{"version":2,"locale":"uk","id":"story.ivan-alexander-gospels","hasFind":true,"slug":"ivan-alexander-gospels","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","title":"Цар між сторінками","summary":"Родинний портрет, відомий на ім’я переписувач і сліди володіння в Молдавії та на Афоні: розгляньмо книгу 1355–1356 рр.","cover":{"title":"Цар між сторінками","subtitle":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","hook":"Що малюнки розкажуть про царя?","summary":"Родинний портрет, відомий на ім’я переписувач і сліди володіння в Молдавії та на Афоні: розгляньмо книгу 1355–1356 рр.","takeaway":"Мініатюри можна читати як представлення влади та благочестя; сліди володіння розкривають лише частину історії книги."},"sortYear":1356,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Друге Болгарське царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Друге царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Лондон","date":"1355–1356","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"ivan-alexander-gospels.s1-london","number":1,"kind":"narrative","title":"Книга далеко від двору","body":"У Лондоні зберігається книга, створена для болгарського царя. Розгортаємо її і ще до євангельської оповіді бачимо його родину: корони, червоне вбрання, імена над головами. Що цей двір хоче нам показати?\n\nРукопис створено у 1355–1356 рр. для Івана Олександра. Ми називаємо його Четвероєвангелієм, бо він містить чотири Євангелія. Сьогодні він зберігається в Британській бібліотеці під шифром Add MS 39627. Це той самий предмет, а не сучасний альбом з вибраними зображеннями. Щоб зрозуміти портрет, спершу погляньмо, як створювали книгу. Відповідь починається з імені, яке залишила людина, що переписала текст.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","objectCaption":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Анонімний середньовічний художник; творця цифрової репродукції не вказано · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.06166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s1-london","duration":45.184,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/s1-london.c490c5a4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s2-workshop","number":2,"kind":"narrative","title":"Ім’я переписувача","body":"Переписувачем був монах Симеон. Його приписка наприкінці книги свідчить, що її завершили 1356 року. Він писав на пергаменті кирилицею. Художники залишаються анонімними; не варто автоматично приписувати мініатюри переписувачеві.\n\nТирново, столиця царя, — ймовірне місце створення книги. Але це не певно: дослідниця Ліляна Йорданова припускає також зв’язок з Афоном через схожість із хиландарськими рукописами. Тому ми не можемо позначити на карті конкретну майстерню. Натомість можемо побачити працю на аркуші: широку кольорову заставку над початком Євангелія від Марка і дрібні рядки під нею.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-480.a06e00cb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-mark-1182.a06e00cb.avif","w":1182}],"dominant":"#b7a58b","h":1600,"w":1182,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","id":"asset.tetra.mark","alt":"Початок Євангелія від Марка — аркуш 88r; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.","objectCaption":"Початок Євангелія від Марка — аркуш 88r; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Переписано у 1355–1356 роках ченцем Симеоном для царя Івана Олександра (правив у 1331–1371) · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-john-480.82b24018.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-john-1212.82b24018.avif","w":1212}],"dominant":"#b49181","h":1600,"w":1212,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","id":"asset.tetra.john","alt":"Заставка Євангелія від Івана; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.","objectCaption":"Заставка Євангелія від Івана; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.90991666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s2-workshop","duration":38.016,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/s2-workshop.58cc5443.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s3-family","number":3,"kind":"artifact","title":"Родина постає перед нами","body":"На правому аркуші родинного портрета стоїть Іван Олександр. Ліворуч — його друга дружина Теодора, між ними — Іван Шишман, а крайній праворуч — Іван Асен. Діти теж короновані й урочисто вбрані.\n\nНа протилежному аркуші бачимо трьох царських дочок: Керу Тамару, Керацу й Десиславу. З ними — зять Константин, чоловік Кери Тамари. Композиція, схоже, задумана як урочисте представлення родини. Корони, написи та розташування постатей дають дослідникам підстави читати зображення як представлення династії та благочестя. Це тлумачення задуму; видимі постаті й написи — саме свідчення. Наблизьте корону, а потім порівняйте вбрання дорослих і дітей.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","objectCaption":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Анонімний середньовічний художник; творця цифрової репродукції не вказано · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-480.30df4062.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-1600.30df4062.avif","w":1600}],"dominant":"#a8855a","h":2400,"w":1637,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","id":"asset.tetra.daughters","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Чотири постаті в довгому оздобленому вбранні; ліворуч Костянтин, за ним Кера Тамара, Кераца і Десислава.","objectCaption":"Репродукція аркуша рукопису. Чотири постаті в довгому оздобленому вбранні; ліворуч Костянтин, за ним Кера Тамара, Кераца і Десислава.