.227,"viewY":75.595},{"name":"Vidin","kind":"town","x":89.602,"y":70.07,"viewX":89.602,"viewY":70.07},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":90.465,"y":88.7,"viewX":90.465,"viewY":88.7},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":99.843,"y":89.503,"viewX":99.843,"viewY":89.503},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":96.587,"y":92.803,"viewX":96.587,"viewY":92.803},{"name":"Pernik","kind":"town","x":90.249,"y":83.251,"viewX":90.249,"viewY":83.251},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":95.187,"y":87.102,"viewX":95.187,"viewY":87.102},{"name":"İvraca","kind":"town","x":92.212,"y":77.555,"viewX":92.212,"viewY":77.555},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":98.94,"y":80.726,"viewX":98.94,"viewY":80.726},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":99.165,"y":92.283,"viewX":99.165,"viewY":92.283},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":88.928,"y":86.254,"viewX":88.928,"viewY":86.254},{"name":"Montana","kind":"town","x":90.963,"y":75.638,"viewX":90.963,"viewY":75.638},{"name":"Lofça","kind":"town","x":96.637,"y":78.247,"viewX":96.637,"viewY":78.247},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":99.223,"y":83.118,"viewX":99.223,"viewY":83.118},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":98.529,"y":72.787,"viewX":98.529,"viewY":72.787},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":96.964,"y":81.893,"viewX":96.964,"viewY":81.893},{"name":"Rila","kind":"nature","x":92.201,"y":87.687,"viewX":92.201,"viewY":87.687},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":91.744,"y":91.21,"viewX":91.744,"viewY":91.21},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":96.202,"y":92.594,"viewX":96.202,"viewY":92.594}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.668375,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.s2-three-cities","duration":28.757,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/s2-three-cities.a4831dec.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"},{"id":"src.yog.photo.university"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.s3-microscope","number":3,"kind":"artifact","title":"Mikroskop ve bakteriler","body":"Mikroskop altında örnek, çok küçük canlıları, mikroorganizmaları ortaya çıkarır. Grigorov araştırmasında üç tanesini ayırt eder. Birine Basil A adını verir. Basil, çubuk biçimindeki bakteri demektir. Bakteriler çok küçük canlılardır. Basil A sütün koyulaşmasını sağlar.\n\nŞekli görmek yalnızca başlangıçtır. Ardından bu canlıların ne yaptığını gösteren deneyler gelir. Fotoğraftaki mikroskop müzeden bir örnektir. Grigorov'a ait olduğu tespit edilmemiştir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-480.56878672.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-960.56878672.avif","w":960},{"src":"/media/asset-yog-microscope-1600.56878672.avif","w":1600}],"dominant":"#948262","h":2400,"w":1732,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-960.56878672.webp","w":960}],"src":"/media/asset-yog-microscope-960.56878672.webp","id":"asset.yog.microscope","alt":"İki okülerli, preparat tablalı ve aynalı pirinç mikroskop. Bir müze örneğidir; Grigorov’un kullandığı bir cihaz olduğu doğrulanmamıştır.","objectCaption":"Tarihî mikroskop","caption":"Henry Crouch mikroskobu, İngiltere, yaklaşık 1870, Golub Koleksiyonu. Dönemin cihazlarıyla karşılaştırma için sunulan bir müze mikroskobu. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-yog-eyepiece","x":0.45,"y":0.09,"title":"Oküler","body":"Oküler, içinden bakılan bölümdür. Fotoğraftaki cihaz bir müze örneğidir. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","sourceIds":["src.yog.photo.microscope","src.yog.microscope-parts","src.yog.golub"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-yog-stage","x":0.47,"y":0.72,"title":"Preparat tablası","body":"Örnek buraya yerleştirilir. Bu fotoğraf 1905 araştırmasından özgün bir örneği göstermiyor.","sourceIds":["src.yog.photo.microscope","src.yog.microscope-parts","src.yog.golub"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-yog-mirror","x":0.48,"y":0.85,"title":"Ayna","body":"Ayna tablanın altındadır ve ışığı örneğe yönlendirir.","sourceIds":["src.yog.photo.microscope","src.yog.microscope-parts","src.yog.golub"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.550708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.s3-microscope","duration":29.653,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/s3-microscope.5be3cd42.