{"version":2,"locale":"uk","id":"story.boris-baptism-864","hasFind":true,"slug":"boris-baptism-864","url":"/uk/stories/boris-baptism-864/","topic":"Борис I і хрещення Болгарії","title":"Борис I: ціна нової віри","summary":"Борис приймає християнство. Далі відбувається повстання, а до Рима надходять запитання. Через два десятиліття учні Кирила і Мефодія допомагають людям пізнавати нову віру слов’янською мовою.","cover":{"title":"Борис I: ціна нової віри","subtitle":"Хрещення, повстання і переговори в IX столітті","hook":"Що змінило хрещення Бориса?","summary":"Борис приймає християнство. Далі відбувається повстання, а до Рима надходять запитання. Через два десятиліття учні Кирила і Мефодія допомагають людям пізнавати нову віру слов’янською мовою.","takeaway":"Хрещення правителя — початок тривалих змін. Для них потрібні переговори, учителі та книги; вони також призводять до людських втрат."},"sortYear":864,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Перше Болгарське царство","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Перше царство","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Пліска","date":"864–865","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-480.216573bb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-1159.216573bb.avif","w":1159}],"dominant":"#bc8e48","h":1088,"w":1159,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","id":"asset.bor.michael-coin-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Обидва боки золотої монети Михаїла III з Феодорою, викарбуваної близько 843–856 років. Це не монета Бориса.","objectCaption":"Монета Михаїла III","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"},"scenes":[{"id":"boris-baptism-864.s1-choice","number":1,"kind":"narrative","title":"Борис обирає нову віру","body":"На золотій монеті зображений Михаїл III, правитель Візантії, Східної Римської імперії. Під час хрещення Борис теж приймає ім’я Михаїл. Але чому він обирає християнство?\n\nНа його землях уже живуть християни. За одним з історичних пояснень, спільна віра могла б допомогти об’єднати різних людей. Вона також принесла б визнання християнських сусідів. Можливо, Борис керувався і власним переконанням. Ми не знаємо всіх його думок.\n\nПізніші візантійські оповіді пов’язують його навернення з війною, голодом і мирними переговорами.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-480.c89b682f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-1600.c89b682f.avif","w":1600}],"dominant":"#d3ae6e","h":729,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.webp","id":"asset.bor.michael-coin","alt":"Обидва боки золотої монети Михаїла III з Феодорою, викарбуваної близько 843–856 років. Це не монета Бориса.","objectCaption":"Монета Михаїла III","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.29066666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s1-choice","duration":32.384,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/s1-choice.f34d2e89.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.north"},{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.photo-michael-coin"}]},{"id":"boris-baptism-864.s2-church-centres","number":2,"kind":"map","title":"Листи між трьома містами","body":"Плиска — столиця Бориса. Константинополь — столиця Візантії. Там перебуває патріарх, старший церковний очільник. У Римі перебуває папа, очільник тамтешньої церкви. Обидва міста беруть участь у переговорах про болгарську церкву.\n\nХрещення Бориса зазвичай датують 864–865 роками. Точний рік залишається спірним. Він приймає ім’я Михаїл, як візантійський імператор. Фотій, патріарх у Константинополі, пише йому про віру та обов’язки християнського правителя.\n\nХто обиратиме людей, які очолять церкву в Болгарії?","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Велика базиліка в Плисці належить до християнської історії Болгарії, пізнішої за Мадарський рельєф.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Плиска — Велика базиліка","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Плиска","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/uk/map/#madara.pliska-basilica"},{"note":"Константинополь, нинішній Стамбул, був столицею Східної Римської імперії.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинополь","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/uk/map/#asp.constantinople"},{"note":"Борис надсилає до Рима запитання про християнську віру та церковне управління.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Рим","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/uk/map/#bor.rome"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-cf2fb71c1a6568d4.jpg?v=436ab4efa4","w":2048,"h":786,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-cf2fb71c1a6568d4-dark.jpg?v=b130298691","w":2048,"h":786,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Велика базиліка в Плисці належить до християнської історії Болгарії, пізнішої за Мадарський рельєф.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Плиска — Велика базиліка","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Плиска","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/uk/map/#madara.pliska-basilica","number":1,"x":78.49519,"y":32.4276,"inside":true,"viewX":78.49519,"viewY":32.4276},{"note":"Константинополь, нинішній Стамбул, був столицею Східної Римської імперії.