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-tsar","x":0.64,"y":0.5,"title":"Іван Олександр","body":"Цар — висока коронована постать праворуч від центру.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-theodora","x":0.22,"y":0.55,"title":"Теодора","body":"Друга дружина царя ліворуч.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-sons","x":0.46,"y":0.73,"title":"Двоє синів","body":"Іван Шишман між батьками; Іван Асен крайній праворуч.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-crown","x":0.65,"y":0.31,"title":"Корона і вбрання","body":"Корона й оздоблене вбрання — видимі знаки царської гідності. Їхнє прочитання як заяви про владу є тлумаченням.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.094125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s3-family","duration":39.211,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/s3-family.1968967d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s4-images","number":4,"kind":"artifact","title":"Цар з’являється знову","body":"Портретом зображення не закінчуються. Сотні мініатюр з євангельськими сценами переривають рядки тексту. ЮНЕСКО називає 367, а бібліотечний довідник AUBG — 366; ми зберігаємо цю розбіжність, не вгадуючи її причини.\n\nНа аркуші з нагодуванням натовпу є дві смуги зображень: угорі люди на суші, унизу — човен на воді. На іншому аркуші цар з’являється знову, цього разу поруч з євангелістом Лукою. Цар стоїть ліворуч, Лука тримає книгу праворуч. Це релігійний образ, а не свідчення реальної зустрічі. Згідно з таким прочитанням, присутність царя в релігійному образі утверджує його владу. Таке тлумачення пояснює, чому книга Євангелій може так багато розповісти про свого замовника.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-480.3d836f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-luke-1600.3d836f26.avif","w":1600}],"dominant":"#cbb787","h":2200,"w":1608,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","id":"asset.tetra.luke","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Дві постаті під арками над двома колонками кириличного тексту; ліворуч цар, праворуч Лука з книгою.","objectCaption":"Репродукція аркуша рукопису. Дві постаті під арками над двома колонками кириличного тексту; ліворуч цар, праворуч Лука з книгою.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-480.dd4f43f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-1600.dd4f43f6.avif","w":1600}],"dominant":"#aca478","h":2400,"w":1724,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","id":"asset.tetra.feeding","alt":"Репродукція аркуша рукопису. На верхній мініатюрі натовп людей; під нею синя водойма з човном і двома постатями, оточена текстом.","objectCaption":"Репродукція аркуша рукопису. На верхній мініатюрі натовп людей; під нею синя водойма з човном і двома постатями, оточена текстом.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-luke-tsar","x":0.37,"y":0.17,"title":"Цар","body":"Іван Олександр ліворуч, у червоному вбранні.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-luke","x":0.69,"y":0.17,"title":"Євангеліст Лука","body":"Праворуч Лука з книгою. Це релігійний образ, а не документальне свідчення зустрічі.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-list","x":0.5,"y":0.69,"title":"Текст продовжується","body":"Під мініатюрою — перелік глав Євангелія від Івана.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.65375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s4-images","duration":45.781,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/s4-images.244284c2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.aubg"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: Хто залишив своє ім’я","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-scribe","kind":"single_choice","prompt":"Хто переписав текст книги?","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"opt-simeon","label":"Монах Симеон"},{"id":"opt-tsar","label":"Іван Олександр","whyWrong":"Цар був замовником, а не названим переписувачем."},{"id":"opt-curzon","label":"Роберт Керзон","whyWrong":"Керзон придбав уже створений рукопис 1837 року."}],"explanation":"Ім’я переписувача відоме: Симеон. Художники залишаються анонімними.","correctItemId":"opt-simeon","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},"audio":{"durationSeconds":2.3485416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","duration":2.475,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/a1-who-wrote.c67a4953.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s5-journey","number":6,"kind":"map","title":"Сліди володіння","body":"В історії книги до Лондона є прогалини. Запис у книзі повідомляє, що молдавський правитель Іван Олександр викупив її із застави. За каталогом Британської бібліотеки, молдавським правителем Іваном Олександром із запису міг бути Олександр Добрий. Точний рік викупу невідомий. У сімнадцятому столітті рукопис уже перебував у монастирі Святого Павла на Афоні.\n\nТам 1837 року його придбав мандрівник Роберт Керзон. За його власною розповіддю, ігумен подарував йому рукопис. Це його свідчення, а не незалежний опис усіх обставин. Карта поєднує Тирново, Афон і Лондон як орієнтири; вона не відтворює точного маршруту. Для молдавського етапу не встановлено конкретного місця, тому ми не позначаємо вигаданої зупинки.