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"},{"id":"src.yog.photo.microscope"},{"id":"src.yog.microscope-parts"},{"id":"src.yog.golub"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.s4-fermentation","number":4,"kind":"narrative","title":"Küçük bir kaşık maya","body":"Önceki partiden biraz yoğurt, hazırlanmış süte eklenir. Bu mayadır: değişimi başlatan bakterileri taşır. Bakteriler süt şekerini laktik aside dönüştürür. Bu asit sütü ekşitir. Bu sürece fermantasyon denir.\n\nMayada farklı bakteriler birlikte çalışabilir. Keşifle ilişkili bakteri, laktobasillus bulgarikus olarak tanınır. Eklenen küçük miktar bütün sütü değiştirir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-bacteria-480.cdbc0852.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-bacteria-960.cdbc0852.avif","w":960},{"src":"/media/asset-yog-bacteria-1200.cdbc0852.avif","w":1200}],"dominant":"#979aa0","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-bacteria-960.cdbc0852.webp","w":960}],"src":"/media/asset-yog-bacteria-960.cdbc0852.webp","id":"asset.yog.bacteria","alt":"Boyanmış bir yoğurt örneğinin güncel mikroskop görüntüsü. Görüntünün sahibi bunu Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus olarak tanımlıyor. Şekil tek başına türü kanıtlamaz; bu, 1905 örneği değildir.","objectCaption":"Boyanmış bir yoğurt örneğinin güncel mikroskop görüntüsü. Görüntünün sahibi bunu Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus olarak tanımlıyor. Şekil tek başına türü kanıtlamaz; bu, 1905 örneği değildir.","caption":"Boyanmış bir yoğurt örneğinin güncel mikroskop görüntüsü. Görüntünün sahibi bunu Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus olarak tanımlıyor. Şekil tek başına türü kanıtlamaz; bu, 1905 örneği değildir.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bondarev.gal · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Modern micrograph: Bondarev.gal; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Modern micrograph: Bondarev.gal; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.4075,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.s4-fermentation","duration":24.533,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/s4-fermentation.39f6e3c6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.fao-starters"},{"id":"src.yog.codex"},{"id":"src.yog.lpsn"},{"id":"src.yog.photo.bacteria"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.a1-discovery","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: keşif nedir?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.yog.discovery","kind":"single_choice","prompt":"Grigorov 1905 yılında neyi araştırdı?","sourceIds":["src.yog.stoilova2014","src.yog.grigoroff1905.reprint2020","src.yog.pasteur"],"items":[{"id":"opt-microbes","label":"Yoğurttaki bakterileri."},{"id":"opt-invention","label":"O zamana kadar bilinmeyen bir yiyeceğin nasıl icat edileceğini.","whyWrong":"Bu yiyecek araştırmadan önce de vardı."},{"id":"opt-prize","label":"Yeni bir mikroskobun nasıl yapılacağını.","whyWrong":"Yeni bir mikroskop yapmadı, yoğurdu araştırdı."}],"explanation":"İnsanlar zaten yoğurt yapıyordu. Grigorov, yoğurttaki bakterileri araştırdı. Çubuk biçimindeki bakterilerden birine Basil A adını verdi.","correctItemId":"opt-microbes","sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"},{"id":"src.yog.pasteur"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7765833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.a1-discovery","duration":3.883,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/a1-discovery.cd5b3be4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"},{"id":"src.yog.pasteur"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.s5-metchnikoff","number":6,"kind":"narrative","title":"Yoğurt ve uzun yaşam","body":"Paris'te Meçnikov, yoğurt ile uzun yaşam arasında bir bağlantı olup olmadığını sorar. Bu bir hipotezdir: sınanması gereken olası bir açıklama. Anlatıdaki araştırmalarda bu bağlantı kanıtlanmamıştır. Bu, uzun yaşam vaadi değildir.