{"version":2,"locale":"uk","id":"story.magura-cave","hasFind":true,"slug":"magura-cave","url":"/uk/stories/magura-cave/","topic":"Печера Магура","title":"Фарба з гуано кажанів, знаки часу","summary":"Темні постаті, намальовані гуано кажанів, сцени, які тлумачать як полювання, і можливий календар. Розглядаємо видимі форми та запропоновані значення.","cover":{"title":"Фарба з гуано кажанів, знаки часу","subtitle":"Рисунки в Магурі біля Рабиші","hook":"Календар із посліду кажанів?","summary":"Темні постаті, намальовані гуано кажанів, сцени, які тлумачать як полювання, і можливий календар. Розглядаємо видимі форми та запропоновані значення.","takeaway":"Рисунки — справжні сліди минулого, але їхнє значення залишається відкритим для дослідження. Різниця між «я бачу коло» і «це календар» — частина того, що Магура вчить нас помічати."},"sortYear":-3000,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.bronze","styleId":"bronze","sortOrder":7,"title":"Бронзова доба","dateLabel":"IV–II тис. до н. е. · приблизно","eraShort":"Бронзова доба","slug":"bronze","fill":"#7A5E4C","ink":"#F6EEEA","raised":"#6A5242","dark":"#705E51"},"epochId":"epoch.bronze","placeShort":"Рабиша","date":"Мідна–бронзова доба","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"Виділений силует із настінного розпису Магури; це не переносний предмет.","objectCaption":"Намальована фігура","caption":"Композиція, яку тлумачать як полювання і танець","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"magura-cave.s1-guano","number":1,"kind":"narrative","title":"Фарба з печери","body":"На світлій стіні намальовані темні постаті людей, тварин і знаки. Фарбу для них зробили з гуано кажанів. Це накопичений послід кажанів. Ці сліди досі тут.\n\nМи в Магурі, поблизу села Рабиша у Видинській області. Частину печери вкривають сотні зображень. Ми не знаємо імен художників. Але можемо розглянути те, що вони залишили. Знайдіть постать із піднятими руками. Потім пошукайте тварину біля людини в нижньому ряду. Що ж роблять ці постаті?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-480.0266d1e6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-hunting-1600.0266d1e6.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mag-hunting-2400.0266d1e6.avif","w":2400}],"dominant":"#7e7468","h":1349,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","id":"asset.mag.hunting","alt":"Темні фігури людей і тварин у два ряди на скелі.","objectCaption":"Намальована фігура","caption":"Композиція, яку тлумачать як полювання і танець","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.727958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.s1-guano","duration":27.819,"src":"/audio/uk/magura-cave/s1-guano.1c5dc402.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.museum.cave"}]},{"id":"magura-cave.s2-dating","number":2,"kind":"map","title":"Скільки років рисункам?","body":"Рисункам тисячі років. Дослідники пропонують різні датування. В одному науковому огляді їх відносять до п’ятого — третього тисячоліть до н. е. Тисячоліття — це тисяча років. Запропоновано й раніші дати. Ми не можемо датувати всі постаті одним часом. Старе гуано й повторне нанесення фарби можуть ускладнити перевірку. Знайдене житло не дає дати кожного рисунка. Зв’язок між ними ще треба довести.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизна ділянка входу. Точка не показує підземну галерею.","precision":"approximate","id":"place.mag.cave","name":"Печера Магура — вхід","latitude":43.727842,"longitude":22.5826747,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.mag.osm","src.mag.wikidata.cave","src.mag.unesco1984"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/magura-cave/","slug":"mag.cave","url":"/uk/map/#mag.cave"},{"note":"Орієнтир для озера, а не точка доступу до берега.","precision":"approximate","id":"place.mag.lake","name":"Рабішке озеро","latitude":43.73888889,"longitude":22.585,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.mag.wikidata.lake","src.mag.museum.research"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/lake-rabisha/","slug":"mag.lake","url":"/uk/map/#mag.lake"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Приблизна ділянка входу. Точка не показує підземну галерею.","precision":"approximate","id":"place.mag.cave","name":"Печера Магура — вхід","latitude":43.727842,"longitude":22.5826747,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.mag.osm","src.mag.wikidata.cave","src.mag.unesco1984"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/magura-cave/","slug":"mag.cave","url":"/uk/map/#mag.cave","number":1,"x":13.53343,"y":23.50252,"inside":true,"viewX":16.76399070967742,"viewY":30.128714348387103},{"note":"Орієнтир для озера, а не точка доступу до берега.","precision":"approximate","id":"place.mag.lake","name":"Рабішке озеро","latitude":43.73888889,"longitude":22.585,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.mag.wikidata.lake","src.mag.museum.research"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/lake-rabisha/","slug":"mag.lake","url":"/uk/map/#mag.lake","number":2,"x":13.5625,"y":23.20699,"inside":true,"viewX":25.76399070967742,"viewY":36.128714348387106}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.998083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.s2-dating","duration":26.112,"src":"/audio/uk/magura-cave/s2-dating.a5bfa4e7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.antic2020"},{"id":"src.mag.tourism"},{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.unesco1984"}]},{"id":"magura-cave.s3-figures","number":3,"kind":"artifact","title":"Руки над головою","body":"У нижньому ряду бачиш людину й чотириногу тварину. Вище розташовані постаті з руками над головою. Руки іноді утворюють коло. Тіла деяких постатей нагадують два з’єднані трикутники.