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"У монастирі Святого Павла на Афоні зберігалося Четвероєвангеліє Івана Александра, перш ніж рукопис придбав Роберт Керзон.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Монастир Святого Павла, Афон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Афон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/uk/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Британська бібліотека зберігає Четвероєвангеліє Івана Александра під шифром Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британська бібліотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/uk/map/#tetra.library"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865.jpg?v=689a343a2d","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865-dark.jpg?v=e305110309","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":90.55274,"y":70.88765,"inside":true,"viewX":90.55274,"viewY":71.64871529687498},{"note":"У монастирі Святого Павла на Афоні зберігалося Четвероєвангеліє Івана Александра, перш ніж рукопис придбав Роберт Керзон.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Монастир Святого Павла, Афон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Афон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/uk/map/#tetra.stpaul","number":2,"x":86.33677,"y":88.41776,"inside":true,"viewX":86.33677,"viewY":91.315307453125},{"note":"Британська бібліотека зберігає Четвероєвангеліє Івана Александра під шифром Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британська бібліотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/uk/map/#tetra.library","number":3,"x":9.44726,"y":14.76373,"inside":true,"viewX":9.44726,"viewY":8.684692546874993}],"extent":[-3.078368,-2.6442405487243397,3.969404375,4.305393898281296],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":83.29,"y":73.222,"viewX":83.29,"viewY":74.267564203125},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":87.772,"y":76.642,"viewX":87.772,"viewY":78.104376703125},{"name":"Варна","kind":"town","x":97.753,"y":70.054,"viewX":97.753,"viewY":70.71346420312501},{"name":"Бургас","kind":"town","x":96.329,"y":74.399,"viewX":96.329,"viewY":75.588011078125},{"name":"Русе","kind":"town","x":91.615,"y":66.206,"viewX":91.615,"viewY":66.396489203125},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":90.518,"y":70.906,"viewX":90.518,"viewY":71.66930170312499},{"name":"Плевен","kind":"town","x":87.336,"y":68.802,"viewX":87.336,"viewY":69.308876703125},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":90.572,"y":74.88,"viewX":90.572,"viewY":76.12763295312497},{"name":"Шумен","kind":"town","x":94.671,"y":69.702,"viewX":94.671,"viewY":70.31856420312499},{"name":"Видин","kind":"town","x":81.86,"y":65.205,"viewX":81.86,"viewY":65.27349232812499},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":82.573,"y":77.334,"viewX":82.573,"viewY":78.880714203125},{"name":"Хасково","kind":"town","x":90.324,"y":77.857,"viewX":90.324,"viewY":79.46745482812499},{"name":"Смолян","kind":"town","x":87.633,"y":80.005,"viewX":87.633,"viewY":81.87724232812498},{"name":"Сливен","kind":"town","x":92.74,"y":73.32,"viewX":92.74,"viewY":74.377507953125},{"name":"Добрич","kind":"town","x":97.478,"y":67.839,"viewX":97.478,"viewY":68.228511078125},{"name":"Перник","kind":"town","x":82.395,"y":73.787,"viewX":82.395,"viewY":74.90142357812499},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":93.309,"y":74.524,"viewX":93.309,"viewY":75.728245453125},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":86.476,"y":76.294,"viewX":86.476,"viewY":77.71396420312499},{"name":"Враца","kind":"town","x":84.017,"y":70.078,"viewX":84.017,"viewY":70.740389203125},{"name":"Габрово","kind":"town","x":89.578,"y":72.142,"viewX":89.578,"viewY":73.05593920312499},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":89.764,"y":79.667,"viewX":89.764,"viewY":81.498048578125},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":81.303,"y":75.742,"viewX":81.303,"viewY":77.09468920312501},{"name":"Монтана","kind":"town","x":82.985,"y":68.83,"viewX":82.985,"viewY":69.34028920312501},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":87.674,"y":70.529,"viewX":87.674,"viewY":71.24635482812499},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":95.693,"y":64.449,"viewX":95.693,"viewY":64.425354828125},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":93.525,"y":69.826,"viewX":93.525,"viewY":70.45767670312497},{"name":"Разград","kind":"town","x":93.35,"y":68.083,"viewX":93.35,"viewY":68.50224857812499},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":89.811,"y":73.7,"viewX":89.811,"viewY":74.803820453125},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":89.238,"y":66.974,"viewX":89.238,"viewY":67.258089203125},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":99.281,"y":71.984,"viewX":99.281,"viewY":72.878682953125},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":87.944,"y":72.902,"viewX":87.944,"viewY":73.908564203125},{"name":"Рила","kind":"nature","x":84.008,"y":76.674,"viewX":84.008,"viewY":78.14027670312501},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":83.63,"y":78.968,"viewX":83.63,"viewY":80.71385795312501},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":87.315,"y":79.87,"viewX":87.315,"viewY":81.725789203125},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":96.762,"y":77.158,"viewX":96.762,"viewY":78.683264203125}],"crop":{"sx":1,"sy":0.8913649025069638,"x":0,"y":0.07022499874651816},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.44479166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s5-journey","duration":45.568,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/s5-journey.d00e4ae9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s6-survival","number":7,"kind":"narrative","title":"Оправа і втрачена окова","body":"1876 року колекцію Керзона передали в постійну позику Британському музею. 