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинополь","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/uk/map/#asp.constantinople","number":2,"x":86.66266,"y":69.75013,"inside":true,"viewX":86.66266,"viewY":69.75013},{"note":"Борис надсилає до Рима запитання про християнську віру та церковне управління.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Рим","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/uk/map/#bor.rome","number":3,"x":13.33734,"y":56.1376,"inside":true,"viewX":13.337340000000001,"viewY":56.1376}],"extent":[-1.50215277777775,-0.21832004064505853,2.811655034722194,1.6688662941008388],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":61.526,"y":43.537,"viewX":61.526,"viewY":43.537},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":67.854,"y":52.359,"viewX":67.854,"viewY":52.359},{"name":"Варна","kind":"town","x":81.944,"y":35.365,"viewX":81.944,"viewY":35.365},{"name":"Бургас","kind":"town","x":79.934,"y":46.573,"viewX":79.934,"viewY":46.573},{"name":"Русе","kind":"town","x":73.279,"y":25.436,"viewX":73.279,"viewY":25.435999999999996},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":71.73,"y":37.562,"viewX":71.73,"viewY":37.562},{"name":"Плевен","kind":"town","x":67.238,"y":32.134,"viewX":67.238,"viewY":32.134},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":71.807,"y":47.813,"viewX":71.807,"viewY":47.813},{"name":"Шумен","kind":"town","x":77.594,"y":34.457,"viewX":77.594,"viewY":34.457},{"name":"Видин","kind":"town","x":59.507,"y":22.854,"viewX":59.507,"viewY":22.854},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":60.514,"y":54.146,"viewX":60.514,"viewY":54.14600000000001},{"name":"Хасково","kind":"town","x":71.456,"y":55.494,"viewX":71.456,"viewY":55.494},{"name":"Смолян","kind":"town","x":67.657,"y":61.037,"viewX":67.657,"viewY":61.037},{"name":"Сливен","kind":"town","x":74.867,"y":43.789,"viewX":74.867,"viewY":43.789},{"name":"Добрич","kind":"town","x":81.556,"y":29.65,"viewX":81.556,"viewY":29.65},{"name":"Перник","kind":"town","x":60.263,"y":44.994,"viewX":60.263,"viewY":44.994},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":75.67,"y":46.896,"viewX":75.67,"viewY":46.896},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":66.023,"y":51.463,"viewX":66.023,"viewY":51.463},{"name":"Враца","kind":"town","x":62.553,"y":35.426,"viewX":62.55299999999999,"viewY":35.426},{"name":"Габрово","kind":"town","x":70.403,"y":40.752,"viewX":70.403,"viewY":40.752},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":70.665,"y":60.164,"viewX":70.665,"viewY":60.16400000000001},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":58.721,"y":50.037,"viewX":58.721000000000004,"viewY":50.037},{"name":"Монтана","kind":"town","x":61.095,"y":32.206,"viewX":61.095,"viewY":32.206},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":67.716,"y":36.589,"viewX":67.716,"viewY":36.589},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":79.036,"y":20.905,"viewX":79.036,"viewY":20.905},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":75.976,"y":34.775,"viewX":75.976,"viewY":34.775},{"name":"Разград","kind":"town","x":75.729,"y":30.278,"viewX":75.729,"viewY":30.278},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":70.733,"y":44.77,"viewX":70.733,"viewY":44.77},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":69.923,"y":27.417,"viewX":69.923,"viewY":27.417},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":84.102,"y":40.344,"viewX":84.102,"viewY":40.344},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":68.097,"y":42.713,"viewX":68.097,"viewY":42.713},{"name":"Рила","kind":"nature","x":62.54,"y":52.444,"viewX":62.53999999999999,"viewY":52.444},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":62.006,"y":58.361,"viewX":62.00600000000001,"viewY":58.361},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":67.208,"y":60.687,"viewX":67.208,"viewY":60.687000000000005},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":80.545,"y":53.693,"viewX":80.545,"viewY":53.693000000000005}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.06545833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s2-church-centres","duration":35.157,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/s2-church-centres.8a5c3a7d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.curta2019"},{"id":"src.bor.pliska-museum"}]},{"id":"boris-baptism-864.s3-baptism-image","number":3,"kind":"artifact","title":"Борис у намальованій купелі","body":"На цій мініатюрі, невеликому малюнку в рукописі, Бориса зображено в купелі — посудині для хрещення. Поруч стоїть священнослужитель. Художник показує обряд, але не був його очевидцем. Рукопис створено на Сицилії у XII столітті, через століття після Бориса.\n\nЗа одним переказом, картина Страшного суду налякала правителя і схилила його до християнства. Страшний суд — християнське уявлення про останній Божий суд над людьми. Переказ не доводить, чому Борис ухвалив своє рішення.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-480.d2b54604.