\n\nMeçnikov 1908 yılında bağışıklık üzerine araştırmaları için Nobel Ödülü'nü paylaşır. Bağışıklık, organizmanın savunmasıdır. Ödül yoğurt için verilmemiştir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-metchnikoff-480.9bb093ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-metchnikoff-960.9bb093ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-yog-metchnikoff-1169.9bb093ac.avif","w":1169}],"dominant":"#473d35","h":1600,"w":1169,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-metchnikoff-960.9bb093ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-yog-metchnikoff-960.9bb093ac.webp","id":"asset.yog.metchnikoff","alt":"İlya Meçnikov. Wellcome Collection’dan tarihî bir portre; Grigorov ile bir görüşmeyi belgelemiyor.","objectCaption":"İlya Meçnikov. Wellcome Collection’dan tarihî bir portre; Grigorov ile bir görüşmeyi belgelemiyor.","caption":"İlya Meçnikov. Wellcome Collection’dan tarihî bir portre; Grigorov ile bir görüşmeyi belgelemiyor.","kindLabel":"Arşiv","kind":"archive","visibleKind":"Arşiv","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen fotoğrafçı; Wellcome Collection · CC BY 4.0 · Wellcome Collection / Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Archival photograph: Unknown photographer; Wellcome Collection / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph: Unknown photographer; Wellcome Collection / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-laboratory-480.2ee6f814.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-laboratory-960.2ee6f814.avif","w":960},{"src":"/media/asset-yog-laboratory-1600.2ee6f814.avif","w":1600}],"dominant":"#5c5c5c","h":1148,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-laboratory-960.2ee6f814.webp","w":960}],"src":"/media/asset-yog-laboratory-960.2ee6f814.webp","id":"asset.yog.laboratory","alt":"Meçnikov laboratuvarda bir mikroskopla. Adam Cuerden tarafından dijital olarak restore edilmiş 1913 tarihli arşiv fotoğrafı.","objectCaption":"Meçnikov laboratuvarda, 1913. Fotoğraf: Agence Rol; dijital restorasyon: Adam Cuerden. Bu, Grigorov’un 1905 araştırması değildir.","caption":"Meçnikov laboratuvarda, 1913. Fotoğraf: Agence Rol; dijital restorasyon: Adam Cuerden. Bu, Grigorov’un 1905 araştırması değildir.","kindLabel":"Arşiv","kind":"archive","visibleKind":"Arşiv","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Agence Rol; restorasyon Adam Cuerden · Public domain · Fransa Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Archival photograph: Agence Rol; restoration by Adam Cuerden; National Library of France / Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph: Agence Rol; restoration by Adam Cuerden; National Library of France / Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pasteur Enstitüsü’nün bulunduğu şehir. Nokta Meçnikov’un odasının yerini göstermez.","precision":"approximate","id":"place.yog.paris","name":"Paris","latitude":48.85666666666667,"longitude":2.352222222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.yog.coords.paris","src.yog.stoilova2014","src.yog.pasteur"],"guideUrl":null,"slug":"yog.paris","url":"/tr/map/#yog.paris"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.112625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.s5-metchnikoff","duration":27.221,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/s5-metchnikoff.6bb1561b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.pasteur"},{"id":"src.yog.photo.metchnikoff"},{"id":"src.yog.photo.laboratory"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.s6-museum-memory","number":7,"kind":"narrative","title":"Müzedeki kaplar","body":"Studen İzvor'da 2007 yılında Yoğurt Müzesi açılır. Müzede süt kapları ve eski bir köy evinden eşyalar sergilenir. Bunlar anlatının ev yaşamına ait yönünü gösterir. Fotoğrafta müze binasını görüyoruz. Müze, bilim insanının doğduğu eve