1917 року його дочка Дареа, баронеса Зуш, заповіла рукопис музею. До Британської бібліотеки він потрапив 1973 року.\n\nНа фотографії — верхня кришка збереженої оправи. На ній немає втраченої позолоченої окови, описаної в приписці. Навіть у збереженому предметі є втрати. Але родинний портрет і досі показує царя серед близьких, а мініатюра з Лукою — у релігійному образі. Книга дає змогу тлумачити, як двір представляв свою владу. Ми не можемо простежити всіх її переміщень; ми можемо розрізняти сліди на аркушах і пояснення, які даємо сьогодні.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-480.a59b63a6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-1500.a59b63a6.avif","w":1500}],"dominant":"#906864","h":1493,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","id":"asset.tetra.cover","alt":"Закрита червоно-коричнева кришка з корінцем ліворуч і вимірювальною шкалою праворуч.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.01675,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s6-survival","duration":44.117,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/s6-survival.aee15387.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: Упорядкуйте відомі етапи","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найранішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.tetra.mckendrick","src.tetra.nomination","src.tetra.yordanova"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Створення книги"},{"id":"ev-curzon","label":"Керзон придбав її на Афоні"},{"id":"ev-loan","label":"Збірку передають музею в тимчасове користування"},{"id":"ev-bequest","label":"Дареа заповідає книгу музею"},{"id":"ev-library","label":"Рукопис переходить до Британської бібліотеки"}],"explanation":"1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Позика і заповіт — різні події.","correctOrderIds":["ev-made","ev-curzon","ev-loan","ev-bequest","ev-library"],"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","duration":3.84,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/a2-journey-order.680f03dc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: Люди та ролі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-matching","kind":"matching","prompt":"Зіставте людину з її роллю в історії.","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"m-simeon","label":"Симеон","pairedLabel":"Переписав євангельський текст"},{"id":"m-curzon","label":"Роберт Керзон","pairedLabel":"Придбаває книгу на Афоні"},{"id":"m-darea","label":"Дареа, баронеса Зуш","pairedLabel":"Заповідає рукопис музею"}],"explanation":"Симеон — середньовічний переписувач; Керзон — мандрівник; Дареа — заповідачка.","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}],"columns":["Людина","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.3237916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a3-matching","duration":3.413,"src":"/audio/uk/ivan-alexander-gospels/a3-matching.be149a09.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://aubg.libguides.com/c.php?g=687969&p=5113367","institutionOrAuthor":"Panitza Library, American University in Bulgaria","id":"src.tetra.aubg","title":"Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Panitza Library, American University in Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-002059249","institutionOrAuthor":"Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)","id":"src.tetra.manuscript","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627","accessedOn":"2026-10-28","container":"British Library Archives and Manuscripts Catalogue","authors":["Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://libmma.contentdm.oclc.org/digital/api/collection/p15324coll10/id/57767/download","institutionOrAuthor":"Scot McKendrick","id":"src.tetra.mckendrick","title":"The Gospels of Czar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press","pages":"56","authors":["Scot McKendrick"],"accessed":"2026-10-28","format":"pdf","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/bulgariauk_gospels_eng.pdf","institutionOrAuthor":"Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK","id":"src.tetra.nomination","title":"The Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination","pages":"8 pp.","authors":["Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/gospels-tsar-ivan-alexander","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.tetra.unesco","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Memory of the World, register entry","authors":["UNESCO"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-gospels-manuscript-of-tsar-ivan-alexander-of-b","institutionOrAuthor":"Lilyana Yordanova","id":"src.tetra.yordanova","title":"The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan","authors":["Lilyana Yordanova"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tetra.cover-cutout","src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","w":1314,"h":1398,"caption":"","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.portrait","src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","w":948,"h":1354,"caption":"","credit":"Анонімний середньовічний художник; творця