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-1600.d2b54604.avif","w":1600}],"dominant":"#e4cc92","h":2400,"w":1752,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","id":"asset.bor.skylitzes","alt":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","objectCaption":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","caption":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-480.4780cc1d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.avif","w":813}],"dominant":"#b4ac81","h":1500,"w":813,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.webp","w":813}],"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.webp","id":"asset.bor.facial-chronicle","alt":"Лицевий літописний звід, книга 13, сторінка 414. Зображення XVI століття; воно не доводить, що Фотій особисто хрестив Бориса.","objectCaption":"Лицевий літописний звід, книга 13, сторінка 414. Зображення XVI століття; воно не доводить, що Фотій особисто хрестив Бориса.","caption":"Лицевий літописний звід, книга 13, сторінка 414. Зображення XVI століття; воно не доводить, що Фотій особисто хрестив Бориса.","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомі російські художники рукописів, XVI століття · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facial_Chronicle_-_b.13,_p.414_-_Photios_baptising_king_of_Bulgars.gif","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"hbor-font","x":0.515,"y":0.516,"title":"Купіль","body":"Посудина навколо тіла Бориса позначає хрещення. Малюнок не доводить, який вигляд мала справжня купіль.","sourceIds":["src.bor.photo-skylitzes","src.bor.bne2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbor-cleric","x":0.437,"y":0.495,"title":"Священнослужитель","body":"Постать простягає руку до голови того, кого хрестять. Саме зображення не встановлює імені людини, яка здійснила справжній обряд.","sourceIds":["src.bor.photo-skylitzes"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbor-writing","x":0.562,"y":0.31,"title":"Текст і зображення","body":"Рядки грецького тексту оточують мініатюру. Це сторінка історичної оповіді, а не збережений документ, підписаний Борисом під час хрещення.","sourceIds":["src.bor.photo-skylitzes","src.bor.bne2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.257375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s3-baptism-image","duration":31.36,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/s3-baptism-image.63c4e3f1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.bne2024"},{"id":"src.bor.photo-skylitzes"},{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.photo-facial-chronicle"},{"id":"src.bor.curta2019"}]},{"id":"boris-baptism-864.a1-image-evidence","number":4,"kind":"activity","title":"Завдання: що доводить зображення","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bor.image-evidence","kind":"single_choice","prompt":"Як використати мініатюру, невеликий малюнок у Мадридському Скіліці?","sourceIds":["src.bor.bne2024","src.bor.photo-skylitzes"],"items":[{"id":"opt-later-image","label":"Як пізніше зображення хрещення."},{"id":"opt-eyewitness","label":"Як малюнок очевидця з IX століття.","whyWrong":"Художник працював через століття після хрещення."},{"id":"opt-exact-face","label":"Як зображення, для якого позував Борис.","whyWrong":"Пізніше зображення не засвідчує, який вигляд мав правитель за життя."}],"explanation":"Рукопис походить із XII століття. Він показує, як пізніший художник уявляв цю подію.","correctItemId":"opt-later-image","sources":[{"id":"src.bor.bne2024"},{"id":"src.bor.photo-skylitzes"}]},"audio":{"durationSeconds":4.925958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.a1-image-evidence","duration":5.035,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/a1-image-evidence.4a317ba5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.bne2024"},{"id":"src.bor.photo-skylitzes"}]},{"id":"boris-baptism-864.s4-revolt","number":5,"kind":"narrative","title":"Борис карає повстанців","body":"Під 866 роком один літопис, запис подій за роками, розповідає про повстання проти Бориса. Згідно з папською відповіддю, його противники вважали новий закон поганим і хотіли іншого правителя.\n\nЗа літописом, Борис убиває 52 ватажків. Папська відповідь повідомляє, що разом із ними були вбиті й їхні діти. Загальна кількість жертв невідома. Менш знатних учасників помилували.\n\nБорис запитує папу, чи згрішив він. Папа Миколай I засуджує вбивство невинних дітей. Він закликає Бориса визнати свій гріх і шукати прощення.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-480.d2b54604.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-1600.d2b54604.avif","w":1600}],"dominant":"#e4cc92","h":2400,"w":1752,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","id":"asset.bor.skylitzes","alt":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","objectCaption":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","caption":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.367333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s4-revolt","duration":35.456,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/s4-revolt.26373f91.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.nicholas"}]},{"id":"boris-baptism-864.s5-rome","number":6,"kind":"narrative","title":"Борис виряджає посланців","body":"У 866 році болгарські посланці привозять свої запитання до Рима. Папа Миколай I посилає Формоза і Павла. Вони єпископи — священнослужителі, які керують церквами і священниками в певній області.\n\nБолгари запитують і про власного патріарха. Миколай не дає остаточної відповіді. Він наполягає на участі Рима в поставленні церковного глави.\n\nПереговори тривають. У 870 році болгарська церква отримує архієпископа, старшого єпископа, під владою Константинополя. Йому обіцяно широку самостійність в управлінні церковними справами.