{"version":2,"locale":"uk","id":"story.georgi-ivanov-1979","hasFind":true,"slug":"georgi-ivanov-1979","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","topic":"Георгі Іванов","title":"До орбіти, без стикування","summary":"Політ Георгія Іванова, несправність біля «Салюта-6» та збережений спускний апарат.","cover":{"title":"До орбіти, без стикування","subtitle":"Георгі Іванов і «Союз-33», квітень 1979 р.","hook":"Як вони повернулися після поломки?","summary":"Політ Георгія Іванова, несправність біля «Салюта-6» та збережений спускний апарат.","takeaway":"Вихід на орбіту, стикування і безпечне повернення — різні завдання. Болгарська наукова програма продовжується з іншими екіпажами."},"sortYear":1979,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"XX століття","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"XX століття","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Байконур","date":"1979","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"georgi-ivanov-1979.s1-two-seats","number":1,"kind":"narrative","title":"Два місця, одна станція","body":"10 квітня 1979 року з Байконура стартує «Союз-33». На борту командир Микола Рукавишников і космонавт-дослідник Георгі Іванов, перший болгарин у космосі. Попереду — відвідини орбітальної станції «Салют-6».\n\nПоліт є частиною «Інтеркосмосу», програми спільних космічних досліджень. Країни-партнери готують і власні наукові прилади. Іванов має працювати на станції, а не просто досягти орбіти. Сьогодні в музейній вітрині виставлено його скафандр і робочий одяг. Вони нагадують про різні завдання на борту. Але робота на станції для нього так і не починається. Що перериває політ до станції?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-suits-480.2672c925.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-suits-1600.2672c925.avif","w":1600}],"dominant":"#6f645e","h":1292,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","id":"asset.cosmos.suits","alt":"Синій робочий костюм ліворуч і світлий скафандр зі шоломом праворуч за склом музейної вітрини.","objectCaption":"Синій робочий костюм ліворуч і світлий скафандр зі шоломом праворуч за склом музейної вітрини.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.396,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s1-two-seats","duration":39.509,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/s1-two-seats.241542e7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.esa-patch"},{"id":"src.cosmos.miteva2019"},{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.photo.suits"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s2-two-points","number":2,"kind":"map","title":"Від старту до музею","body":"На карті є два місця, які ми можемо позначити: космодром Байконур у сучасному Казахстані та Музей авіації в Крумово поблизу Пловдива. В одному почався політ. В іншому зберігається спусковий апарат, у якому повернулися обидва космонавти.\n\nЦе не карта орбіти. Точка Байконура позначає загальний район, а не точний стартовий майданчик. На фото — сусіднє місто у 2004 році, а не запуск 1979 року. Між цими двома місцями — короткий політ, який не завершиться запланованим стикуванням. Наступне зображення показує, як представлено спільну місію.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-480.85124298.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-1600.85124298.avif","w":1600}],"dominant":"#909094","h":1037,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","id":"asset.cosmos.baikonur","alt":"Низька міська забудова серед сухого степу, сфотографована з літака у 2004 році. Фото не показує запуск 1979 року.","objectCaption":"Низька міська забудова серед сухого степу, сфотографована з літака у 2004 році. Фото не показує запуск 1979 року.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Bill Ingalls · Public domain · NASA / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-USGov-NASA"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"З космодрому Байконур 1979 року стартував «Союз-33» із Георгі Івановим на борту.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Космодром Байконур — загальна зона","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Байконур","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/uk/map/#cosmos.baikonur"},{"note":"Музей авіації в Крумово зберігає спускний апарат «Союзу-33» та предмети, пов’язані з польотом Георгі Іванова.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Музей авіації, Крумово","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Крумово","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/uk/map/#cosmos.aviation-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-2c95ae2aef331ec8.jpg?v=26c1be4207","w":2048,"h":507,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-2c95ae2aef331ec8-dark.jpg?v=deb36acfe1","w":2048,"h":507,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"З космодрому Байконур 1979 року стартував «Союз-33» із Георгі Івановим на борту.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Космодром Байконур — загальна зона","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Байконур","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/uk/map/#cosmos.baikonur","number":1,"x":93.25316,"y":26.6267,"inside":true,"viewX":93.25316,"viewY":26.626699999999996},{"note":"Музей авіації в Крумово зберігає спускний апарат «Союзу-33» та предмети, пов’язані з польотом Георгі Іванова.