\n\nДослідники тлумачать ці групи як полювання, танець або обряд. Обряд — це дія, яку люди повторюють відповідно до своїх вірувань. Але стіна не зберегла пояснення художників. Ми не можемо назвати ні свято, ні людей. Спершу придивися до форми. Потім визнач, що видно, а що ми додаємо як тлумачення.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-480.0266d1e6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-hunting-1600.0266d1e6.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mag-hunting-2400.0266d1e6.avif","w":2400}],"dominant":"#7e7468","h":1349,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","id":"asset.mag.hunting","alt":"Темні фігури людей і тварин у два ряди на скелі.","objectCaption":"Намальована фігура","caption":"Композиція, яку тлумачать як полювання і танець","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"hmag-person","x":0.369,"y":0.755,"title":"Людська фігура","body":"Фігура з розкинутими руками в нижньому ряду. Назва «мисливець» є тлумаченням сцени.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.hunting"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-animal","x":0.488,"y":0.741,"title":"Чотиринога тварина","body":"Поруч із людською фігурою є чотиринога тварина. За цим силуетом ми не визначаємо точний вид.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.hunting"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-raised","x":0.398,"y":0.251,"title":"Підняті руки","body":"Верхня фігура тримає руки над головою. Танець або обряд — можливе тлумачення, а не збережена розповідь художника.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.hunting"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.317,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.s3-figures","duration":30.421,"src":"/audio/uk/magura-cave/s3-figures.ec020f8c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.hunting"},{"id":"src.mag.photo.figures"}]},{"id":"magura-cave.s4-calendar","number":4,"kind":"artifact","title":"Коло з променями","body":"На іншій стіні є велике коло з променями. Під ним чергуються темні й світлі квадратики. Навколо розташовані Т-подібні знаки. Коло тлумачать як сонце. Т-подібні форми порівнювали із сокирами, але це також не певно.\n\nЗа одним із тлумачень, композиція є календарем: знаки позначають дні та свята. Календарне значення — це запропоноване тлумачення. Можеш порахувати плями на знімку. Саме по собі це не доводить, як їх рахував художник. Що ще вам знадобилося б, щоб прийняти календарне тлумачення?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-calendar-480.ed7f21ce.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-calendar-1600.ed7f21ce.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mag-calendar-2400.ed7f21ce.avif","w":2400}],"dominant":"#7e6f5d","h":1349,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.webp","id":"asset.mag.calendar","alt":"Темні кола з променями, Т-подібні знаки та ряд квадратиків на світлій скелі.","objectCaption":"Знаки, які називають «календарем»","caption":"Знаки, які називають «календарем»","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_calendar_1528.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"hmag-rays","x":0.535,"y":0.565,"title":"Коло з променями","body":"Коло з рисками, що розходяться назовні. Його тлумачать як сонячний знак.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-checks","x":0.489,"y":0.75,"title":"Ряд квадратиків","body":"Чергування темних і світлих клітинок є частиною календарного тлумачення. Ми не знаємо напевно, як їх лічили.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-t","x":0.35,"y":0.471,"title":"Т-подібний знак","body":"Форму видно. Порівняння таких знаків із сокирами є гіпотезою.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.734958333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.s4-calendar","duration":30.848,"src":"/audio/uk/magura-cave/s4-calendar.ef39d5ed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.calendar"}]},{"id":"magura-cave.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: що доводить коло","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mag.reading","kind":"single_choice","prompt":"Що ми можемо сказати про «календар»?","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"items":[{"id":"opt-reading","label":"Це одне з можливих тлумачень знаків."},{"id":"opt-agreed","label":"Сам знімок доводить, що це календар.","whyWrong":"Знімок показує форми, але не доводить їхнього значення."},{"id":"opt-count","label":"Спосіб, яким художник рахував знаки, відомий.","whyWrong":"Наш підрахунок не доводить, як рахували в давнину."