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-480.38e2b4c5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-1285.38e2b4c5.avif","w":1285}],"dominant":"#ababab","h":1600,"w":1285,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.webp","id":"asset.bor.nicholas-print","alt":"Друкований портрет папи Миколая I, репродукція малюнка 1910 року.","objectCaption":"Пізніше друковане зображення з колекції Бібліотеки Конгресу. Воно не показує справжнього вигляду папи в IX столітті.","caption":"Пізніше друковане зображення з колекції Бібліотеки Конгресу. Воно не показує справжнього вигляду папи в IX столітті.","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невстановлений автор малюнка; Бібліотека Конгресу · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","attributionParts":[{"text":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolaus_I_PP_Romanus_LCCN98508493.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-480.b649023f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-1600.b649023f.avif","w":1600}],"dominant":"#917968","h":1057,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.webp","id":"asset.bor.basilica-wide","alt":"Сучасне фото Великої базиліки. Високу аркаду відновлено; фото не показує цілого збереженого храму IX століття.","objectCaption":"Сучасне фото Великої базиліки. Високу аркаду відновлено; фото не показує цілого збереженого храму IX століття.","caption":"Сучасне фото Великої базиліки. Високу аркаду відновлено; фото не показує цілого збереженого храму IX століття.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-480.22e4dab8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-1600.22e4dab8.avif","w":1600}],"dominant":"#828587","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.webp","id":"asset.bor.basilica-columns","alt":"Велика базиліка в Плисці у 2007 році. Низькі кам’яні рештки перед відновленою стіною з арками. Будівельні фази кожного блока тут не встановлено.","objectCaption":"Велика базиліка в Плисці у 2007 році. Низькі кам’яні рештки перед відновленою стіною з арками. Будівельні фази кожного блока тут не встановлено.","caption":"Велика базиліка в Плисці у 2007 році. Низькі кам’яні рештки перед відновленою стіною з арками. Будівельні фази кожного блока тут не встановлено.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilica_in_Pliska_4.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Борис надсилає до Рима запитання про християнську віру та церковне управління.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Рим","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/uk/map/#bor.rome"},{"note":"Константинополь, нинішній Стамбул, був столицею Східної Римської імперії.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинополь","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/uk/map/#asp.constantinople"},{"note":"Велика базиліка в Плисці належить до християнської історії Болгарії, пізнішої за Мадарський рельєф.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Плиска — Велика базиліка","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Плиска","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/uk/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.400625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s5-rome","duration":36.523,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/s5-rome.35e6fb82.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.curta2019"},{"id":"src.bor.photo-nicholas-print"},{"id":"src.bor.photo-basilica-wide"},{"id":"src.bor.photo-basilica-columns"},{"id":"src.bor.restoration"}]},{"id":"boris-baptism-864.s6-teachers","number":7,"kind":"narrative","title":"Климент прибуває до Бориса","body":"У 886 році учні Кирила і Мефодія знаходять притулок у Болгарії. Кирило і Мефодій — учителі, які поширюють християнство слов’янською мовою.\n\nПізніше житіє, оповідь про життя святого, описує прибуття Климента і двох супутників. Вони дістаються через Белград до Бориса в Плисці. Їх вигнали з Великої Моравії, середньовічної держави в Центральній Європі.\n\nБорис посилає Климента навчати людей у південно-західних областях. Учні навчають священників старою слов’янською книжною мовою. Це мова тодішніх слов’янських книг, відмінна від сучасної болгарської.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-480.1a562264.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-1129.1a562264.avif","w":1129}],"dominant":"#985c1d","h":1600,"w":1129,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.webp","id":"asset.bor.clement-icon","alt":"Ікона, датована в Commons XIII–XIV століттями. Пізніше релігійне зображення Климента, а не прижиттєвий портрет.","objectCaption":"Ікона, датована в Commons XIII–XIV століттями. Пізніше релігійне зображення Климента, а не прижиттєвий портрет.","caption":"Ікона, датована в Commons XIII–XIV століттями. Пізніше релігійне зображення Климента, а не прижиттєвий портрет.","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий іконописець · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","attributionParts":[{"text":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Clement_of_Ohrid_(icon,_13th-14th_century).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-480.96a86875.