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Музей авіації, Крумово","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Крумово","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/uk/map/#cosmos.aviation-museum","number":2,"x":6.74684,"y":75.89947,"inside":true,"viewX":6.74684,"viewY":75.89947}],"extent":[0.0424787499999999,-0.9415699387191439,5.558158750000001,2.1279139438265227],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":3.333,"y":68.134,"viewX":3.3329999999999997,"viewY":68.134},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":6.534,"y":75.053,"viewX":6.534,"viewY":75.053},{"name":"Варна","kind":"town","x":13.662,"y":61.724,"viewX":13.662000000000003,"viewY":61.724000000000004},{"name":"Бургас","kind":"town","x":12.645,"y":70.514,"viewX":12.645000000000001,"viewY":70.514},{"name":"Русе","kind":"town","x":9.279,"y":53.938,"viewX":9.279,"viewY":53.937999999999995},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":8.495,"y":63.447,"viewX":8.495,"viewY":63.446999999999996},{"name":"Плевен","kind":"town","x":6.223,"y":59.191,"viewX":6.223,"viewY":59.191},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":8.534,"y":71.487,"viewX":8.534,"viewY":71.487},{"name":"Шумен","kind":"town","x":11.461,"y":61.012,"viewX":11.461,"viewY":61.012},{"name":"Видин","kind":"town","x":2.312,"y":51.912,"viewX":2.312,"viewY":51.912000000000006},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":2.821,"y":76.454,"viewX":2.821,"viewY":76.454},{"name":"Хасково","kind":"town","x":8.356,"y":77.511,"viewX":8.356,"viewY":77.511},{"name":"Смолян","kind":"town","x":6.435,"y":81.859,"viewX":6.434999999999999,"viewY":81.859},{"name":"Сливен","kind":"town","x":10.082,"y":68.332,"viewX":10.082,"viewY":68.332},{"name":"Добрич","kind":"town","x":13.465,"y":57.242,"viewX":13.465,"viewY":57.24199999999999},{"name":"Перник","kind":"town","x":2.694,"y":69.276,"viewX":2.694,"viewY":69.276},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":10.488,"y":70.768,"viewX":10.488,"viewY":70.768},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":5.608,"y":74.349,"viewX":5.608,"viewY":74.349},{"name":"Враца","kind":"town","x":3.853,"y":61.773,"viewX":3.853,"viewY":61.773},{"name":"Габрово","kind":"town","x":7.824,"y":65.949,"viewX":7.824000000000001,"viewY":65.949},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":7.956,"y":81.173,"viewX":7.956,"viewY":81.173},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":1.914,"y":73.232,"viewX":1.9140000000000001,"viewY":73.232},{"name":"Монтана","kind":"town","x":3.115,"y":59.247,"viewX":3.115,"viewY":59.24700000000001},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":6.464,"y":62.685,"viewX":6.464,"viewY":62.685},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":12.191,"y":50.384,"viewX":12.191,"viewY":50.38399999999999},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":10.643,"y":61.262,"viewX":10.643,"viewY":61.26200000000001},{"name":"Разград","kind":"town","x":10.518,"y":57.735,"viewX":10.518,"viewY":57.735},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":7.991,"y":69.101,"viewX":7.991,"viewY":69.101},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":7.581,"y":55.491,"viewX":7.581,"viewY":55.491},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":14.753,"y":65.629,"viewX":14.753,"viewY":65.629},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":6.657,"y":67.487,"viewX":6.657,"viewY":67.487},{"name":"Рила","kind":"nature","x":3.846,"y":75.119,"viewX":3.846,"viewY":75.119},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":3.576,"y":79.76,"viewX":3.576,"viewY":79.76},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":6.207,"y":81.584,"viewX":6.207,"viewY":81.584},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":12.954,"y":76.098,"viewX":12.954000000000002,"viewY":76.098}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.214875,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s2-two-points","duration":36.309,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/s2-two-points.bb552816.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.miteva2019"},{"id":"src.cosmos.museum"},{"id":"src.cosmos.museum-coordinates"},{"id":"src.cosmos.baikonur-coordinates"},{"id":"src.cosmos.photo.baikonur"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s3-joint-emblem","number":3,"kind":"artifact","title":"Два прапори на одній емблемі","body":"Погляньте на емблему. Угорі — радянський і тодішній болгарський прапори. Під ними написано «СССР–НРБ», а внизу розміщено знак «Інтеркосмос». Це графічне зображення емблеми місії, а не фото шматка тканини, що побував у космосі.\n\nЗа даними Європейського космічного агентства, емблему спроєктувала і виготовила «Звезда». Її прочитання як знака співпраці є інтерпретацією видимого оформлення. Сам знак не доводить, що відвідини відбулися. Для цього треба простежити, що сталося під час зближення зі станцією. Емблема показує, як представлено місію; відомості про політ описують те, що відбулося насправді.