}],"explanation":"Коло й квадратики видно. Їхнє календарне значення — тлумачення.","correctItemId":"opt-reading","sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.calendar"}]},"audio":{"durationSeconds":2.662,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.a1-reading","duration":2.773,"src":"/audio/uk/magura-cave/a1-reading.65e41402.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.calendar"}]},{"id":"magura-cave.s5-care","number":6,"kind":"narrative","title":"Як зберігають рисунки","body":"У 1984 р. Магуру запропонували до попереднього списку ЮНЕСКО. Організація підтримує освіту, науку й культуру. Список містить можливі майбутні об’єкти всесвітньої спадщини. Стаття 2017 р. повідомляє про обмеження масового доступу з 2008 р. Відвідування під наглядом дозволяли. Серед причин були навмисні пошкодження та зміни, спричинені відвідувачами й освітленням. Під час дослідження видимі скупчення грибів були в нашаруваннях гуано. На розписаних стінах грибів було мало. Автори рекомендують спостереження, а не звичайні протигрибкові засоби.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-panel-480.5f9091a1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-panel-1600.5f9091a1.avif","w":1600}],"dominant":"#6d3c15","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.webp","id":"asset.mag.panel","alt":"Розписана стіна та сучасне освітлення","objectCaption":"Розписана стіна та сучасне освітлення","caption":"Розписана стіна та сучасне освітлення","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_Cave_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.78220833333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.s5-care","duration":37.888,"src":"/audio/uk/magura-cave/s5-care.f8d423f5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.unesco.tentative"},{"id":"src.mag.unesco.about"}]},{"id":"magura-cave.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: до і після","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mag.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найдавнішої.","sourceIds":["src.mag.antic2020","src.mag.unesco1984","src.mag.mitova2017"],"items":[{"id":"ev-paint","label":"Створення доісторичних рисунків"},{"id":"ev-tentative","label":"Подання до попереднього списку ЮНЕСКО"},{"id":"ev-restrict","label":"Обмеження масового доступу"}],"explanation":"Рисунки доісторичні. Сучасне подання відбулося 1984 р.; обмеження, описане науковцями, діє з 2008 р.","correctOrderIds":["ev-paint","ev-tentative","ev-restrict"],"sources":[{"id":"src.mag.antic2020"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.mitova2017"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9290416666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.a2-timeline","duration":3.029,"src":"/audio/uk/magura-cave/a2-timeline.756b5728.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.antic2020"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.mitova2017"}]},{"id":"magura-cave.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Фільм і рисунки на стінах","body":"Репортаж описує фільм про рисунки Магури. У ньому є цифрові реконструкції: зображення, відтворені за допомогою комп’ютера. Це не самі стіни.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-formations-480.25b19c2c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-formations-1600.25b19c2c.avif","w":1600}],"dominant":"#3e3b36","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.webp","id":"asset.mag.formations","alt":"Скельні утворення в Магурі","objectCaption":"Скельні утворення в Магурі","caption":"Скельні утворення в Магурі","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Красимир Косев · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formations_in_the_Magurata_Cave_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-entrance-480.8e1d516f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-entrance-1600.8e1d516f.avif","w":1600}],"dominant":"#7f8782","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.webp","id":"asset.mag.entrance","alt":"Будівля біля Магури на старішому фото","objectCaption":"Будівля біля Магури на старішому фото","caption":"Будівля біля Магури на старішому фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magurata_Cave.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-lake-480.2b961444.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-lake-1600.2b961444.avif","w":1600}],"dominant":"#849896","h":899,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.webp","id":"asset.mag.lake","alt":"Рабиське озеро, сучасна фотографія.","objectCaption":"Рабиське озеро, сучасна фотографія.","caption":"Рабиське озеро, сучасна фотографія.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Jordani_av · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph.. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panoramic_view_of_Rabisha_Lake_(from_the_exit_of_Magurata_cave)_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":9.662833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.s6-visit","duration":9.771,"src":"/audio/uk/magura-cave/s6-visit.cce2d10f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.bnr2026"},{"id":"src.mag.museum.research"},{"id":"src.mag.museum.cave"},{"id":"src.mag.photo.entrance"}]},{"id":"magura-cave.