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.avif","w":768}],"dominant":"#ceced0","h":1024,"w":768,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.webp","w":768}],"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.webp","id":"asset.bor.zograf-codex","alt":"Рукописна сторінка з глаголичним текстом. Commons визначає його як Лука 14:19–24. Номер аркуша не встановлено.","objectCaption":"Пізніший рукопис із глаголичним текстом. Не встановлено, який аркуш показано на фото. Не доведено, що ця книга належала Клименту.","caption":"Пізніший рукопис із глаголичним текстом. Не встановлено, який аркуш показано на фото. Не доведено, що ця книга належала Клименту.","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий творець рукопису; творця репродукції не встановлено · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kodex.Zograf.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Пізніше житіє розповідає про прохід через Белград. Точний маршрут не відновлено.","precision":"approximate","id":"place.bor.belgrade","name":"Белград","latitude":44.81777777777778,"longitude":20.456944444444446,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-belgrade","src.bor.curta2019"],"guideUrl":null,"slug":"bor.belgrade","url":"/uk/map/#bor.belgrade"},{"note":"Велика базиліка в Плисці належить до християнської історії Болгарії, пізнішої за Мадарський рельєф.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Плиска — Велика базиліка","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Плиска","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/uk/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.01595833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s6-teachers","duration":37.12,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/s6-teachers.ec854318.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.curta2019"},{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.zograf"},{"id":"src.bor.photo-clement-icon"},{"id":"src.bor.photo-zograf-codex"}]},{"id":"boris-baptism-864.a2-order","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: від хрещення до вчителів","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bor.order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте чотири події, починаючи з найранішої.","sourceIds":["src.bor.petrovski2016","src.bor.annals","src.bor.curta2019"],"items":[{"id":"ev-baptism","label":"Борис приймає хрещення"},{"id":"ev-rome","label":"Посланці вирушають до Рима"},{"id":"ev-archbishop","label":"Болгарська церква отримує архієпископа"},{"id":"ev-disciples","label":"Учні знаходять притулок у Болгарії"}],"explanation":"Хрещення передує посольству до Рима. Архієпископство створено до прибуття учнів. Розбіжності в датуваннях не змінюють цього порядку.","correctOrderIds":["ev-baptism","ev-rome","ev-archbishop","ev-disciples"],"sources":[{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.curta2019"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7882083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.a2-order","duration":3.883,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/a2-order.1063e795.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.curta2019"}]},{"id":"boris-baptism-864.a3-match","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: хто що робить","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bor.match","kind":"matching","prompt":"Поєднайте людину з дією, описаною в розповіді.","sourceIds":["src.bor.pbe","src.bor.nicholas","src.bor.petrovski2016"],"items":[{"id":"m-boris","label":"Борис","pairedLabel":"Приймає ім’я Михаїл під час хрещення."},{"id":"m-photius","label":"Фотій","pairedLabel":"Пише з Константинополя про віру"},{"id":"m-nicholas","label":"Миколай I","pairedLabel":"Відповідає з Рима на запитання болгар."},{"id":"m-clement","label":"Климент","pairedLabel":"Навчає людей у південно-західних областях"}],"explanation":"Ці дії належать різним людям. Духовні очільники в Римі та Константинополі — не болгарський правитель і не вчитель Климент.","sources":[{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.petrovski2016"}],"columns":["Людина","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.834625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.boris-baptism-864.boris-baptism-864.a3-match","duration":3.925,"src":"/audio/uk/boris-baptism-864/a3-match.5ffa16cd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.petrovski2016"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":1960,"url":"https://www.promacedonia.org/libi/2/LIBI_2.pdf","institutionOrAuthor":"Hincmar of Reims; Georg Heinrich Pertz (Latin editor); Страшимир Лишев (Bulgarian translation)","id":"src.bor.annals","title":"Annales Bertiniani: entries for 864 and 866","container":"Латински извори за българската история II. София: БАН","pages":"286–288","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Hincmar of Reims; Georg Heinrich Pertz (Latin editor); Страшимир Лишев (Bulgarian translation)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.bne.es/es/noticias/bne-expone-skylitzes-matritensis-tras-investigacion-pionera-campo-patrimonio-bibliografico-espanol","institutionOrAuthor":"Biblioteca Nacional de España","id":"src.bor.bne2024","title":"La BNE expone el Skylitzes Matritensis tras una investigación pionera en el campo del patrimonio bibliográfico español","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Biblioteca Nacional de España"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2019,"url":"https://www.anticabibliotecarossanese.it/wp-content/uploads/2019/12/Curta-Florin.