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-480.84a44923.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-1395.84a44923.avif","w":1395}],"dominant":"#c18b4b","h":1983,"w":1395,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","id":"asset.cosmos.mission-patch","alt":"Емблема у формі щита з двома прапорами, написом «СССР–НРБ» і знаком «Інтеркосмос».","objectCaption":"Емблема у формі щита з двома прапорами, написом «СССР–НРБ» і знаком «Інтеркосмос».","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Soviet space program · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-RU-exempt"}],"hotspots":[{"id":"h.cosmos.flags","x":0.5,"y":0.14,"title":"Два прапори","body":"Ліворуч радянський прапор, праворуч — тогочасний болгарський.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.countries","x":0.5,"y":0.32,"title":"СССР–НРБ","body":"Напис означає Радянський Союз і Народну Республіку Болгарія.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.programme","x":0.5,"y":0.69,"title":"Інтеркосмос","body":"На емблемі написано назву спільної програми.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch","src.cosmos.esa-patch"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.81395833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s3-joint-emblem","duration":39.936,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/s3-joint-emblem.e27c6a31.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.esa-patch"},{"id":"src.cosmos.photo.mission-patch"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s4-three-seconds","number":4,"kind":"narrative","title":"Три секунди замість шести","body":"Під час зближення головний двигун має працювати 6 секунд. Він вимикається через 3. Зі станції повідомляють про полум’я, спрямоване вбік резервного двигуна. «Ігла», система стикування, теж вимикається.\n\nПортрі описує ввімкнення двигуна на відстані менш ніж 4 кілометри від станції, а Мітева називає 3–3,5 кілометра. Ці описи не обов’язково суперечать один одному і не встановлюють точної відстані на момент відмови. Достеменно відомо, що стикування скасовано. Тепер двигун потрібен для повернення. Резервний вмикається для гальмівного імпульсу, але не вимикається в запланований момент. Рукавишников зупиняє його вручну. За Портрі, далі відбувається крутий балістичний вхід в атмосферу.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-480.79631ddf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-1600.79631ddf.avif","w":1600}],"dominant":"#634519","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","id":"asset.cosmos.station-model","alt":"Золотиста циліндрична модель космічної станції в музейній вітрині.","objectCaption":"Золотиста циліндрична модель космічної станції в музейній вітрині.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"4throck · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: 4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salyut_6_model_at_the_Mus%C3%A9e_de_l%27Air.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.900666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s4-three-seconds","duration":43.989,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/s4-three-seconds.59c1449c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.miteva2019"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a1-engine","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: чому не відбулося стикування","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.engine","kind":"single_choice","prompt":"Чому Іванов не потрапляє на «Салют-6»?","sourceIds":["src.cosmos.portree1995","src.cosmos.esa-patch"],"items":[{"id":"opt-engine","label":"Відмова головного двигуна припиняє стикування."},{"id":"opt-no-orbit","label":"Політ завершується під час запуску.","whyWrong":"Відмова сталася під час зближення зі станцією, після старту й виходу на орбіту."},{"id":"opt-visit","label":"Відвідини нормально завершуються перед поверненням.","whyWrong":"Відвідини не відбулися; екіпаж повернувся одразу на своєму кораблі."}],"explanation":"Корабель досягає космосу, але стикування скасовано після відмови головного двигуна.","correctItemId":"opt-engine","sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.esa-patch"}]},"audio":{"durationSeconds":3.2773333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a1-engine","duration":3.371,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/a1-engine.38296908.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.esa-patch"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s5-returning-object","number":6,"kind":"artifact","title":"Предмет, що повернувся","body":"12 квітня обидва повертаються живими. За Портрі, під час балістичного повернення вони зазнають перевантаження до 10 разів більшого за земне прискорення. Повернення відбувається крутою балістичною траєкторією.\n\nНа фотографії показано збережений спускний апарат. Круглий ілюмінатор і вузький корпус дають уявлення про простір, у якому повертається екіпаж. Музей підтверджує походження апарата. Пошкодженого головного двигуна тут, однак, немає: службовий відсік було відкинуто після гальмівного імпульсу. Тому після польоту сам двигун не можна дослідити. Збережений предмет розповідає про повернення, але не містить усіх відповідей про аварію.