yakındır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-museum-480.3252f3b1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-museum-640.3252f3b1.avif","w":640}],"dominant":"#7f7a73","h":480,"w":640,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-museum-640.3252f3b1.webp","w":640}],"src":"/media/asset-yog-museum-640.3252f3b1.webp","id":"asset.yog.museum","alt":"Studen İzvor’daki Yoğurt Müzesi’nin güncel fotoğrafı. Müze binası Cenevre’deki laboratuvar değildir ve doğduğu ev olarak tanımlanmamıştır.","objectCaption":"Studen İzvor’daki Yoğurt Müzesi’nin güncel fotoğrafı. Müze binası Cenevre’deki laboratuvar değildir ve doğduğu ev olarak tanımlanmamıştır.","caption":"Studen İzvor’daki Yoğurt Müzesi’nin güncel fotoğrafı. Müze binası Cenevre’deki laboratuvar değildir ve doğduğu ev olarak tanımlanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Krasimir Mihov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Krasimir Mihov; Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Krasimir Mihov; Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Biyografik anlatıma göre örnekler buradan gelmiştir. Müze, Grigorov’un doğduğu evin yakınındadır. Nokta binaları değil, köyü gösterir.","precision":"approximate","id":"place.yog.studen","name":"Studen İzvor","latitude":42.791939,"longitude":22.596777,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.yog.coords.studen","src.yog.stoilova2014","src.yog.tran2018","src.yog.local-museum"],"guideUrl":null,"slug":"yog.studen","url":"/tr/map/#yog.studen"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.953916666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.s6-museum-memory","duration":17.067,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/s6-museum-memory.cf872ec0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.tran2018"},{"id":"src.yog.local-museum"},{"id":"src.yog.photo.museum"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Görev: olayları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.yog.timeline","kind":"sequence","prompt":"İlk önce hangisi gerçekleşti? Üç olayı sırala.","sourceIds":["src.yog.stoilova2014","src.yog.tran2018","src.yog.pasteur","src.yog.grigoroff1905.reprint2020"],"items":[{"id":"ev-paper","label":"Grigorov araştırmasını yayımlar."},{"id":"ev-nobel","label":"Meçnikov Nobel Ödülü'nü paylaşır."},{"id":"ev-museum","label":"Studen İzvor'daki müze açılır."}],"explanation":"1905, 1908'den öncedir; müze ise çok daha sonra, 2007'de açılmıştır.","correctOrderIds":["ev-paper","ev-nobel","ev-museum"],"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.tran2018"},{"id":"src.yog.pasteur"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"}]},"audio":{"durationSeconds":4.055208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.a2-timeline","duration":4.181,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/a2-timeline.5bbac757.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.tran2018"},{"id":"src.yog.pasteur"},{"id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020"}]},{"id":"yogurt-grigorov-1905.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.yog.matching","kind":"matching","prompt":"Her ismi veya kavramı anlatıdaki rolüyle eşleştirin.","sourceIds":["src.yog.stoilova2014","src.yog.fao-starters"],"items":[{"id":"m-grigorov","label":"Stamen Grigorov","pairedLabel":"Yoğurttaki bakterileri araştırır."},{"id":"m-metchnikoff","label":"Meçnikov","pairedLabel":"Uzun yaşamla olası bir bağlantıyı araştırır."},{"id":"m-starter","label":"Maya","pairedLabel":"Fermantasyonu başlatan bakterileri getirir."}],"explanation":"İlk açıklama Grigorov'un çalışması, ikincisi Meçnikov'un sorusu, üçüncüsü mayanın rolüdür.","sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.fao-starters"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":4.055208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.yogurt-grigorov-1905.yogurt-grigorov-1905.a3-matching","duration":4.181,"src":"/audio/tr/yogurt-grigorov-1905/a3-matching.4a2970ac.