{"version":2,"locale":"uk","id":"story.kazanlak-tomb","hasFind":true,"slug":"kazanlak-tomb","url":"/uk/stories/kazanlak-tomb/","topic":"Казанлицька гробниця","title":"Руки під куполом","summary":"Військовий окоп відкриває вхід до фракійської гробниці. Розгляньте пару, процесію та перегони над нею, а потім відрізніть давній оригінал від сучасної копії.","cover":{"title":"Руки під куполом","subtitle":"Казанлицька гробниця","hook":"Чиї руки з’єднані на розписі?","summary":"Військовий окоп відкриває вхід до фракійської гробниці. Розгляньте пару, процесію та перегони над нею, а потім відрізніть давній оригінал від сучасної копії.","takeaway":"Видиме на стінописі — відправна точка; його зміст потребує тлумачення та доказів."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Казанлик","date":"IV–III ст. до н. е.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kazanlak-tomb.s1-shelter","number":1,"kind":"narrative","title":"Укриття під час війни","body":"19 квітня 1944 року. У Казанлику солдати копають протиповітряне укриття. Замість звичайного окопу вони знаходять вхід до гробниці. За ним — вузький прохід і кругла кімната з розписаним куполом. На куполі збереглися зображення людей, коней і колісниць, намальовані понад два тисячоліття тому.\n\nОднак це не недоторкане поховання. Гробницю пограбували ще в давнину. Ми не можемо сказати, що за всі ці століття сюди ніхто не заходив. Солдати знаходять збережений живопис, а не запечатану скарбницю. Щоб зрозуміти, що вони бачать, треба простежити шлях від входу до купола.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Вхід до копії, сучасна світлина","objectCaption":"Вхід до копії, сучасна світлина","caption":"Вхід до копії, сучасна світлина","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.43391666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s1-shelter","duration":37.547,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/s1-shelter.5ca2c367.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","number":2,"kind":"map","title":"Курган у міському парку","body":"Сьогодні це місце розташоване в парку «Тюлбето» в Казанлику. ЮНЕСКО пов’язує його з великим фракійським некрополем поблизу Севтополіса, столиці Севта III. Це орієнтир для розуміння місцевості, а не доказ того, хто тут похований.\n\nДжерела датують гробницю по-різному. ЮНЕСКО зазначає приблизно кінець IV століття до н. е.; музей «Іскра» — першу половину III століття до н. е. Загальний контекст — елліністична Фракія. На карті ви бачите сучасне розташування гробниці. Давні державні кордони не нанесено. Наступний крок веде всередину: коридор, прямокутна передпоховальна камера, потім кругла поховальна камера.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Давні фрески та сучасна копія — різні види свідчень.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Фракійська гробниця в Казанлику, парк Тюлбето","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлик","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/uk/map/#kazan.tomb"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Давні фрески та сучасна копія — різні види свідчень.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Фракійська гробниця в Казанлику, парк Тюлбето","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлик","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/uk/map/#kazan.tomb","number":1,"x":48.73965,"y":52.71652,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.836098064516133,"viewY":47.57647532903226},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.8752206451613,"viewY":66.45041145806452},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":88.9504206451613,"viewY":30.09215726451612},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":81.9492335483871,"viewY":54.07076049032259},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.77173677419355,"viewY":8.850486296774188},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.37591741935485,"viewY":34.79173274838709},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.729775483870974,"viewY":23.18124307096774},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.643478709677424,"viewY":56.724366941935486},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.79728516129033,"viewY":28.148743070967736},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.806420645161294,"viewY":3.326626296774185},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.311969032258068,"viewY":70.27314307096776},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.420872258064534,"viewY":73.15621597419354},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.191452903225816,"viewY":85.0154011354839},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.30257548387098,"viewY":48.116170167741934},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.59651096774192,"viewY":17.8663385548387},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.437440000000004,"viewY":50.69286049032258},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.09958193548388,"viewY":54.76300565161291},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.5008206451613,"viewY":64.5313540387097},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.412252903225813,"viewY":30.22419661935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.75429161290324,"viewY":41.61675726451613},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.667220645161294,"viewY":83.1463392},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.06887225806452,"viewY":61.48162952258065},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.33602064516129,"viewY":23.335075329032254},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