{"version":2,"locale":"uk","id":"story.banya-bashi-sofia","hasFind":true,"slug":"banya-bashi-sofia","url":"/uk/stories/banya-bashi-sofia/","topic":"Баня Баші","title":"Тепла вода біля мечеті","summary":"Мечеть, старі лазні та сусідні храми розповідають про різні століття життя Софії.","cover":{"title":"Тепла вода біля мечеті","subtitle":"Баня Баші та вулиці довкола неї, що змінювалися з часом","hook":"Чому біля мечеті є тепла вода?","summary":"Мечеть, старі лазні та сусідні храми розповідають про різні століття життя Софії.","takeaway":"Сусідні будівлі походять із різних часів і мають різне призначення."},"sortYear":1567,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Османський період","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Османський період","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Софія","date":"1566–1567","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","objectCaption":"Верхівка мінарету","caption":"Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","number":1,"kind":"narrative","title":"Вежа та сусідні храми","body":"На фотографії показано мінарет мечеті «Баня Баші». Мінарет — це вежа мечеті, мусульманського молитовного дому. Неподалік розташовані синагога, де моляться євреї, та церква Святої Неділі. Тут є й собор Святого Йосипа. Собор — головний храм єпископа. Єпископ очолює церкви певної області. Церква Святої Неділі православна, а собор Святого Йосипа — католицький. Православні та католики — дві християнські спільноти. Між цими будівлями пролягають вулиці. Біля колишньої Центральної лазні є тепла мінеральна вода.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","objectCaption":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","caption":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.869625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","duration":33.963,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/s1-water-and-roofs.aa9219a6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.nedelya-location"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","number":2,"kind":"artifact","title":"Камінь, цегла й благодійник","body":"У XVI столітті Софія була містом в Османській імперії. Благодійник Сейфуллах надав кошти на мечеть. За даними Головного муфтійства, мусульманської релігійної установи, мечеть збудували приблизно у 1566–1567 роках. На світлині розгляньте купол, мінарет і стіни з каменю та цегли.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","objectCaption":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","caption":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.dome","x":0.5,"y":0.46,"title":"Купольний дах","body":"Великий округлий дах над молитовною залою. На фото будівля у 2013 році.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.minaret","x":0.28,"y":0.35,"title":"Мінарет","body":"Струнка вежа біля мечеті. На фото видно світлий балкон.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.masonry","x":0.43,"y":0.64,"title":"Камінь і цегла","body":"Ряди цегли та світлого каменю в стіні мечеті.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.992625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","duration":22.101,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/s2-brick-and-dome.c644e255.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.mufti2014"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","number":3,"kind":"narrative","title":"Два види лазень","body":"Тепла вода придатна для купання, але не всі старі лазні працювали однаково. Хамам — це громадська лазня зі штучно нагрітою водою. Мінеральна лазня використовує воду, яка надходить із землі теплою. В османській Софії було кілька мінеральних лазень.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-480.77a8a257.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-1600.77a8a257.avif","w":1600}],"dominant":"#b9a998","h":1207,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","id":"asset.bbs.mosque","alt":"Архівна фотографія показує мечеть наприкінці XIX століття, а не сучасну Центральну баню.","objectCaption":"Архівна фотографія показує мечеть наприкінці XIX століття, а не сучасну Центральну баню.","caption":"Архівна фотографія показує мечеть наприкінці XIX століття, а не сучасну Центральну баню.","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий фотограф · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":15.8045,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","duration":15.915,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/s3-more-than-one-bath.b584d8b6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.photo.mosque"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","number":4,"kind":"narrative","title":"Хто користувався водою","body":"У щорічниках 1870-х років османська адміністрація описує софійські лазні для мусульманського, християнського та єврейського населення. Щорічник — це видання з відомостями про певний рік. Історія води належить не одній спільноті. Це не означає, що всі купалися разом. На нашу думку, розташовані поруч храми не доводять, що люди завжди жили в злагоді.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-480.a58a8d4c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-interior-1209.a58a8d4c.avif","w":1209}],"dominant":"#76726f","h":1600,"w":1209,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","id":"asset.bbs.interior","alt":"Складене панорамне фото молитовної зали, 2012 рік. Видно купол, вікна та люстру.","objectCaption":"Складене панорамне фото молитовної зали, 2012 рік. Видно купол, вікна та люстру.","caption":"Складене панорамне фото молитовної зали, 2012 рік. Видно купол, вікна та люстру.