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.yog.stoilova2014"},{"id":"src.yog.fao-starters"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2003,"url":"https://www.fao.org/input/download/standards/400/CXS_243e.pdf","institutionOrAuthor":"FAO/WHO Codex Alimentarius Commission","id":"src.yog.codex","title":"Codex Standard for Fermented Milks, CODEX STAN 243","accessedOn":"2026-11-03","authors":["FAO/WHO Codex Alimentarius Commission"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"container":""},{"year":null,"url":"https://www.fao.org/4/t1265e/t1265e12.htm","institutionOrAuthor":"Food and Agriculture Organization of the United Nations","id":"src.yog.fao-starters","title":"Small-Scale Dairy Farming Manual, Volume 1: Technology Unit 10.1, Starter Cultures","container":"FAO","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Food and Agriculture Organization of the United Nations"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://golubcollection.berkeley.edu/late-19th-century-microscopes/","institutionOrAuthor":"The Golub Collection, University of California, Berkeley","id":"src.yog.golub","title":"Late 19th Century Microscopes","accessedOn":"2026-11-03","authors":["The Golub Collection, University of California, Berkeley"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":2020,"url":"https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Grigorov_-_Etude_sur_un_lait_fermente_comestible.pdf","institutionOrAuthor":"Stamen Grigorov (journal byline: Stamen Grigoroff)","id":"src.yog.grigoroff1905.reprint2020","title":"Étude sur un lait fermenté comestible. Le « Kissélo-mléko » de Bulgarie","container":"La Bibliothèque russe et slave, Littérature bulgare; electronic reprint of Revue médicale de la Suisse romande 25(10), 1905, pp. 714–721","pages":"1–13 (electronic edition)","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Stamen Grigorov (journal byline: Stamen Grigoroff)"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://transkotd.org/zabelezhitelnost/muzey-na-kiseloto-mlyako/","institutionOrAuthor":"Трънско туристическо дружество","id":"src.yog.local-museum","title":"Музей на киселото мляко","container":"Трънско ТД","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Трънско туристическо дружество"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://lpsn.dsmz.de/subspecies/lactobacillus-delbrueckii-bulgaricus","institutionOrAuthor":"Leibniz Institute DSMZ, LPSN","id":"src.yog.lpsn","title":"Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus","container":"List of Prokaryotic names with Standing in Nomenclature","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Leibniz Institute DSMZ, LPSN"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2020,"url":"https://vle.upm.edu.ph/pluginfile.php/135226/mod_resource/content/1/%20Microscope%20%5BCompatibility%20Mode%5D.pdf","institutionOrAuthor":"University of the Philippines Manila, VLE; individual lecturer not identified","id":"src.yog.microscope-parts","title":"The Microscope","container":"University of the Philippines Manila teaching slides","accessedOn":"2026-11-03","authors":["University of the Philippines Manila, VLE; individual lecturer not identified"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.pasteur.fr/fr/nous-connaitre/elie-metchnikoff-1845-1916","institutionOrAuthor":"Institut Pasteur","id":"src.yog.pasteur","title":"Elie Metchnikoff (1845–1916)","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Institut Pasteur"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg","institutionOrAuthor":"Bondarev.gal","id":"src.yog.photo.bacteria","title":"File:Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus in yogurt.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Bondarev.gal"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg","institutionOrAuthor":"Agence Rol; restoration by Adam Cuerden","id":"src.yog.photo.laboratory","title":"File:Professeur Metchnikoff, portrait du scientifique dans un laboratoire de recherche.jpg","container":"Bibliothèque nationale de France / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Agence Rol; restoration by Adam Cuerden"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown photographer; Wellcome Collection","id":"src.yog.photo.metchnikoff","title":"File:Elie Metchnikoff. Photograph. Wellcome V0026851.jpg","container":"Wellcome Collection / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Unknown photographer; Wellcome Collection"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","institutionOrAuthor":"Daderot","id":"src.yog.photo.microscope","title":"File:1870 circa, binocular compound microscope, Henry Crouch, England - Golub Collection of Antique Microscopes - DSC04870.