.39460129032258,"viewY":32.711151458064506},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.82273032258065,"viewY":-0.8422278967742056},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.16239483870969,"viewY":28.829450812903225},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.30396903225807,"viewY":19.20980694193548},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.90257548387097,"viewY":50.21469855483871},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.0820335483871,"viewY":13.089846941935479},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.4644335483871,"viewY":40.7437592},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.72249806451613,"viewY":45.81253210322581},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.36765935483871,"viewY":66.63116436129032},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.50959483870968,"viewY":79.29027726451613},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.62572387096775,"viewY":84.26675081290324},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.07733677419354,"viewY":69.30271790967743}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08375066666666664,"y":0.1371299710115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.16379166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","duration":39.253,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/s2-tyulbeto.630a5c48.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.access"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s3-couple","number":3,"kind":"artifact","title":"Дві руки в центрі","body":"У центрі великої сцени сидять чоловік у вінку та жінка з вуаллю. Їхні руки зустрічаються. До них підходить жінка з тацею. Музей тлумачить композицію як поховальний бенкет, а пару — як знатного небіжчика та його дружину. Це тлумачення образів, а не напис із їхніми іменами.\n\nЗверніть увагу на різні сидіння: чоловік сидить на низькому ложі, жінка — на високому стільці. Художник виділив центральну групу, але не залишив її самотньою. З боків наближаються інші постаті. Жест рук видно; що саме він означав для замовників розпису, ми не повинні вирішувати за них.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-480.955861fa.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-garland-1600.955861fa.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kazan-garland-2400.955861fa.avif","w":2400}],"dominant":"#5d513e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","id":"asset.kazan.garland","alt":"Глиняні елементи вінка, музейна експозиція","objectCaption":"Глиняні елементи вінка, музейна експозиція","caption":"Глиняні елементи вінка, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.64595833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s3-couple","duration":35.755,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/s3-couple.a59d2d8f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.couple-photo"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s4-procession","number":4,"kind":"artifact","title":"Хто наближається до бенкету","body":"Навколо пари рухається процесія. У ній несуть посудини й дари, грають музиканти та ведуть коней. Музей описує осідланих коней у процесії. Вони належать до великої композиції навколо бенкету. Вище на нас чекає інша сцена з кіньми.\n\nУ передпоховальній камері зображено озброєних піхотинців і вершників. За музейним описом, сцени можуть показувати події з життя небіжчика або ігри на його спомин. Дослідниця Румяна Георгієва застерігає і щодо одягу: зображені костюми не обов’язково є точними копіями того, що носили насправді. Розпис вибірково показує людей; це не фотографія церемонії.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-480.1a8af6a7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-1600.1a8af6a7.avif","w":1600}],"dominant":"#665844","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","id":"asset.kazan.jug","alt":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.63129166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s4-procession","duration":37.76,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/s4-procession.f0e59107.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: Яке твердження в розповіді є тлумаченням?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.reading","kind":"single_choice","prompt":"Яке твердження в розповіді є тлумаченням?","sourceIds":["src.kazan.museum"],"items":[{"id":"opt-feast","label":"Сцена зображує поховальний бенкет."},{"id":"opt-hands","label":"Руки пари зустрічаються.","whyWrong":"Жест видно на зображенні."},{"id":"opt-tray","label":"Жінка, що стоїть, несе тацю.","whyWrong":"Тацю намальовано, незалежно від того, чи знаємо ми її значення."}],"explanation":"Видимий предмет і пояснення сцени — різні рівні знання. Поховальний бенкет — музейне тлумачення.","correctItemId":"opt-feast","sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.254125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a1-reading","duration":3.371,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/a1-reading.e256d0c0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s5-race","number":6,"kind":"artifact","title":"Перегони над бенкетом","body":"Погляньте на верхівку купола. Там зображено перегони колісниць. Кожну колісницю тягнуть двоє коней. Таку двокінну колісницю називають бігою. Георгієва описує трьох молодих колісничих у довгому одязі. Це окремий фриз, а не продовження ряду коней, яких ведуть унизу.\n\nПід великою сценою чергуються розетки й букранії — декоративні зображення бичачих голів. Археологиня Даніела Стоянова помічає відмінності між намальованими рогами й очницями. Ці деталі — частина оздоблення, а не рештки тварин. Купол поєднує різні образи; сама їхня наявність не дає змоги відтворити точний перебіг історичного поховання.