{"version":2,"locale":"uk","id":"story.asparuh-681","hasFind":true,"slug":"asparuh-681","url":"/uk/stories/asparuh-681/","topic":"Аспарух і 681 рік","title":"Аспарух: звідки взявся 681 рік","summary":"Імператор веде військо до боліт. Після його відступу болгари переходять Дунай. Далі настає мир і починаються виплати. Але звідки взявся рік, який ми пам'ятаємо?","cover":{"title":"Аспарух: звідки взявся 681 рік","subtitle":"Похід, переселення і мир на Нижньому Дунаї","hook":"Чому ми пам’ятаємо 681 рік?","summary":"Імператор веде військо до боліт. Після його відступу болгари переходять Дунай. Далі настає мир і починаються виплати. Але звідки взявся рік, який ми пам'ятаємо?","takeaway":"681 рік — прийнятий орієнтир утвердження Дунайської Болгарії, а не відомий день її народження. Ми порівнюємо оповіді, сучасне подіям свідчення й археологічні дані."},"sortYear":681,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Перше Болгарське царство","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Перше царство","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Нижній Дунай","date":"680–681","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","objectCaption":"Монета із двома імператорами","caption":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"asparuh-681.s1-writers","number":1,"kind":"narrative","title":"Дві хроніки на столі","body":"Відкрийте хроніку: книгу, що впорядковує минуле за часом. Про Аспаруха розповідають Феофан і Никифор з Візантії, Східної Римської імперії. Вони писали значно пізніше війни. Очевидцями не були. Феофан вороже говорить про болгар, але описує поразку своєї країни.\n\nЗа їхніми оповідями, Кубрат радить п'ятьом синам триматися разом. Дослідники тлумачать це як повчальний переказ, а не записану розмову. Феофан називає Аспаруха третім сином. На думку дослідників, обидва автори, ймовірно, користувалися спільним давнішим джерелом. Тому схожі оповіді не обов'язково є незалежним підтвердженням.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","objectCaption":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","caption":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий переписувач; тексти Синкелл і Феофан; оцифрування: Національна бібліотека Франції · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.88670833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.s1-writers","duration":38.016,"src":"/audio/uk/asparuh-681/s1-writers.a75c53b0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.marinow2018"},{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.torgerson2021"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.s2-marshes","number":2,"kind":"map","title":"Очерети біля Онгала","body":"За Феофаном, люди Аспаруха переходять Дніпро й Дністер у напрямку Онгала. Річки та болота захищають цей притулок. Війську там важко розгорнутися. Але де саме він був?\n\nСеред запропонованих місць — укріплення біля Нікуліцелу, Волощина та землі між Серетом, Прутом і Дунаєм. Суперечка залишається відкритою. На карті дельта — лише географічний орієнтир. На фото сучасні очерети. Вони допомагають уявити заболочену місцевість. Фото не доводить, де був табір і який вигляд тоді мали береги.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-480.ea9db65e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-reeds-1600.ea9db65e.avif","w":1600}],"dominant":"#667b53","h":1202,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","id":"asset.asp.reeds","alt":"Сучасний краєвид у дельті Дунаю, Румунія. Він не показує встановленого поля битви чи берегової лінії VII століття.","objectCaption":"Сучасний краєвид у дельті Дунаю, Румунія. Він не показує встановленого поля битви чи берегової лінії VII століття.","caption":"Сучасний краєвид у дельті Дунаю, Румунія. Він не показує встановленого поля битви чи берегової лінії VII століття.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","objectCaption":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","caption":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-480.4f427080.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-1600.4f427080.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a4a3","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","id":"asset.asp.delta-bank","alt":"Дерева біля води в сучасній дельті. Додатковий краєвид, а не реконструкція походу.","objectCaption":"Дерева біля води в сучасній дельті. Додатковий краєвид, а не реконструкція походу.","caption":"Дерева біля води в сучасній дельті. Додатковий краєвид, а не реконструкція походу.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Сучасний географічний орієнтир. Він не визначає місця Онгала.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дельта Дунаю","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/uk/map/#asp.delta"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec.jpg?v=82d84a34a6","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec-dark.jpg?v=93594f6bda","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Сучасний географічний орієнтир. Він не визначає місця Онгала.