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-480.189c0bab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-1600.189c0bab.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-2400.189c0bab.avif","w":2400}],"dominant":"#7b7370","h":1903,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","id":"asset.cosmos.capsule","alt":"Дзвоноподібна капсула з темною та коричневою зовнішньою поверхнею, круглим ілюмінатором і парашутом ліворуч.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.cosmos.window","x":0.75,"y":0.39,"title":"Ілюмінатор","body":"Круглий ілюмінатор видно на збереженому спусковому апараті.","sourceIds":["src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.body","x":0.55,"y":0.59,"title":"Спусковий апарат","body":"Музей визначає цей апарат як капсулу, в якій приземлилися Іванов і Рукавишников.","sourceIds":["src.cosmos.museum","src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.absent-engine","x":0.64,"y":0.1,"title":"Це не весь корабель","body":"Точка позначає верхній край капсули, а не розташування двигуна. Службовий відсік із несправним двигуном тут не зберігся.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995","src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.718,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s5-returning-object","duration":41.813,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/s5-returning-object.b0902c80.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.museum"},{"id":"src.cosmos.photo.capsule"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a2-flight-order","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: впорядкуйте події польоту","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.flight-order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найранішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995"],"items":[{"id":"ev-launch","label":"Старт із Байконура"},{"id":"ev-failure","label":"Відмова основного двигуна"},{"id":"ev-backup","label":"Увімкнення резервного двигуна"},{"id":"ev-return","label":"Балістичне повернення і приземлення"}],"explanation":"Старт передує зближенню. Через відмову стикування скасовано; резервний двигун використовують для повернення, перед входом в атмосферу.","correctOrderIds":["ev-launch","ev-failure","ev-backup","ev-return"],"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"}]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a2-flight-order","duration":3.84,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/a2-flight-order.cf8ab168.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s6-instruments","number":8,"kind":"narrative","title":"Що залишилося від наукової програми","body":"Іванов не дістається станції. Проте історія болгарських наукових приладів триває і після цього польоту. «Спектр-15» — спектрометр із 15 каналами для дослідження атмосфери із «Салюта-6», зокрема забруднення над містами та промисловими центрами. Його розроблено в Болгарській академії наук за програмою першого болгарського космонавта.\n\nІнший прилад, «Дъга», — фотометр для спостереження за атмосферою через ілюмінатор станції. Мардіросян пише, що болгарську апаратуру використовували наступні екіпажі. Це не експерименти, які Іванов виконав на «Салюті-6». Перший болгарин у космосі повертається, не відвідавши станцію; робота з приладами триває з іншими людьми на борту.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-480.d9b5f732.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-1600.d9b5f732.avif","w":1600}],"dominant":"#706559","h":1196,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","id":"asset.cosmos.interkosmos","alt":"Кругла жовто-синьо-червона емблема з написом «Интеркосмос» на рукаві.","objectCaption":"Кругла жовто-синьо-червона емблема з написом «Интеркосмос» на рукаві.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_suit_interkosmos_patch.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.79925,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s6-instruments","duration":41.899,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/s6-instruments.6ea819d4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.mardirosyan2019"},{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a3-instruments","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: зіставте прилади та їх призначення","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.instruments","kind":"matching","prompt":"З’єднайте предмет із його описом у розповіді.","sourceIds":["src.cosmos.mishev1981-abstract","src.cosmos.komitov","src.cosmos.museum"],"items":[{"id":"m-spectrum","label":"«Спектр-15»","pairedLabel":"Спектрометр для дослідження атмосфери"},{"id":"m-daga","label":"«Дъга»","pairedLabel":"Фотометр для ілюмінатора станції"},{"id":"m-capsule","label":"Спусковий апарат у Крумово","pairedLabel":"Повернула обох космонавтів на Землю"}],"explanation":"Два наукові прилади по-різному спостерігають за атмосферою. Спусковий апарат повертає людей на