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Daderot"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg","institutionOrAuthor":"Krasimir Mihov","id":"src.yog.photo.museum","title":"File:Museum Studen Izvor.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Krasimir Mihov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sanitaren_maior_medium.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown photographer","id":"src.yog.photo.portrait","title":"File:Sanitaren maior medium.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Unknown photographer"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg","institutionOrAuthor":"Dmitry A. Mottl","id":"src.yog.photo.university","title":"File:University of Geneva 2015.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Dmitry A. Mottl"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg","institutionOrAuthor":"Susan Slater","id":"src.yog.photo.yogurt","title":"File:Yoghurt in bowl 011715.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Susan Slater"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://research.tue.nl/en/publications/producing-bulgarian-yoghurt-manufacturing-and-exporting-authentic/","institutionOrAuthor":"Elitsa R. Stoilova","id":"src.yog.stoilova2014","title":"Producing Bulgarian Yoghurt: Manufacturing and Exporting Authenticity","container":"Amsterdam University Press; Eindhoven University of Technology doctoral dissertation","pages":"1–261","doi":"10.6100/IR770715","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Elitsa R. Stoilova"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2018,"url":"https://tran.bg/site/e107_files/downloads/oup_tran_final.pdf","institutionOrAuthor":"Община Трън; ДЗЗД „ПЛАНПРОЕКТ ТРЪН“, ръководител арх. Олга Дякова","id":"src.yog.tran2018","title":"Общ устройствен план на Община Трън. Окончателен проект. Обяснителна записка","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Община Трън; ДЗЗД „ПЛАНПРОЕКТ ТРЪН“, ръководител арх. Олга Дякова"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""}],"credits":[{"id":"asset.yog.microscope-cutout","src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki okülerli, preparat tablalı ve aynalı pirinç mikroskop. Bir müze örneğidir; Grigorov’un kullandığı bir cihaz olduğu doğrulanmamıştır.","w":737,"h":2172,"caption":"Henry Crouch mikroskobu, İngiltere, yaklaşık 1870, Golub Koleksiyonu. Dönemin cihazlarıyla karşılaştırma için sunulan bir müze mikroskobu. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.yogurt","src":"/media/asset-yog-yogurt-960.381cfba1.webp","alt":"Günümüzde çekilmiş bir kâse yoğurt fotoğrafı. Grigorov’un örneğini veya Bulgar kökeni doğrulanmış bir ürünü değil, yiyeceğin kendisini gösterir.","w":1600,"h":1395,"caption":"Günümüzde çekilmiş bir kâse yoğurt fotoğrafı. Grigorov’un örneğini veya Bulgar kökeni doğrulanmış bir ürünü değil, yiyeceğin kendisini gösterir.","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Susan Slater · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Modern photograph: Susan Slater; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Modern photograph: Susan Slater; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yoghurt_in_bowl_011715.