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дельта Дунаю","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/uk/map/#asp.delta","number":1,"x":50.0,"y":50.87923,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0.625,-0.7223923963752433,0.75,1.0979979763294814],"orientation":[{"name":"Варна","kind":"town","x":23.578,"y":99.659,"viewX":23.578,"viewY":123.8937297109375},{"name":"Шумен","kind":"town","x":7.268,"y":98.279,"viewX":7.268,"viewY":121.80324533593749},{"name":"Добрич","kind":"town","x":22.122,"y":90.974,"viewX":22.122,"viewY":110.7373117421875},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":12.677,"y":77.682,"viewX":12.677,"viewY":90.60200861718751},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":1.203,"y":98.763,"viewX":1.203,"viewY":122.5364297109375},{"name":"Разград","kind":"town","x":0.278,"y":91.928,"viewX":0.278,"viewY":112.1824726796875}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6601340897369778,"x":0,"y":0.17872525513151105},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.327041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.s2-marshes","duration":31.445,"src":"/audio/uk/asparuh-681/s2-marshes.c1e38295.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.madgearu2000"},{"id":"src.asp.coord.delta"},{"id":"src.asp.photo.reeds"},{"id":"src.asp.photo.delta-channel"},{"id":"src.asp.photo.delta-bank"}]},{"id":"asparuh-681.s3-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Два обличчя на золоті","body":"Погляньте на солід: золоту монету. Більша постать із бородою ліворуч — Констант II. Менша праворуч — молодий Костянтин IV. Між коронами є хрест. Музей у Клівленді датує монету 659–661 роками, до походу. На звороті зображено хрест на трьох сходинках між двома постатями.\n\nЗгодом Костянтин IV очолив військо проти болгар. Монета показує його образ, але не кількість воїнів. Зв'язку між цим предметом і виплатою Аспаруху не встановлено. Що ж розповідають хроніки про похід?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-480.8000d667.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-1600.8000d667.avif","w":1600}],"dominant":"#b9b19a","h":1506,"w":1683,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","id":"asset.asp.coin-obverse","alt":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","objectCaption":"Монета із двома імператорами","caption":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-480.4fadda56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-1592.4fadda56.avif","w":1592}],"dominant":"#b7af97","h":1564,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","id":"asset.asp.coin-reverse","alt":"Зворотний бік соліда 659–661 рр.: хрест на трьох сходинках між двома постатями.","objectCaption":"Зворотний бік соліда 659–661 рр.: хрест на трьох сходинках між двома постатями.","caption":"Зворотний бік соліда 659–661 рр.: хрест на трьох сходинках між двома постатями.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-asp-constans","x":0.32,"y":0.47,"title":"Констант II","body":"Більша бородата постать ліворуч — Констант II.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-constantine","x":0.65,"y":0.48,"title":"Молодий Костянтин IV","body":"Менша постать праворуч — майбутній очільник походу. Монета датується 659–661 роками, до походу.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.nikephoros"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-cross","x":0.52,"y":0.27,"title":"Хрест між коронами","body":"Малий хрест розташований між коронами двох постатей.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.68233333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.s3-coin","duration":34.773,"src":"/audio/uk/asparuh-681/s3-coin.9fd4e805.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.cma.reverse"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s4-campaign","number":4,"kind":"narrative","title":"Чутка про втечу","body":"За хроністами, похід був відповіддю на напади болгар на імперські землі. Зазвичай його датують 680 роком. Імператор прибуває з військом і кораблями. Болгари ховаються за укріпленнями. Болота заважають нападові. Феофан описує три або чотири дні очікування, Никифор — чотири.\n\nЗа обома авторами, Костянтин їде до Месемврії через подагру, болісну хворобу суглобів. Він залишає накази. Поширюється чутка, що він утікає. Військо відступає. Болгари переслідують його, переходять Дунай і оселяються в напрямку Варни біля Одесоса та вглиб країни. Вони підкорюють місцеві слов'янські громади й доручають групам охороняти кордони.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","objectCaption":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","caption":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.009791666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.s4-campaign","duration":41.131,"src":"/audio/uk/asparuh-681/s4-campaign.399fe657.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"}]},{"id":"asparuh-681.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: що доводить монета","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Що можна безпосередньо дізнатися з показаної монети та її музейного опису?","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.theophanes"],"items":[{"id":"coin-image","label":"Як зображено молодого Костянтина IV"},{"id":"army-size","label":"Чисельність війська при Онглі","whyWrong":"Монета не рахує військо; оповідь не називає точної кількості."},{"id":"treaty-day","label":"День укладення миру","whyWrong":"Монета передує походу і не є документом про мир."}],"explanation":"Музей визначає постаті й датує монету. Він не пов'язує її з конкретною виплатою за миром.","correctItemId":"coin-image","sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},"audio":{"durationSeconds":4.984,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.a1-evidence","duration":5.077,"src":"/audio/uk/asparuh-681/a1-evidence.39ccdd97.