Землю.","sources":[{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"},{"id":"src.cosmos.museum"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.660458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a3-instruments","duration":3.755,"src":"/audio/uk/georgi-ivanov-1979/a3-instruments.ce8bb7cb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"},{"id":"src.cosmos.museum"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177477","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.cosmos.baikonur-coordinates","title":"Baikonur Cosmodrome: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","license":"CC0 structured data","accessed":"2026-10-28"},{"year":2007,"url":"https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Images/2009/11/Soyuz_33_patch_1979","institutionOrAuthor":"European Space Agency","id":"src.cosmos.esa-patch","title":"Soyuz 33 patch, 1979","accessedOn":"2026-10-28","authors":["European Space Agency"],"container":"ESA Multimedia","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.astro.bas.bg/~komitov/s_d.pdf","institutionOrAuthor":"Борис Комитов / Институт по астрономия, БАН (хост на PDF)","id":"src.cosmos.komitov","title":"Мечтата за Космоса","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Борис Комитов"],"container":"Авторски спомени","pages":"7–8","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2019,"url":"https://spisanie-nauka.bg/arhiv/4-2019.pdf","institutionOrAuthor":"Гаро Мардиросян","id":"src.cosmos.mardirosyan2019","title":"Българската академия на науките и космическите изследвания","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Гаро Мардиросян"],"container":"Наука / Съюз на учените в България","volume":"XXIX","issue":"4","pages":"24–29","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1981,"url":"https://ntrs.nasa.gov/api/citations/19820013760/downloads/19820013760.pdf","institutionOrAuthor":"D. Mishev; abstract indexed by NASA Scientific and Technical Information","id":"src.cosmos.mishev1981-abstract","title":"An atmospheric study by “Spectrum-15” on board of the Salyut-6 orbital station","accessedOn":"2026-10-28","authors":["D. Mishev"],"container":"32nd International Astronautical Congress, Rome; NASA Earth Resources: A Continuing Bibliography with Indexes, SP-7041","pages":"10-page conference paper; NASA abstract p. 216","issue":"32 (January 1982)","accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2019,"url":"https://www.researchgate.net/publication/332321521_40_years_since_the_flight_of_the_first_Bulgarian_cosmonaut","institutionOrAuthor":"Rositsa Miteva","id":"src.cosmos.miteva2019","title":"40 years since the flight of the first Bulgarian cosmonaut Georgi Ivanov","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rositsa Miteva"],"container":"Author preprint / ResearchGate","pages":"1–3","doi":"10.13140/RG.2.2.25105.48489","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://airmuseum-bg.com/ekspozicii/vatreshna-ekspozicia/","institutionOrAuthor":"Музей на авиацията – филиал на Националния военноисторически музей","id":"src.cosmos.museum","title":"Вътрешна експозиция. Official museum collection page","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Музей на авиацията"],"container":"airmuseum-bg.com","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://airmuseum-bg.com/en/visit/","institutionOrAuthor":"Aviation Museum, Krumovo","id":"src.cosmos.museum-coordinates","title":"Visit the Aviation Museum","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Aviation Museum, Krumovo"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2004,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","institutionOrAuthor":"Bill Ingalls / NASA","id":"src.cosmos.photo.baikonur","title":"Baikonuriss.jpg — NASA photograph JSC2004-E-44243","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Bill Ingalls"],"container":"Wikimedia Commons","license":"Public domain","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.cosmos.photo.capsule","title":"Soyuz 33 descent module.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Scroch"],"container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","institutionOrAuthor":"Soviet space program","id":"src.cosmos.photo.mission-patch","title":"Soyuz-33 patch.png","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Soviet space program"],"container":"Wikimedia Commons","license":"Public domain","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.cosmos.photo.suits","title":"Soyuz 33 space and work suits.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Scroch"],"container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","accessed":"2026-10-28"},{"year":1995,"url":"https://ntrs.nasa.gov/citations/19950016829","institutionOrAuthor":"David S. F. Portree / NASA Johnson Space Center","id":"src.cosmos.portree1995","title":"Mir Hardware Heritage","accessedOn":"2026-10-28","authors":["David S. F. Portree"],"container":"NASA Reference Publication","volume":"1357","pages":"31, 81–82, 180","license":"US Government work; public use permitted (NTRS).","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.cosmos.capsule-cutout","src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","w":1618,"h":1781,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.cosmos.suits","src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","alt":"Синій робочий костюм ліворуч і світлий скафандр зі шоломом праворуч за склом музейної