цифрової репродукції не вказано · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.mark","src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","alt":"Початок Євангелія від Марка — аркуш 88r; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.","w":1182,"h":1600,"caption":"","credit":"Переписано у 1355–1356 роках ченцем Симеоном для царя Івана Олександра (правив у 1331–1371) · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.john","src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","alt":"Заставка Євангелія від Івана; репродукція середньовічного аркуша з текстом і мініатюрами.","w":1212,"h":1600,"caption":"","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.daughters","src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Чотири постаті в довгому оздобленому вбранні; ліворуч Костянтин, за ним Кера Тамара, Кераца і Десислава.","w":1637,"h":2400,"caption":"","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.luke","src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Дві постаті під арками над двома колонками кириличного тексту; ліворуч цар, праворуч Лука з книгою.","w":1608,"h":2200,"caption":"","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.feeding","src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","alt":"Репродукція аркуша рукопису. На верхній мініатюрі натовп людей; під нею синя водойма з човном і двома постатями, оточена текстом.","w":1724,"h":2400,"caption":"","credit":"середньовічний, невідомий · Public domain · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tetra.cover","src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","alt":"Закрита червоно-коричнева кришка з корінцем ліворуч і вимірювальною шкалою праворуч.","w":1500,"h":1493,"caption":"","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Британська бібліотека зберігає Четвероєвангеліє Івана Александра під шифром Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британська бібліотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/uk/map/#tetra.library"},{"note":"У монастирі Святого Павла на Афоні зберігалося Четвероєвангеліє Івана Александра, перш ніж рукопис придбав Роберт Керзон.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Монастир Святого Павла, Афон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Афон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/uk/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.tetra.portrait","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","assetId":"asset.tetra.portrait","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"dateLabel":"1355–1356","title":"Цар та його родина","description":"Мініатюра з царем Іваном Александром та його родиною в царському Євангелії.","checked":true,"sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1255,"dateTo":1256,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1455,"dateTo":1456,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","objectCaption":"Репродукція аркуша рукопису. Ліворуч цариця, праворуч високий цар і дві менші короновані постаті; над ними червоні написи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Анонімний середньовічний художник; творця цифрової репродукції не вказано · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"next":[{"storyId":"story.rila-monastery","title":"Вежа і життя довкола неї","topic":"Рильський монастир","eyebrow":"Рильський монастир","url":"/uk/stories/rila-monastery/","reason":"Простежте, як писемність зберігає знання й пам’ять.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Хрелева вежа сьогодні з пізнішою прибудовою спереду: вирізаний фотографічний фрагмент.","objectCaption":"Хрельова вежа","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Іван Олександр","url":"/uk/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.theodora-sarah","name":"Теодора","url":"/uk/people/theodora-sarah/"},{"id":"person.ivan-shishman","name":"Іван Шишман","url":"/uk/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.darea-curzon","name":"Дареа, баронеса Зуш","url":"/uk/people/darea-curzon/"},{"id":"person.kera-tamara","name":"Кера Тамара","url":"/uk/people/kera-tamara/"},{"id":"person.keratsa","name":"Кераца","url":"/uk/people/keratsa/"},{"id":"person.desislava-princess","name":"Десислава","url":"/uk/people/desislava-princess/"},{"id":"person.simeon-scribe","name":"чернець Симеон","url":"/uk/people/simeon-scribe/"},{"id":"person.ivan-asen-iv","name":"Іван Асен","url":"/uk/people/ivan-asen-iv/"},{"id":"person.constantine-tamara","name":"Костянтин","url":"/uk/people/constantine-tamara/"},{"id":"person.alexander-good","name":"Олександр Добрий","url":"/uk/people/alexander-good/"},{"id":"person.robert-curzon","name":"Роберт Керзон","url":"/uk/people/robert-curzon/"},{"id":"person.luke","name":"Лука","url":"/uk/people/luke/"},{"id":"person.mark","name":"Марк","url":"/uk/people/mark/"},{"id":"person.john-evangelist","name":"Іоанн","url":"/uk/people/john-evangelist/"},{"id":"person.saint-paul","name":"святий Павло","url":"/uk/people/saint-paul/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-alexander","name":"Іван Олександр","url":"/uk/rulers/ivan-alexander/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-alexander-gospels","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","factId":"F26","text":"На аркуші 273v Євангелія є літерний лабіринт з іменем царя.","sourceIds":["src.tetra.yordanova"]},"collectionFind":{"number":3,"total":59,"title":"Кришка палітурки","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}