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},{"id":"asparuh-681.s5-treaty","number":6,"kind":"narrative","title":"Мир в обмін на щорічну виплату","body":"Феофан описує напади болгар на імперські поселення й укріплення після переселення. За його словами, імператор змушений укласти мир і платити щороку. Чому 681 рік?\n\n9 серпня 681 року священник Костянтин з Апамеї згадує поразку у війні з Болгарією. Він виступає на церковному соборі, зібранні духовенства. Його слова «цього року» викликають суперечки. Вересневий рік охоплює період від 1 вересня 680 до 31 серпня 681 року. Сам виступ не вирішує суперечки.\n\nМи використовуємо звичне датування 681 роком як орієнтир утвердження Дунайської Болгарії. Точний день укладення миру невідомий.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","objectCaption":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","caption":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий переписувач; тексти Синкелл і Феофан; оцифрування: Національна бібліотека Франції · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Константинополь, нинішній Стамбул, був столицею Східної Римської імперії.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинополь","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/uk/map/#asp.constantinople"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.375125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.s5-treaty","duration":45.483,"src":"/audio/uk/asparuh-681/s5-treaty.387865af.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.coord.constantinople"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: упорядкуйте оповідь","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.sequence","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте ці дії за оповіддю хроністів, а не за спірними календарними датами.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.nikephoros"],"items":[{"id":"ev-arrival","label":"Імперське військо прибуває до укріплень"},{"id":"ev-departure","label":"Імператор їде на лікування"},{"id":"ev-flight","label":"Чутка спричиняє відступ війська"},{"id":"ev-crossing","label":"Болгари переходять Дунай після переслідування"}],"explanation":"Ця послідовність спільна для обох авторів. Суперечка про рік укладення миру не змінює порядку цих дій у їхніх оповідях.","correctOrderIds":["ev-arrival","ev-departure","ev-flight","ev-crossing"],"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},"audio":{"durationSeconds":5.425208333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.a2-sequence","duration":5.547,"src":"/audio/uk/asparuh-681/a2-sequence.84d4e397.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s6-archaeology","number":8,"kind":"narrative","title":"Поховання під курганом","body":"Сьогодні в Плисці ми бачимо кам'яні фундаменти. Археологія досліджує, коли збудовано споруди й залишено предмети. Видимі фундаменти не доводять існування табору Аспаруха.\n\nБіля сусіднього Кабаюка є багате поховання під курганом — земляним насипом над ним. За одним датуванням, поховання належить до самого кінця VII або самого початку VIII століття. Курган віднесено до початку IX століття. За іншим датуванням, увесь комплекс не може бути давнішим за початок IX століття. Ця суперечка змінює можливий зв'язок з Аспарухом. І каміння, і предмети потребують ретельного датування.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.asp.pliska-palace","alt":"Сучасна археологічна пам’ятка в Плисці. Видимі фундаменти не доводять існування тут будівель Аспаруха в 681 році.","objectCaption":"Сучасна археологічна пам’ятка в Плисці. Видимі фундаменти не доводять існування тут будівель Аспаруха в 681 році.","caption":"Сучасна археологічна пам’ятка в Плисці. Видимі фундаменти не доводять існування тут будівель Аспаруха в 681 році.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-480.05eea1cf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-1600.05eea1cf.avif","w":1600}],"dominant":"#908f8f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","id":"asset.asp.pliska-site","alt":"Сучасний вигляд руїн у Плисці. Дата фото не є датою заснування; кам’яний комплекс не представлено як табір 681 року.","objectCaption":"Сучасний вигляд руїн у Плисці. Дата фото не є датою заснування; кам’яний комплекс не представлено як табір 681 року.","caption":"Сучасний вигляд руїн у Плисці. Дата фото не є датою заснування; кам’яний комплекс не представлено як табір 681 року.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Плиска — ранньосередньовічний центр. Кам’яні споруди не доводять, що тут була столиця за Аспаруха.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Плиска","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Плиска","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/uk/map/#pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.37583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.s6-archaeology","duration":37.504,"src":"/audio/uk/asparuh-681/s6-archaeology.f450c2d9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.georgiev2018"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.coord.pliska"},{"id":"src.asp.photo.pliska-palace"},{"id":"src.asp.photo.pliska-site"}]},{"id":"asparuh-681.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: зіставте свідчення","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.matching","kind":"matching","prompt":"Зіставте кожне свідчення з його описом в оповіді.