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: поєднайте фарбу й знаки","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mag.matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте кожне поняття з його описом.","sourceIds":["src.mag.mitova2017","src.mag.arca2014","src.mag.bnr2026"],"items":[{"id":"m-guano","label":"Гуано","pairedLabel":"Послід кажанів для фарби"},{"id":"m-calendar","label":"Календарне тлумачення","pairedLabel":"Запропоноване значення знаків"},{"id":"m-digital","label":"Цифрова реконструкція у фільмі","pairedLabel":"Цифрові реконструкції рисунків"}],"explanation":"Гуано — це матеріал. Календар — тлумачення намальованого. Фільм — сучасний спосіб показати зображення.","sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.bnr2026"}],"columns":["Термін","Значення"]},"audio":{"durationSeconds":3.26575,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.magura-cave.magura-cave.a3-matching","duration":3.371,"src":"/audio/uk/magura-cave/a3-matching.d818a521.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.bnr2026"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2020,"url":"https://www.dgt.uns.ac.rs/dokumentacija/zbornik/49-2/en/04en.pdf","institutionOrAuthor":"Aleksandar Antić","id":"src.mag.antic2020","title":"The Magura Cave in North-Western Bulgaria: Exploring Visitation and Speleotourism Potential","container":"Researches Reviews of the Department of Geography, Tourism and Hotel Management","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Aleksandar Antić"],"volume":"49","issue":"2","pages":"163–180","doi":"10.5937/ZbDght2002163A","isPdf":true},{"year":2014,"url":"https://www.tracce.eu/2014/11/19/bulgarian-rock-art-the-magura-cave-paintings/","institutionOrAuthor":"Andrea Arcà","id":"src.mag.arca2014","title":"Bulgarian rock art: the Magura Cave paintings","container":"TRACCE Online Rock Art Bulletin","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Andrea Arcà"],"issue":"33"},{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/horizont/post/468223/belogradchishkata-krepost-kaleto-i-peshterata-magura-istoriya-i-badeshte","institutionOrAuthor":"Мила Младенова","id":"src.mag.bnr2026","title":"Белоградчишката крепост Калето и пещерата Магура — история и бъдеще","container":"Българско национално радио — Програма Хоризонт","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Мила Младенова"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://digitalcommons.usf.edu/ijs/vol46/iss1/8/","institutionOrAuthor":"Milena M. Mitova; Mihail Iliev; Alena Nováková; Anna A. Gorbushina; Veneta I. Groudeva; Pedro M. Martin-Sanchez","id":"src.mag.mitova2017","title":"Diversity and biocide susceptibility of fungal assemblages dwelling in the Art Gallery of Magura Cave, Bulgaria","container":"International Journal of Speleology","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Milena M. Mitova","Mihail Iliev","Alena Nováková","Anna A. Gorbushina","Veneta I. Groudeva","Pedro M. Martin-Sanchez"],"volume":"46","issue":"1","pages":"67–80","doi":"10.5038/1827-806X.46.1.2061","license":"CC BY-NC 4.0 (citation only; no article illustration reused)"},{"year":null,"url":"https://museum-belogradchik.com/muzeyni-obekti/peshtera-magura.html","institutionOrAuthor":"Исторически музей Белоградчик","id":"src.mag.museum.cave","title":"Пещера „Магура“","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Исторически музей Белоградчик"],"fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://museum-belogradchik.com/razkopki/","institutionOrAuthor":"Исторически музей Белоградчик","id":"src.mag.museum.research","title":"Археологически разкопки","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Исторически музей Белоградчик"],"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_calendar_1528.jpg","institutionOrAuthor":"The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia.","id":"src.mag.photo.calendar","title":"File:Magura cave calendar 1528.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia."],"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magurata_Cave.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev (Svik)","id":"src.mag.photo.entrance","title":"File:Magurata Cave.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Svilen Enev (Svik)"],"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_006.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.mag.photo.figures","title":"File:Magura cave 006.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Vislupus"],"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","institutionOrAuthor":"The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia.","id":"src.mag.photo.hunting","title":"File:Magura cave hunting scene 1519.