-Eastern-Europe-in-the-Middle.pdf","institutionOrAuthor":"Florin Curta","id":"src.bor.curta2019","title":"Eastern Europe in the Middle Ages (500–1300)","container":"Brill’s Companions to European History. Leiden/Boston: Brill","volume":"19","pages":"198–209","doi":"10.1163/9789004395190","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Florin Curta"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1960,"url":"https://www.promacedonia.org/libi/2/LIBI_2.pdf","institutionOrAuthor":"Nicholas I; Ernst Perels (Latin edition); Димитър Дечев (Bulgarian translation, reprinted)","id":"src.bor.nicholas","title":"Responsa Nicolai I papae ad consulta Bulgarorum (866), letter 99","container":"Латински извори за българската история II / Fontes Latini Historiae Bulgaricae II, eds. И. Дуйчев, М. Войнов, Б. Примов, С. Лишев. София: БАН","pages":"65–125","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Nicholas I; Ernst Perels (Latin edition); Димитър Дечев (Bulgarian translation, reprinted)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/866nicholas-bulgar.asp","institutionOrAuthor":"Nicholas I; William L. North (translator and introduction)","id":"src.bor.north","title":"The Responses of Pope Nicholas I to the Questions of the Bulgars A.D. 866 (Letter 99)","container":"Fordham University, Internet Medieval Sourcebook","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Nicholas I; William L. North (translator and introduction)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2001,"url":"https://pbe.kcl.ac.uk/data/D19/F58.htm","institutionOrAuthor":"John Robert Martindale (editor); King’s College London","id":"src.bor.pbe","title":"Boris 1","container":"Prosopography of the Byzantine Empire I (641–867), online database","accessedOn":"2026-10-28","authors":["John Robert Martindale (editor); King’s College London"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2016,"url":"https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/207","institutionOrAuthor":"Boban Petrovski","id":"src.bor.petrovski2016","title":"St. Clement of Ohrid, Khan/kniaz Boris-Mikhail and Kniaz/tsar Simeon: Historical Aspects","container":"Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies","volume":"5","issue":"2","pages":"10–53","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Boban Petrovski"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilica_in_Pliska_4.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.bor.photo-basilica-columns","title":"File:Old Basilica in Pliska 4.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Svilen Enev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_2.jpg","institutionOrAuthor":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece","id":"src.bor.photo-basilica-wide","title":"File:The Great Basilica Klearchos 2.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Clement_of_Ohrid_(icon,_13th-14th_century).jpg","institutionOrAuthor":"Unknown medieval icon painter; reproduction creator not supplied","id":"src.bor.photo-clement-icon","title":"File:Saint Clement of Ohrid (icon, 13th-14th century).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Unknown medieval icon painter; reproduction creator not supplied"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facial_Chronicle_-_b.13,_p.414_-_Photios_baptising_king_of_Bulgars.gif","institutionOrAuthor":"Anonymous Russian manuscript illuminators, 1560-1570s Facial Chronicle (Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible) (in 10 volumes: pdf, pdf with translation)Public domain image","id":"src.bor.photo-facial-chronicle","title":"File:Facial Chronicle - b.13, p.414 - Photios baptising king of Bulgars.gif","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Anonymous Russian manuscript illuminators, 1560-1570s Facial Chronicle (Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible) (in 10 volumes: pdf, pdf with translation)Public domain image"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group (CNG)","id":"src.bor.photo-michael-coin","title":"Michael III with Theodora: gold solidus, c. 843–856","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-04","license":"CC BY-SA 2.5","authors":["Classical Numismatic Group (CNG)"],"accessed":"2026-11-04"},{"year":1910,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolaus_I_PP_Romanus_LCCN98508493.jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified print maker; Library of Congress (provider)","id":"src.bor.photo-nicholas-print","title":"File:Nicolaus I PP Romanus LCCN98508493.