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.council681","src.asp.cma.obverse"],"items":[{"id":"m-chronicle","label":"Оповідь Феофана","pairedLabel":"Похід, відступ і щорічна виплата"},{"id":"m-council","label":"Виступ Костянтина з Апамеї","pairedLabel":"Війна з Болгарією, згадана 681 року"},{"id":"m-coin","label":"Золотий солід із Клівленда","pairedLabel":"Два імператори на золотій монеті"}],"explanation":"Хроніка розповідає про події. Виступ прозвучав на засіданні 681 року. Монета містить зображення і передує походу.","sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.869458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.asparuh-681.asparuh-681.a3-matching","duration":3.968,"src":"/audio/uk/asparuh-681/a3-matching.e9a1640f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.a","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.obverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse)","container":"Collection 2012.22.a","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.b","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.reverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse)","container":"Collection 2012.22.b","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184429","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.delta","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Danube Delta","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12287850","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.pliska","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1765,"url":"","institutionOrAuthor":"Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev","id":"src.asp.council681","authors":["Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev"],"title":"Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea","container":"Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960","volume":"XI","pages":"Mansi col. 617; GIBI III, 169–170","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.publications.naim.bg/index.php/CBA/article/view/220","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев / Pavel Georgiev","id":"src.asp.georgiev2018","authors":["Павел Георгиев / Pavel Georgiev"],"title":"Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska","container":"Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS","volume":"8","pages":"33–46","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/icem/istro-pontica-muzeul-tulcean-50-aniversare-1950-2000_19.pdf","institutionOrAuthor":"Alexandru Madgearu","id":"src.asp.madgearu2000","authors":["Alexandru Madgearu"],"title":"Recent Discussions about “Onglos”","container":"Istro-Pontica. Tulcea","pages":"343–348","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2018,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/4255/3711/12735","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asp.marinow2018","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen","container":"Studia Ceranea","volume":"8","pages":"167–191","doi":"10.18778/2084-140X.08.10","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1990,"url":"https://www.finna.fi/Record/fikka.398520","institutionOrAuthor":"Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango","id":"src.asp.nikephoros","authors":["Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango"],"title":"Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum","container":"Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks)","pages":"§§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-bank","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-channel","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France","id":"src.asp.photo.manuscript","authors":["Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France"],"title":"File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-palace","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-site","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Pliska-svik.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","institutionOrAuthor":"TriviaKing (English Wikipedia)","id":"src.asp.photo.reeds","authors":["TriviaKing (English Wikipedia)"],"title":"File:Danube Delta Reeds.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":1997,"url":"https://wellcomecollection.org/works/xqy5zfnd","institutionOrAuthor":"Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex","id":"src.asp.theophanes","authors":["Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex"],"title":"Chronographia, AM 6171","container":"The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press","volume":"I","pages":"de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/Tereni/bg/article/download/155/109","institutionOrAuthor":"Юлиян Тодоровски","id":"src.asp.todorovski2024","authors":["Юлиян Тодоровски"],"title":"Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция","container":"Терени / Tereni","volume":"9","pages":"74–83","doi":"10.60053/TER.2024.9.74-83","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://jtorgerson.faculty.wesleyan.edu/files/2024/04/2021-Torgerson-and-Humphreys-Chronicles-Histories-and-Letters.pdf","institutionOrAuthor":"Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys","id":"src.asp.torgerson2021","authors":["Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys"],"title":"Chronicles, Histories, and Letters","container":"A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill)","pages":"191–229","doi":"10.1163/9789004462007_005","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","w":1053,"h":1066,"caption":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.manuscript","src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","alt":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","w":1600,"h":1171,"caption":"Дві