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.140458333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","duration":24.235,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/s4-neighbours-and-users.f72a6deb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a1-water","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: два види лазень","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.water","kind":"single_choice","prompt":"Чим мінеральна лазня відрізняється від хамаму в цій розповіді?","sourceIds":["src.bbs.peychev2024"],"items":[{"id":"opt-natural","label":"Вода надходить до неї із землі теплою."},{"id":"opt-tower","label":"Вона обов'язково має мінарет.","whyWrong":"Мінарет є вежею мечеті; він не визначає мінеральну лазню."},{"id":"opt-prayer","label":"Це єврейський молитовний дім.","whyWrong":"Єврейський молитовний дім — це синагога."}],"explanation":"Мінеральна вода надходить із землі теплою від природи. Згідно з використаним тут розрізненням, воду для хамаму нагрівають штучно.","correctItemId":"opt-natural","sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},"audio":{"durationSeconds":4.078416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a1-water","duration":4.181,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/a1-water.34c46c12.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s5-different-dates","number":6,"kind":"map","title":"Три будівлі, три роки","body":"На карті будівлі розташовані близько, але походять із різних часів. Новий храм Святої Неділі освятили у 1867 році. Освячення — це церковний обряд відкриття храму. Пізніше його ще перебудовували, тому сьогодні він виглядає інакше, ніж у XVI столітті. Єврейська громада збирає пожертви на нову синагогу. Її відкрили у 1909 році. У 1913 році відкрилася велика Центральна мінеральна лазня. Це нова громадська лазня, а не збережена османська будівля.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Баня Баші","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/uk/map/#bbs.mosque"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Софійська синагога","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/uk/map/#bbs.synagogue"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Свята Неділя","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/uk/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Колишня баня та крани мінеральної води поблизу; приблизний район, а не окремий вилив.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Центральна мінеральна баня та район джерел","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/uk/map/#bbs.baths"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Святий Йосиф","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/uk/map/#bbs.joseph"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Баня Баші","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/uk/map/#bbs.mosque","number":1,"x":22.78164,"y":50.77817,"inside":true,"viewX":28.21983793548387,"viewY":49.96597743225807},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Софійська синагога","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/uk/map/#bbs.synagogue","number":2,"x":22.76065,"y":50.75847,"inside":true,"viewX":37.219837935483866,"viewY":55.96597743225807},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Свята Неділя","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/uk/map/#bbs.nedelya","number":3,"x":22.76551,"y":50.85095,"inside":true,"viewX":46.219837935483866,"viewY":61.96597743225807},{"note":"Колишня баня та крани мінеральної води поблизу; приблизний район, а не окремий вилив.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Центральна мінеральна баня та район джерел","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/uk/map/#bbs.baths","number":4,"x":22.79601,"y":50.782,"inside":true,"viewX":55.219837935483866,"viewY":67.96597743225807},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Святий Йосиф","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/uk/map/#bbs.joseph","number":5,"x":22.74652,"y":50.80187,"inside":true,"viewX":64.21983793548387,"viewY":73.96597743225807}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":50.027292406451615},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.90122853548388},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.54297434193548},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.52157756774196},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.301303374193546},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.24254982580646},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.632060148387097},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.175184019354845},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.599560148387095},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.777443374193544},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.7239601483871},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.6070330516129},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.46621821290324},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.566987245161286},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.317155632258057},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.143677567741946},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.21382272903227},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.98217111612905},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.675013696774194},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.06757434193549},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.59715627741934},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.932446600000006},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.78589240645161},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.161968535483865},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.608589180645153},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.280267890322584},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.660624019354838},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.665515632258064},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.540664019354836},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.19457627741936},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.26334918064517},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.08198143870968},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.74109434193548},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.71756789032258},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.75353498709678}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11801187101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.974125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s5-different-dates","duration":34.091,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/s5-different-dates.cb694b62.