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Unidentified print maker; Library of Congress (provider)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","institutionOrAuthor":"from the Middle Ages, unknown","id":"src.bor.photo-skylitzes","title":"File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["from the Middle Ages, unknown"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kodex.Zograf.JPG","institutionOrAuthor":"Unknown manuscript maker; reproduction creator not supplied in Commons API","id":"src.bor.photo-zograf-codex","title":"File:Kodex.Zograf.JPG","container":"Wikimedia Commons; reported reproduction of J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského (Praha, 1969); original textbook not independently consulted","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Unknown manuscript maker; reproduction creator not supplied in Commons API"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://museum-shumen.eu/ova_por/%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D1%80-%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Шумен","accessedOn":"2026-10-28","id":"src.bor.pliska-museum","title":"Национален историко-археологически резерват Плиска","authors":["Регионален исторически музей — Шумен"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2017,"url":"https://offnews.bg/kultura/giokin-restavratciata-na-goliamata-bazilika-v-pliska-ia-obezlichava-i-657980.html","institutionOrAuthor":"ГИОКИН (Гражданска инициатива за опазване на културно-историческото наследство), open letter; reproduced by OFFNews","container":"OFFNews, reproduction of an open letter","accessedOn":"2026-10-28","id":"src.bor.restoration","title":"ГИОКИН: Реставрацията на Голямата базилика в Плиска я обезличава и маргинализира","authors":["ГИОКИН (Гражданска инициатива за опазване на културно-историческото наследство), open letter; reproduced by OFFNews"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://gis.spbiiran.ru/other/glagolitic-alphabet/codexes/240","institutionOrAuthor":"Санкт-Петербургский институт истории РАН; Российская национальная библиотека (holding institution)","id":"src.bor.zograf","title":"Зографское евангелие; кон. X — нач. XI; РНБ, Глаг. 1","container":"История письма европейской цивилизации, manuscript database","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Санкт-Петербургский институт истории РАН; Российская национальная библиотека (holding institution)"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.bor.michael-coin-cutout","src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Обидва боки золотої монети Михаїла III з Феодорою, викарбуваної близько 843–856 років. Це не монета Бориса.","w":1159,"h":1088,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.michael-coin","src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.webp","alt":"Обидва боки золотої монети Михаїла III з Феодорою, викарбуваної близько 843–856 років. Це не монета Бориса.","w":1600,"h":729,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.skylitzes","src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","alt":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","w":1752,"h":2400,"caption":"Аркуш 68v, рукопис XII століття. Пізніше зображення хрещення, а не портрет очевидця.","kindLabel":"Малюнок","visibleKind":"Малюнок","credit":"Невідомий середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.facial-chronicle","src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.webp","alt":"Лицевий літописний звід, книга 13, сторінка 414. Зображення XVI століття; воно не доводить, що Фотій особисто хрестив Бориса.","w":813,"h":1500,"caption":"Лицевий літописний звід, книга 13, сторінка 414. Зображення XVI століття; воно не доводить, що Фотій особисто хрестив Бориса.","kindLabel":"Малюнок","visibleKind":"Малюнок","credit":"Невідомі російські художники рукописів, XVI століття · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facial_Chronicle_-_b.13,_p.414_-_Photios_baptising_king_of_Bulgars.gif","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.nicholas-print","src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.webp","alt":"Друкований портрет папи Миколая I, репродукція малюнка 1910 року.","w":1285,"h":1600,"caption":"Пізніше друковане зображення з колекції Бібліотеки Конгресу. Воно не показує справжнього вигляду папи в IX столітті.","kindLabel":"Малюнок","visibleKind":"Малюнок","credit":"Невстановлений автор малюнка; Бібліотека Конгресу · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","attributionParts":[{"text":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolaus_I_PP_Romanus_LCCN98508493.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.basilica-wide","src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.webp","alt":"Сучасне фото Великої базиліки. Високу аркаду відновлено; фото не показує цілого збереженого храму IX століття.","w":1600,"h":1057,"caption":"Сучасне фото Великої базиліки. Високу аркаду відновлено; фото не показує цілого збереженого храму IX століття.","kindLabel":"Фото","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.basilica-columns","src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.webp","alt":"Велика базиліка в Плисці у 2007 році. Низькі кам’яні рештки перед відновленою стіною з арками. Будівельні фази кожного блока тут не встановлено.","w":1600,"h":1200,"caption":"Велика базиліка в Плисці у 2007 році. Низькі кам’яні рештки перед відновленою стіною з арками. Будівельні фази кожного блока тут не встановлено.","kindLabel":"Фото","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilica_in_Pliska_4.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.clement-icon","src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.webp","alt":"Ікона, датована в Commons XIII–XIV століттями. Пізніше релігійне зображення Климента, а не прижиттєвий портрет.","w":1129,"h":1600,"caption":"Ікона, датована в Commons XIII–XIV століттями. Пізніше релігійне зображення Климента, а не прижиттєвий портрет.","kindLabel":"Малюнок","visibleKind":"Малюнок","credit":"Невідомий іконописець · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","attributionParts":[{"text":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Clement_of_Ohrid_(icon,_13th-14th_century).