сторінки пізнішого списку хронік: BnF Supplément grec 327. Це не протокол собору 681 року. Не встановлено, що показаний уривок розповідає про Аспаруха.","credit":"Невідомий переписувач; тексти Синкелл і Феофан; оцифрування: Національна бібліотека Франції · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.reeds","src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","alt":"Сучасний краєвид у дельті Дунаю, Румунія. Він не показує встановленого поля битви чи берегової лінії VII століття.","w":1600,"h":1202,"caption":"Сучасний краєвид у дельті Дунаю, Румунія. Він не показує встановленого поля битви чи берегової лінії VII століття.","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.delta-channel","src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","alt":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","w":1600,"h":1050,"caption":"Сучасне фото з району Тулчі: дерево у воді. Географічний контекст, а не визначення місця Онгала.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.delta-bank","src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","alt":"Дерева біля води в сучасній дельті. Додатковий краєвид, а не реконструкція походу.","w":1600,"h":1200,"caption":"Дерева біля води в сучасній дельті. Додатковий краєвид, а не реконструкція походу.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.coin-obverse","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","alt":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","w":1683,"h":1506,"caption":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.coin-reverse","src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","alt":"Зворотний бік соліда 659–661 рр.: хрест на трьох сходинках між двома постатями.","w":1592,"h":1564,"caption":"Зворотний бік соліда 659–661 рр.: хрест на трьох сходинках між двома постатями.","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.pliska-palace","src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Сучасна археологічна пам’ятка в Плисці. Видимі фундаменти не доводять існування тут будівель Аспаруха в 681 році.","w":1600,"h":1200,"caption":"Сучасна археологічна пам’ятка в Плисці. Видимі фундаменти не доводять існування тут будівель Аспаруха в 681 році.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.asp.pliska-site","src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","alt":"Сучасний вигляд руїн у Плисці. Дата фото не є датою заснування; кам’яний комплекс не представлено як табір 681 року.","w":1600,"h":1200,"caption":"Сучасний вигляд руїн у Плисці. Дата фото не є датою заснування; кам’яний комплекс не представлено як табір 681 року.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Константинополь, нинішній Стамбул, був столицею Східної Римської імперії.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинополь","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/uk/map/#asp.constantinople"},{"note":"Сучасний географічний орієнтир. Він не визначає місця Онгала.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дельта Дунаю","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/uk/map/#asp.delta"},{"note":"Плиска — ранньосередньовічний центр. Кам’яні споруди не доводять, що тут була столиця за Аспаруха.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Плиска","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Плиска","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/uk/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"Дізнайтеся про іншу боротьбу за владу й свободу.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Святий із плиток","topic":"Преславська керамічна ікона","eyebrow":"Преславська керамічна ікона · Преслав","url":"/uk/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Постать із репродукції керамічної ікони святого Теодора. Утрачені ділянки не відновлено.","objectCaption":"Ікона святого Феодора","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий середньовічний живописець (Preslav); фотографія, приписана Julian Tomanov у Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":6,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.asparuh","name":"Аспарух","url":"/uk/people/asparuh/"},{"id":"person.constantine-iv","name":"Костянтин IV","url":"/uk/people/constantine-iv/"},{"id":"person.kubrat","name":"Кубрат","url":"/uk/people/kubrat/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Феофан","url":"/uk/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.chron-nikephoros","name":"Никифор","url":"/uk/people/chron-nikephoros/"},{"id":"person.constans-ii","name":"Констант II","url":"/uk/people/constans-ii/"},{"id":"person.constantine-apamea","name":"Костянтин Апамейський","url":"/uk/people/constantine-apamea/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Аспарух","url":"/uk/rulers/asparuh/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asparuh-681","storyId":"story.asparuh-681","factId":"F06","text":"Хроністи розповідають про Кубрата та п’ятьох синів.","sourceIds":["src.asp.theophanes"]},"collectionFind":{"number":14,"total":59,"title":"Монета із двома імператорами","dateLabel":"7 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","objectCaption":"Монета із двома імператорами","caption":"Золота монета. Констант II ліворуч, менший Костянтин IV праворуч. Монета передує походу; її зв’язок із виплатою за договором не доведено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Клівлендський музей мистецтв · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}