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.university","src":"/media/asset-yog-university-960.a310dc30.webp","alt":"2015 tarihli fotoğrafta Cenevre Üniversitesi. Kenti gösteren bir görüntü; binanın 1905’teki laboratuvarın yeri olduğu burada doğrulanmamıştır.","w":1600,"h":1067,"caption":"2015 tarihli fotoğrafta Cenevre Üniversitesi. Kenti gösteren bir görüntü; binanın 1905’teki laboratuvarın yeri olduğu burada doğrulanmamıştır.","credit":"Dmitry A. Mottl · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dmitry A. Mottl; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dmitry A. Mottl; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:University_of_Geneva_2015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.microscope","src":"/media/asset-yog-microscope-960.56878672.webp","alt":"İki okülerli, preparat tablalı ve aynalı pirinç mikroskop. Bir müze örneğidir; Grigorov’un kullandığı bir cihaz olduğu doğrulanmamıştır.","w":1732,"h":2400,"caption":"Henry Crouch mikroskobu, İngiltere, yaklaşık 1870, Golub Koleksiyonu. Dönemin cihazlarıyla karşılaştırma için sunulan bir müze mikroskobu. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.bacteria","src":"/media/asset-yog-bacteria-960.cdbc0852.webp","alt":"Boyanmış bir yoğurt örneğinin güncel mikroskop görüntüsü. Görüntünün sahibi bunu Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus olarak tanımlıyor. Şekil tek başına türü kanıtlamaz; bu, 1905 örneği değildir.","w":1200,"h":1600,"caption":"Boyanmış bir yoğurt örneğinin güncel mikroskop görüntüsü. Görüntünün sahibi bunu Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus olarak tanımlıyor. Şekil tek başına türü kanıtlamaz; bu, 1905 örneği değildir.","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Bondarev.gal · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Modern micrograph: Bondarev.gal; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Modern micrograph: Bondarev.gal; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lactobacillus_delbrueckii_subsp._bulgaricus_in_yogurt.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.metchnikoff","src":"/media/asset-yog-metchnikoff-960.9bb093ac.webp","alt":"İlya Meçnikov. Wellcome Collection’dan tarihî bir portre; Grigorov ile bir görüşmeyi belgelemiyor.","w":1169,"h":1600,"caption":"İlya Meçnikov. Wellcome Collection’dan tarihî bir portre; Grigorov ile bir görüşmeyi belgelemiyor.","kindLabel":"Arşiv","visibleKind":"Arşiv","credit":"Bilinmeyen fotoğrafçı; Wellcome Collection · CC BY 4.0 · Wellcome Collection / Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Archival photograph: Unknown photographer; Wellcome Collection / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph: Unknown photographer; Wellcome Collection / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elie_Metchnikoff._Photograph._Wellcome_V0026851.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.laboratory","src":"/media/asset-yog-laboratory-960.2ee6f814.webp","alt":"Meçnikov laboratuvarda bir mikroskopla. Adam Cuerden tarafından dijital olarak restore edilmiş 1913 tarihli arşiv fotoğrafı.","w":1600,"h":1148,"caption":"Meçnikov laboratuvarda, 1913. Fotoğraf: Agence Rol; dijital restorasyon: Adam Cuerden. Bu, Grigorov’un 1905 araştırması değildir.","kindLabel":"Arşiv","visibleKind":"Arşiv","credit":"Agence Rol; restorasyon Adam Cuerden · Public domain · Fransa Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Archival photograph: Agence Rol; restoration by Adam Cuerden; National Library of France / Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph: Agence Rol; restoration by Adam Cuerden; National Library of France / Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Professeur_Metchnikoff,_portrait_du_scientifique_dans_un_laboratoire_de_recherche.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.yog.museum","src":"/media/asset-yog-museum-640.3252f3b1.webp","alt":"Studen İzvor’daki Yoğurt Müzesi’nin güncel fotoğrafı. Müze binası Cenevre’deki laboratuvar değildir ve doğduğu ev olarak tanımlanmamıştır.","w":640,"h":480,"caption":"Studen İzvor’daki Yoğurt Müzesi’nin güncel fotoğrafı. Müze binası Cenevre’deki laboratuvar değildir ve doğduğu ev olarak tanımlanmamıştır.","credit":"Krasimir Mihov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Krasimir Mihov; Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Krasimir Mihov; Wikimedia Commons; Public domain. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Studen_Izvor.