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a2-openings","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте відкриття за часом","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.openings","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.","sourceIds":["src.bbs.nedelya","src.bbs.synagogue","src.bbs.baths"],"items":[{"id":"ev-nedelya","label":"Храм Святої Неділі освячено"},{"id":"ev-synagogue","label":"Відкрито синагогу"},{"id":"ev-baths","label":"Відкрито велику лазню"}],"explanation":"Роки визначають порядок: 1867, 1909, 1913. Вони стосуються зазначених будівель або їхніх відкриттів, а не появи трьох релігій.","correctOrderIds":["ev-nedelya","ev-synagogue","ev-baths"],"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a2-openings","duration":3.584,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/a2-openings.32931656.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s6-look-today","number":8,"kind":"artifact","title":"Вхід до старої лазні","body":"Погляньте на вхід до колишньої Центральної лазні. На фасаді розгляньте кольорові плитки з випаленої глини. У самій будівлі в 2015 році відкрилася постійна експозиція музею історії Софії. Біля колишньої Центральної лазні є джерела мінеральної води.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-480.4c33160d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-1600.4c33160d.avif","w":1600}],"dominant":"#4f565f","h":1952,"w":2188,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","id":"asset.bbs.baths-detail","alt":"Вхід, високе вікно та барвисті плитки з випаленої глини.","objectCaption":"Вхід, високе вікно та барвисті плитки з випаленої глини.","caption":"Вхід, високе вікно та барвисті плитки з випаленої глини.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.bath-entrance","x":0.49,"y":0.78,"title":"Вхід до бані","body":"Вхід до Центральної мінеральної бані. Велика баня відкрилася 1913 року.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.ceramics","x":0.5,"y":0.34,"title":"Керамічне оздоблення","body":"Барвисте оздоблення над великою аркою. Музей називає Харалампі Тачева автором декоративних малюнків для фасаду.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.bath-window","x":0.5,"y":0.56,"title":"Високе вікно","body":"Вікно над входом. Фото зроблено 2010 року, до відкриття тут постійної музейної експозиції у 2015 році.","sourceIds":["src.bbs.museum","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.652041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s6-look-today","duration":16.768,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/s6-look-today.41beabfe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.baths"},{"id":"src.bbs.museum"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a3-buildings","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: будівля та її призначення","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.buildings","kind":"matching","prompt":"Поєднайте кожну будівлю з її нинішнім призначенням.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.synagogue","src.bbs.museum"],"items":[{"id":"pair-mosque","label":"Баня Баші","pairedLabel":"Мусульманська молитва"},{"id":"pair-synagogue","label":"Софійська синагога","pairedLabel":"Єврейська молитва"},{"id":"pair-museum","label":"Колишня Центральна лазня","pairedLabel":"Постійна експозиція з історії Софії"}],"explanation":"Мечеть і синагога залишаються молитовними домами. У колишній лазні розташована постійна історична експозиція.","sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}],"columns":["Місце","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.9623333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a3-buildings","duration":4.053,"src":"/audio/uk/banya-bashi-sofia/a3-buildings.4b585e13.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/en/13-за-нас/145-history-of-the-municipal-central-mineral-baths-building","institutionOrAuthor":"Regional History Museum Sofia","id":"src.bbs.baths","authors":["Regional History Museum Sofia"],"title":"History of the Municipal Central Mineral Baths Building","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/cathedral-of-st-joseph","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.joseph","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Cathedral of St Joseph","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/mosque-banya-bashi","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.mosque","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Banya Bashi Mosque","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://grandmufti.bg/bg/za-nas/byuletin.html?download=200:informatzionen-byuletin-2014g","institutionOrAuthor":"Главно мюфтийство","id":"src.bbs.mufti2014","authors":["Главно мюфтийство"],"title":"Бюлетин / Annual Report 2014","pages":"66–67","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","format":"pdf","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/regional-history-museum-%E2%80%93-sofia","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.museum","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Regional History Museum – Sofia","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://www.sveta-nedelia.org/index.php/istoriya","institutionOrAuthor":"Катедрален