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-display-480.a7224425.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-display-1600.a7224425.avif","w":1600}],"dominant":"#514e40","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","id":"asset.kazan.display","alt":"Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці","objectCaption":"Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці","caption":"Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.898291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s5-race","duration":38.016,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/s5-race.5c4f2ff8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"},{"id":"src.kazan.stoyanova2005"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s6-replica","number":7,"kind":"narrative","title":"Оригінал і копія","body":"Розташована неподалік копія відтворює живопис на сучасних поверхнях. Її відкрили в жовтні 1974 року.\n\nУ 1979 році гробницю внесли до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Копія дає змогу розглянути ті самі композиції, не сплутавши нову поверхню з давньою штукатуркою. Підписи вказують, коли знято копію, а коли невідомо, чи є поверхня оригінальною. Розрізняйте дві речі: що видно на куполі та як це тлумачать дослідники. Руки, таця, коні й колісниці — відправна точка; імена та значення потребують доказів.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-480.b174d661.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-1216.b174d661.avif","w":1216}],"dominant":"#756753","h":1600,"w":1216,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","id":"asset.kazan.replica-passage","alt":"Вузький освітлений прохід у копії гробниці.","objectCaption":"Вузький освітлений прохід у копії гробниці.","caption":"Вузький освітлений прохід у копії гробниці.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.2845,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s6-replica","duration":36.395,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/s6-replica.22127841.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.access"},{"id":"src.kazan.order2013"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: Упорядкуйте від найдавнішого до найпізнішого.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.timeline","kind":"sequence","prompt":"Упорядкуйте від найдавнішого до найпізнішого.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.unesco","src.kazan.municipality2014"],"items":[{"id":"ev-building","label":"Спорудження давньої гробниці"},{"id":"ev-discovery","label":"Солдати знаходять гробницю"},{"id":"ev-replica","label":"Копію відкривають"},{"id":"ev-unesco","label":"Внесення до Списку всесвітньої спадщини"}],"explanation":"Давнє спорудження передує відкриттю 1944 року; копію відкрили 1974 року, а до списку гробницю внесли 1979 року. Розбіжності в давньому датуванні не змінюють цього порядку.","correctOrderIds":["ev-building","ev-discovery","ev-replica","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3934583333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a2-timeline","duration":3.499,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/a2-timeline.765141bc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: Зіставте кожну описану в тексті деталь з її розташуванням.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.matching","kind":"matching","prompt":"Зіставте кожну описану в тексті деталь з її розташуванням.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.museum-en"],"items":[{"id":"m-couple","label":"Пара, чиї руки зустрічаються","pairedLabel":"Велика сцена на куполі"},{"id":"m-race","label":"Перегони біг","pairedLabel":"Найвища частина купола"},{"id":"m-warriors","label":"Озброєні піхотинці й вершники","pairedLabel":"Передпоховальна камера"}],"explanation":"Пара зображена у великій композиції, перегони — над нею, а воєнні сцени — у передпоховальній камері.","sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}],"columns":["Деталь","Місце"]},"audio":{"durationSeconds":4.391916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a3-matching","duration":4.48,"src":"/audio/uk/kazanlak-tomb/a3-matching.77dac725.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=87&lang=bg","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.access","title":"Казанлъшка гробница — информация за посетители","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reproduction_of_Thracian_tomb_1.jpg","institutionOrAuthor":"Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed)","id":"src.kazan.couple-photo","authors":["Psy guy (uploader and licensing account)"],"title":"Reproduction of Thracian tomb 1.jpg","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 (photograph only; depicted reproduction rights unresolved)"},{"year":2026,"url":"https://be-ja.org/index.php/supplements/article/view/401","institutionOrAuthor":"Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva","id":"src.kazan.georgieva2026","title":"Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva"],"container":"Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road","volume":"13","pages":"177–207","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (research reference only; no article images licensed for this pack)","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.kazanlak.bg/na-19-april-se-navarshvat-70-godini-ot-otkrivaneto-na-kazanlashkata-trakiyska-grobnitsa","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.kazan.municipality2014","title":"На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Община Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/?cid=14","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.museum","title":"Казанлъшка гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Виртуален музей „Искра“","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/en/?cid=14","institutionOrAuthor":"Iskra Historical Museum, Kazanlak","id":"src.kazan.museum-en","title":"Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Iskra Historical Museum, Kazanlak"],"container":"Iskra Virtual Museum"},{"year":2013,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/dokumenti/Zapoved_za_kz_trakijska_grobnica.PDF","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.order2013","title":"Заповед № 13 от 26 февруари","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Museum administrative order","pages":"1","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2005,"url":"https://naim.bg/issuesFiles/_HEROS_HEPHAISTOS.pdf","institutionOrAuthor":"Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova","id":"src.kazan.stoyanova2005","title":"Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova"],"container":"Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University","pages":"302–309 (article); 36 (online English summary)","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/44/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.kazan.unesco","title":"Thracian Tomb of Kazanlak","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"World Heritage List, property 44","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other page sections: see UNESCO terms"}],"credits":[{"id":"asset.kazan.jug-cutout","src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","w":1349,"h":1843,"caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.kazan.entrance","src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","alt":"Вхід до копії, сучасна світлина","w":1600,"h":1200,"caption":"Вхід до копії, сучасна світлина","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.kazan.garland","src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","alt":"Глиняні елементи вінка, музейна експозиція","w":2400,"h":1800,"caption":"Глиняні елементи вінка, музейна експозиція","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.kazan.jug","src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","alt":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","w":1800,"h":2400,"caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.kazan.display","src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","alt":"Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці","w":2400,"h":1824,"caption":"Посудини та фрагменти в експозиції біля гробниці","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.kazan.replica-passage","src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","alt":"Вузький освітлений прохід у копії гробниці.","w":1216,"h":1600,"caption":"Вузький освітлений прохід у копії гробниці.","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Давні фрески та сучасна копія — різні види свідчень.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Фракійська гробниця в Казанлику, парк Тюлбето","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлик","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/uk/map/#kazan.tomb"}],"find":{"id":"dig.kazan.entrance","storyId":"story.kazanlak-tomb","assetId":"asset.kazan.entrance","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"dateLabel":"1974","title":"Вхід до копії гробниці","description":"Вхід до сучасної копії Казанлицької гробниці, відкритої 1974 року.","checked":true,"sourceIds":["src.kazan.municipality2014","src.kazan.access"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1924,"dateTo":1924,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Вхід до копії, сучасна світлина","objectCaption":"Вхід до копії, сучасна світлина","caption":"Вхід до копії, сучасна світлина","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.starosel-sanctuary","title":"Для кого призначалася зала під курганом?","topic":"Старосел","eyebrow":"Старосел","url":"/uk/stories/starosel-sanctuary/","reason":"Порівняйте образи й вірування в іншій історії.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","objectCaption":"Кам’яні двері","caption":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Золото з розкопу","topic":"Панагюрський скарб","eyebrow":"Панагюрський скарб · Панагюриште","url":"/uk/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон із головою барана, вирізаний із музейної фотографії. Чи це оригінал, чи виставкова копія, не підтверджено.","objectCaption":"Ритон з головою барана","caption":"Ритон з головою барана. На шийці зображені Діоніс, Еріопа та дві менади. Музейна експозиція. Не підтверджено, чи це оригінал, чи музейна репліка.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Золото біля озера","topic":"Варненський некрополь","eyebrow":"Варненський некрополь · Варна","url":"/uk/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Більша золота аплікація у формі бика, вирізана з фотографії.","objectCaption":"Золоті аплікації биків","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seuthes-iii","name":"Севт III","url":"/uk/people/seuthes-iii/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kazanlak-tomb","storyId":"story.kazanlak-tomb","factId":"F01","text":"Солдати знайшли Казанлицьку гробницю 1944 року, коли копали бомбосховище.","sourceIds":["src.kazan.museum"]},"collectionFind":{"number":4,"total":59,"title":"Срібний глек","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}