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"1905 araştırmasının yapıldığı şehir. Laboratuvarın yeri belirlenmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.yog.geneva","name":"Cenevre","latitude":46.2,"longitude":6.15,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.yog.coords.geneva","src.yog.stoilova2014","src.yog.grigoroff1905.reprint2020"],"guideUrl":null,"slug":"yog.geneva","url":"/tr/map/#yog.geneva"},{"note":"Pasteur Enstitüsü’nün bulunduğu şehir. Nokta Meçnikov’un odasının yerini göstermez.","precision":"approximate","id":"place.yog.paris","name":"Paris","latitude":48.85666666666667,"longitude":2.352222222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.yog.coords.paris","src.yog.stoilova2014","src.yog.pasteur"],"guideUrl":null,"slug":"yog.paris","url":"/tr/map/#yog.paris"},{"note":"Biyografik anlatıma göre örnekler buradan gelmiştir. Müze, Grigorov’un doğduğu evin yakınındadır. Nokta binaları değil, köyü gösterir.","precision":"approximate","id":"place.yog.studen","name":"Studen İzvor","latitude":42.791939,"longitude":22.596777,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.yog.coords.studen","src.yog.stoilova2014","src.yog.tran2018","src.yog.local-museum"],"guideUrl":null,"slug":"yog.studen","url":"/tr/map/#yog.studen"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.atanasoff-computer","title":"Atanasoff ve bilgisayar tartışması","topic":"John Vincent Atanasoff","eyebrow":"John Vincent Atanasoff · Ames","url":"/tr/stories/atanasoff-computer/","reason":"İnsanların nasıl öğrendiğini, araştırdığını ve çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ata-add-subtract-cutout-480.e7075786.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ata-add-subtract-cutout-660.e7075786.avif","w":660}],"dominant":"#937a61","h":811,"w":660,"webp":[{"src":"/media/asset-ata-add-subtract-cutout-660.e7075786.webp","w":660}],"src":"/media/asset-ata-add-subtract-cutout-660.e7075786.webp","id":"asset.ata.add-subtract-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Atanasoff–Berry bilgisayarının yeniden yapılmış toplama ve çıkarma modülü.","objectCaption":"ABC kopyası","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"ArnoldReinhold · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: ArnoldReinhold / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed add-subtract module from the Atanasoff–Berry Computer. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"ArnoldReinhold / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed add-subtract module from the Atanasoff–Berry Computer. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Atanasoff-Berry_add-subtract_module.agr.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Bir okul bir şehri nasıl değiştirdi","topic":"1835 Gabrovo okulu","eyebrow":"1835 Gabrovo okulu · Gabrovo","url":"/tr/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Balıklı Alfabe’den gravürlerin yer aldığı sayfa: 9 ve 10 numaralı iki kuş, 12 numaralı bir yunus ve 11 numaralı büyük bir balina","objectCaption":"Balıklı Alfabe çizimleri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":6,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.massol","name":"Profesör Massol","url":"/tr/people/massol/"},{"id":"person.stamen-grigorov","name":"Stamen Grigorov","url":"/tr/people/stamen-grigorov/"},{"id":"person.ilya-metchnikoff","name":"İlya Meçnikov","url":"/tr/people/ilya-metchnikoff/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.yogurt-grigorov-1905","storyId":"story.yogurt-grigorov-1905","factId":"f.yog.04","text":"Grigorov, Profesör Massol’un laboratuvarında çalıştı.","sourceIds":["src.yog.stoilova2014"]},"collectionFind":{"number":57,"total":59,"title":"Tarihî mikroskop","dateLabel":"19. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki okülerli, preparat tablalı ve aynalı pirinç mikroskop. Bir müze örneğidir; Grigorov’un kullandığı bir cihaz olduğu doğrulanmamıştır.","objectCaption":"Tarihî mikroskop","caption":"Henry Crouch mikroskobu, İngiltere, yaklaşık 1870, Golub Koleksiyonu. Dönemin cihazlarıyla karşılaştırma için sunulan bir müze mikroskobu. Grigorov’a ait olduğu doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}