храм Света Неделя","id":"src.bbs.nedelya","authors":["Катедрален храм Света Неделя"],"title":"История на храма","container":"Official cathedral website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/st-nedelya-church","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.nedelya-location","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"St Nedelya Church","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://seminar-bg.eu/spisanie-seminar-bg/broy27/877-peychev.html","institutionOrAuthor":"Стефан Пейчев","id":"src.bbs.peychev2024","authors":["Стефан Пейчев"],"title":"„Софийската баня“: османското хидротермално наследство като абстракция","container":"Семинар_BG","issue":"27","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"Photographer: Unknown / Fotograf: okänd","id":"src.bbs.photo.mosque","authors":["Photographer: Unknown / Fotograf: okänd"],"title":"Banya Bashi Mosque and minaret, Sofia, Bulgaria.jpg","container":"Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://www.sofiasynagogue.com/en/history/","institutionOrAuthor":"Central Sofia Synagogue","id":"src.bbs.synagogue","authors":["Central Sofia Synagogue"],"title":"History","container":"Sofia Synagogue official website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://youare.sofia.bg/bg/iamlivinginsofia/good-environment/water","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.water","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Вода","container":"You Are Sofia municipal portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://www.sofia.bg/w/centralnata-mineralna-bana-ima-istoriceskata-osnova-za-voden-cent-r-na-sofia","institutionOrAuthor":"Боряна Генчева","id":"src.bbs.water2021","authors":["Боряна Генчева"],"title":"Централната минерална баня има историческата основа за „воден“ център на София","container":"Портал на Столичната община; препечатка „Водата – отново в банята“","issue":"29.01–04.02","pages":"51–53","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bbs.minaret-cutout","src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","w":461,"h":1363,"caption":"Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bbs.mosque-wide","src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","alt":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","w":2400,"h":1666,"caption":"Мечеть із куполом, мінаретом і кам’яно-цегляними стінами; навколо сучасні вулиці.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bbs.mosque","src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","alt":"Архівна фотографія показує мечеть наприкінці XIX століття, а не сучасну Центральну баню.","w":1600,"h":1207,"caption":"Архівна фотографія показує мечеть наприкінці XIX століття, а не сучасну Центральну баню.","kindLabel":"Архів","visibleKind":"Архів","credit":"Невідомий фотограф · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bbs.interior","src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","alt":"Складене панорамне фото молитовної зали, 2012 рік. Видно купол, вікна та люстру.","w":1209,"h":1600,"caption":"Складене панорамне фото молитовної зали, 2012 рік. Видно купол, вікна та люстру.","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bbs.baths-detail","src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","alt":"Вхід, високе вікно та барвисті плитки з випаленої глини.","w":2188,"h":1952,"caption":"Вхід, високе вікно та барвисті плитки з випаленої глини.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Колишня баня та крани мінеральної води поблизу; приблизний район, а не окремий вилив.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Центральна мінеральна баня та район джерел","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/uk/map/#bbs.baths"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Святий Йосиф","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/uk/map/#bbs.joseph"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Баня Баші","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/uk/map/#bbs.mosque"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Свята Неділя","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/uk/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Сучасне розташування; не позначає історичних кордонів.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Софійська синагога","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/uk/map/#bbs.synagogue"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rose-valley","title":"Від трояндової квітки до олії","topic":"Трояндова долина","eyebrow":"Трояндова долина","url":"/uk/stories/rose-valley/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Маленька оздоблена пляшечка з намальованою трояндою перед більшими посудинами.","objectCaption":"Посудина для олії","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seyfullah","name":"Сейфуллах","url":"/uk/people/seyfullah/"},{"id":"person.haralampi-tachev","name":"Харалампі Тачів","url":"/uk/people/haralampi-tachev/"},{"id":"person.petko-momchilov","name":"Петко Момчилов","url":"/uk/people/petko-momchilov/"},{"id":"person.friedrich-grunanger","name":"Фрідріх Грюнангер","url":"/uk/people/friedrich-grunanger/"},{"id":"person.saint-joseph","name":"Святий Йосип","url":"/uk/people/saint-joseph/"},{"id":"person.saint-kyriake","name":"Свята Недiля","url":"/uk/people/saint-kyriake/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Османська влада","url":"/uk/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.banya-bashi-sofia","storyId":"story.banya-bashi-sofia","factId":"F02","text":"Головне муфтійство повідомляє про дату 974 року за хіджрою над входом.","sourceIds":["src.bbs.mufti2014"]},"collectionFind":{"number":33,"total":59,"title":"Верхівка мінарету","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","objectCaption":"Верхівка мінарету","caption":"Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}