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia."],"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2795/5671","institutionOrAuthor":"Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria","id":"src.mag.tourism","title":"The Magura Cave","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria"],"container":""},{"year":null,"url":"https://www.unesco.org/en/about-us","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.mag.unesco.about","authors":["UNESCO"],"title":"About us","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.mag.unesco.tentative","authors":["UNESCO"],"title":"Tentative Lists","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1984,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/45","institutionOrAuthor":"Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco","id":"src.mag.unesco1984","title":"The Magoura cave with drawings from the bronze age","container":"UNESCO World Heritage Centre — Tentative Lists","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco"]},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formations_in_the_Magurata_Cave_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Красимир Косев","id":"src.mag.photo.formations","title":"File:Formations in the Magurata Cave - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Красимир Косев"],"license":"CC BY 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panoramic_view_of_Rabisha_Lake_(from_the_exit_of_Magurata_cave)_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Jordani_av","id":"src.mag.photo.lake","title":"File:Panoramic view of Rabisha Lake (from the exit of Magurata cave) - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Jordani_av"],"license":"CC BY 3.0"}],"credits":[{"id":"asset.mag.hunting-cutout","src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","alt":"Виділений силует із настінного розпису Магури; це не переносний предмет.","w":436,"h":733,"caption":"Композиція, яку тлумачать як полювання і танець","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mag.hunting","src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","alt":"Темні фігури людей і тварин у два ряди на скелі.","w":2400,"h":1349,"caption":"Композиція, яку тлумачать як полювання і танець","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mag.calendar","src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.webp","alt":"Темні кола з променями, Т-подібні знаки та ряд квадратиків на світлій скелі.","w":2400,"h":1349,"caption":"Знаки, які називають «календарем»","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_calendar_1528.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mag.panel","src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.webp","alt":"Розписана стіна та сучасне освітлення","w":1600,"h":1067,"caption":"Розписана стіна та сучасне освітлення","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_Cave_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mag.formations","src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.webp","alt":"Скельні утворення в Магурі","w":1600,"h":1200,"caption":"Скельні утворення в Магурі","credit":"Красимир Косев · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formations_in_the_Magurata_Cave_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mag.entrance","src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.webp","alt":"Будівля біля Магури на старішому фото","w":1600,"h":1200,"caption":"Будівля біля Магури на старішому фото","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magurata_Cave.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mag.lake","src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.webp","alt":"Рабиське озеро, сучасна фотографія.","w":1600,"h":899,"caption":"Рабиське озеро, сучасна фотографія.","credit":"Jordani_av · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph.. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panoramic_view_of_Rabisha_Lake_(from_the_exit_of_Magurata_cave)_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Приблизна ділянка входу. Точка не показує підземну галерею.","precision":"approximate","id":"place.mag.cave","name":"Печера Магура — вхід","latitude":43.727842,"longitude":22.5826747,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.mag.osm","src.mag.wikidata.cave","src.mag.unesco1984"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/magura-cave/","slug":"mag.cave","url":"/uk/map/#mag.cave"},{"note":"Орієнтир для озера, а не точка доступу до берега.","precision":"approximate","id":"place.mag.lake","name":"Рабішке озеро","latitude":43.73888889,"longitude":22.585,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.mag.wikidata.lake","src.mag.museum.research"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/lake-rabisha/","slug":"mag.lake","url":"/uk/map/#mag.lake"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Золото біля озера","topic":"Варненський некрополь","eyebrow":"Варненський некрополь · Варна","url":"/uk/stories/varna-necropolis/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Більша золота аплікація у формі бика, вирізана з фотографії.","objectCaption":"Золоті аплікації биків","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.magura-cave","storyId":"story.magura-cave","factId":"F03","text":"Для темних малюнків використали гуано кажанів — їхній послід.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.mitova2017"]},"collectionFind":{"number":29,"total":59,"title":"Намальована фігура","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"Виділений силует із настінного розпису Магури; це не переносний предмет.","objectCaption":"Намальована фігура","caption":"Композиція, яку тлумачать як полювання і танець","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}