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.bor.zograf-codex","src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.webp","alt":"Рукописна сторінка з глаголичним текстом. Commons визначає його як Лука 14:19–24. Номер аркуша не встановлено.","w":768,"h":1024,"caption":"Пізніший рукопис із глаголичним текстом. Не встановлено, який аркуш показано на фото. Не доведено, що ця книга належала Клименту.","kindLabel":"Архів","visibleKind":"Архів","credit":"Невідомий творець рукопису; творця репродукції не встановлено · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kodex.Zograf.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Пізніше житіє розповідає про прохід через Белград. Точний маршрут не відновлено.","precision":"approximate","id":"place.bor.belgrade","name":"Белград","latitude":44.81777777777778,"longitude":20.456944444444446,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-belgrade","src.bor.curta2019"],"guideUrl":null,"slug":"bor.belgrade","url":"/uk/map/#bor.belgrade"},{"note":"Константинополь, нинішній Стамбул, був столицею Східної Римської імперії.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинополь","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/uk/map/#asp.constantinople"},{"note":"Велика базиліка в Плисці належить до християнської історії Болгарії, пізнішої за Мадарський рельєф.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Плиска — Велика базиліка","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Плиска","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/uk/map/#madara.pliska-basilica"},{"note":"Борис надсилає до Рима запитання про християнську віру та церковне управління.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Рим","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/uk/map/#bor.rome"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.simeon-golden-age","title":"Симеон: книги і влада","topic":"Симеон і Золотий вік","eyebrow":"Симеон і Золотий вік · Преслав","url":"/uk/stories/simeon-golden-age/","reason":"Простежте, як писемність зберігає знання й пам’ять.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-480.5fe2a637.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-960.5fe2a637.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-1600.5fe2a637.avif","w":1600}],"dominant":"#867460","h":1255,"w":2162,"webp":[{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-960.5fe2a637.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-960.5fe2a637.webp","id":"asset.sim.hexameron-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Розгорнута книга: ліворуч постать, що пише, праворуч червоний заголовок під двома птахами. За описом у Commons, це пізніший список.","objectCaption":"Список «Шестоднева»","caption":"У Commons рукопис описано як російський список «Шестоднева» XV століття з Російської державної бібліотеки. Точний бібліотечний шифр не перевірено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Shakko. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Shakko. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_of_Bulgaria%27s_hexameron_(Moscow,_15th_c.,_RGB)_by_shakko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.boris-i","name":"Борис I","url":"/uk/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Симеон","url":"/uk/people/simeon-i/"},{"id":"person.cyril","name":"Кирило","url":"/uk/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Мефодій","url":"/uk/people/methodius/"},{"id":"person.clement","name":"Климент","url":"/uk/people/clement/"},{"id":"person.naum","name":"Наум","url":"/uk/people/naum/"},{"id":"person.luke","name":"Лука","url":"/uk/people/luke/"},{"id":"person.michael-iii","name":"Михаїл III","url":"/uk/people/michael-iii/"},{"id":"person.theodora-michael-iii","name":"Феодора","url":"/uk/people/theodora-michael-iii/"},{"id":"person.photius","name":"Фотій","url":"/uk/people/photius/"},{"id":"person.nicholas-i-pope","name":"Миколай I","url":"/uk/people/nicholas-i-pope/"},{"id":"person.formosus","name":"Формоз Портоський","url":"/uk/people/formosus/"},{"id":"person.paul-populonia","name":"Павло Популонський","url":"/uk/people/paul-populonia/"},{"id":"person.john-skylitzes","name":"Іоанн Скіліца","url":"/uk/people/john-skylitzes/"}],"rulers":[{"id":"ruler.boris-i","name":"Борис I Михаїл","url":"/uk/rulers/boris-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.boris-baptism-864","storyId":"story.boris-baptism-864","factId":"F02","text":"На болгарських землях були християни ще до хрещення Бориса.","sourceIds":["src.bor.north"]},"collectionFind":{"number":48,"total":59,"title":"Монета Михаїла III","dateLabel":"9 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-480.216573bb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-1159.216573bb.avif","w":1159}],"dominant":"#bc8e48","h":1088,"w":1159,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","id":"asset.bor.michael-coin-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Обидва боки золотої монети Михаїла III з Феодорою, викарбуваної близько 843–856 років. Це не монета Бориса.","objectCaption":"Монета Михаїла III","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}