вітрини.","w":1600,"h":1292,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.cosmos.baikonur","src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","alt":"Низька міська забудова серед сухого степу, сфотографована з літака у 2004 році. Фото не показує запуск 1979 року.","w":1600,"h":1037,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Bill Ingalls · Public domain · NASA / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-USGov-NASA","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.cosmos.mission-patch","src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","alt":"Емблема у формі щита з двома прапорами, написом «СССР–НРБ» і знаком «Інтеркосмос».","w":1395,"h":1983,"caption":"","credit":"Soviet space program · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-RU-exempt","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.cosmos.station-model","src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","alt":"Золотиста циліндрична модель космічної станції в музейній вітрині.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"4throck · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: 4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salyut_6_model_at_the_Mus%C3%A9e_de_l%27Air.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.cosmos.capsule","src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","alt":"Дзвоноподібна капсула з темною та коричневою зовнішньою поверхнею, круглим ілюмінатором і парашутом ліворуч.","w":2400,"h":1903,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.cosmos.interkosmos","src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","alt":"Кругла жовто-синьо-червона емблема з написом «Интеркосмос» на рукаві.","w":1600,"h":1196,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_suit_interkosmos_patch.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Музей авіації в Крумово зберігає спускний апарат «Союзу-33» та предмети, пов’язані з польотом Георгі Іванова.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Музей авіації, Крумово","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Крумово","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/uk/map/#cosmos.aviation-museum"},{"note":"З космодрому Байконур 1979 року стартував «Союз-33» із Георгі Івановим на борту.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Космодром Байконур — загальна зона","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Байконур","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/uk/map/#cosmos.baikonur"}],"find":{"id":"dig.cosmos.capsule","storyId":"story.georgi-ivanov-1979","assetId":"asset.cosmos.capsule","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1979,"dateTo":1979,"dateLabel":"1979","title":"Капсула «Союзу-33»","description":"Спускний апарат, який повернув обох космонавтів із «Союзу-33» на Землю.","checked":true,"sourceIds":["src.cosmos.museum","src.cosmos.portree1995"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1979,"dateTo":1979,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1929,"dateTo":1929,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1879,"dateTo":1879,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-480.189c0bab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-1600.189c0bab.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-2400.189c0bab.avif","w":2400}],"dominant":"#7b7370","h":1903,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","id":"asset.cosmos.capsule","alt":"Дзвоноподібна капсула з темною та коричневою зовнішньою поверхнею, круглим ілюмінатором і парашутом ліворуч.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.buzludzha","title":"Чому збудували «летючу тарілку»?","topic":"Бузлуджа","eyebrow":"Бузлуджа","url":"/uk/stories/buzludzha/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-480.41d53ba1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-1600.41d53ba1.avif","w":1600}],"dominant":"#745b4a","h":1284,"w":1638,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","id":"asset.buz.sabre-cutout","alt":"Виділене руків’я та гарда музейної шаблі, приписуваної Хаджи Димитру; фрагмент зброї.","objectCaption":"Руків'я шаблі","caption":"Музейна шабля з револьвером, яку приписують Хаджі Димитру. Сучасне фото з Варни, а не свідчення про місце бою.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Як одна школа змінила місто","topic":"Габровська школа 1835 року","eyebrow":"Габровська школа 1835 року · Габрово","url":"/uk/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Гравюра з дельфіном із «Рибного букваря», вирізана з репродукції сторінки.","objectCaption":"Ілюстрації букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.georgi-ivanov","name":"Георгі Іванов","url":"/uk/people/georgi-ivanov/"},{"id":"person.rukavishnikov","name":"Микола Рукавишніков","url":"/uk/people/rukavishnikov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.georgi-ivanov-1979","storyId":"story.georgi-ivanov-1979","factId":"f.cosmos.10–11","text":"Двигун «Союзу-33» мав працювати 6 секунд, але вимкнувся через 3.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995"]},"collectionFind":{"number":2,"total":59,"title":"Капсула «Союзу-33»","dateLabel":"20 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}