{"version":2,"locale":"uk","id":"story.melnik","hasFind":true,"slug":"melnik","url":"/uk/stories/melnik/","topic":"Мелник","title":"Мелник: стіни, пісок і вино","summary":"Деспот править із Мелника. Пізніше, за туристичною брошурою, купці вивозять вино. Стіна, бочка й піщані схили допомагають відрізнити доведене від припущень.","cover":{"title":"Мелник: стіни, пісок і вино","subtitle":"Від столиці Слава до винних бочок","hook":"Що розповідає одна мелницька бочка?","summary":"Деспот править із Мелника. Пізніше, за туристичною брошурою, купці вивозять вино. Стіна, бочка й піщані схили допомагають відрізнити доведене від припущень.","takeaway":"Мелник зберігає сліди різних століть. Не кожна стара стіна походить із часів Слава, а піщані піраміди — природні утворення."},"sortYear":1215,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Основний період: Друге Болгарське царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Основний період: Друге царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Мелник","date":"XIII–XIX ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Збережений фасад Боярського будинку: кам’яна нижня частина, цегляний орнамент і віконні отвори.","objectCaption":"Боярська стіна","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"melnik.s1-small-town","number":1,"kind":"narrative","title":"Бочка в будинку Кордопулових","body":"Перед вами величезна дерев’яна бочка. Вона стоїть у будинку Кордопулових у Мелнику. Ця бочка нагадує про працю багатьох людей. Виноград треба зібрати, сік перетворити на вино, а вино продати. Бочка — посудина для зберігання. Для перевезення купці використовували інші посудини, як сказано в брошурі «Винні тури в Болгарії». Як же вони перевозили вино?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-480.9b4356b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-1200.9b4356b7.avif","w":1200}],"dominant":"#4a3d31","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","id":"asset.mel.kordopulov.barrel","alt":"Велика дерев’яна бочка в будинку Кордопулова, частково закрита опорою; перед нею відвідувачі.","objectCaption":"Велика дерев’яна бочка в будинку Кордопулова, частково закрита опорою; перед нею відвідувачі.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.19,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.s1-small-town","duration":22.315,"src":"/audio/uk/melnik/s1-small-town.89d924f9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.wine-tours"}]},{"id":"melnik.s2-slav","number":2,"kind":"narrative","title":"Слав править із Мелника","body":"На початку XIII століття Алексій Слав править із Мелника. Місто є столицею його земель. Столиця — це місце, звідки він править. Мелник не стає столицею всього Болгарського царства. Слав носить титул деспота. Це високий правительський ранг.\n\nНад містом є високе рівне місце, яке називають плато Святого Миколи. Там археологи дослідили укріплений дім правителів.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-480.523f1b8d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-1600.523f1b8d.avif","w":1600}],"dominant":"#68665a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","id":"asset.mel.bolyar.overview","alt":"Вигляд згори на залишки Боярського будинку та сучасне місто.","objectCaption":"Вигляд згори на залишки Боярського будинку та сучасне місто.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.292958333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.s2-slav","duration":23.381,"src":"/audio/uk/melnik/s2-slav.c52a46d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.nesheva2008"},{"id":"src.mel.bulletin2016"}]},{"id":"melnik.s3-bolyar","number":3,"kind":"artifact","title":"Цегляні візерунки Боярського будинку","body":"На узвишші Чатала стоїть Боярський будинок. Боярин — це людина з впливової родини, яка мала владу в Середньовіччі. Погляньте на стіну: каміння внизу, цегляні візерунки вгорі, віконні отвори. Назва будинку не говорить нам, хто збудував кожну його частину.\n\nЗа одним археологічним тлумаченням, давніша вежа могла бути домом Слава. Будинок прибудували пізніше. Щодо віку будівлі є різні думки. Саме фото не доводить, коли збудовано кожну частину.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-480.cb019e5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-1600.cb019e5d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-2400.cb019e5d.avif","w":2400}],"dominant":"#89898e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade","alt":"Збережений фасад Боярського будинку: кам’яна нижня частина, цегляний орнамент і віконні отвори.","objectCaption":"Боярська стіна","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-masonry","x":0.36,"y":0.73,"title":"Камінь","body":"У нижній частині видно камені різного розміру. Фотографія не дає змоги датувати кожен із них.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bricks","x":0.445,"y":0.233,"title":"Цегляний орнамент","body":"Цегла утворює візерунок над кам’яною частиною. Сама по собі видима оздоба не доводить, хто був будівничим.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-window","x":0.535,"y":0.35,"title":"Віконний отвір","body":"У збереженому фасаді видно отвір із цегляною аркою. Тут ми бачимо сучасний стан залишків, а не відновлену кімнату.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.041416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.s3-bolyar","duration":28.16,"src":"/audio/uk/melnik/s3-bolyar.152d8878.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.dermendzhiev2020"}]},{"id":"melnik.a1-title","number":4,"kind":"activity","title":"Завдання: що означає деспот","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.title","kind":"single_choice","prompt":"Що означає «деспот» щодо Слава в цій розповіді?","sourceIds":["src.mel.nesheva2008"],"items":[{"id":"opt-rank","label":"Високий правительський ранг."},{"id":"opt-wine","label":"Торговець вином.","whyWrong":"Торгівля належить до пізнішої частини розповіді; деспот — це титул."},{"id":"opt-monk","label":"Чернець, який малює ікони.","whyWrong":"Слав править володінням; це не монастирська посада."}],"explanation":"Це високий титул правителя.","correctItemId":"opt-rank","sources":[{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},"audio":{"durationSeconds":3.672083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.a1-title","duration":3.797,"src":"/audio/uk/melnik/a1-title.b9aa1e09.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.s4-landscape","number":5,"kind":"map","title":"Вода формує піраміди","body":"Навколо Мелника здіймаються піщані піраміди. Їх не будував жоден правитель. Річкова й дощова вода зносить частинки пухких порід. Пісковик — це порода з піщинок. Так вода формує круті схили. Нові маленькі піраміди продовжують виникати.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-480.3835e19e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-1600.3835e19e.avif","w":1600}],"dominant":"#394140","h":1071,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","id":"asset.mel.pyramids.karlanovo","alt":"Світлі вершини, утворені ерозією, біля Карланова, з рослинністю біля підніжжя.","objectCaption":"Світлі вершини, утворені ерозією, біля Карланова, з рослинністю біля підніжжя.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Dreamsdestroyer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_Pyramids_near_Karlanovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-480.dd158d80.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-1600.dd158d80.avif","w":1600}],"dominant":"#93998e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","id":"asset.mel.pyramids.ridges","alt":"Піщані схили над зеленою долиною; на передньому плані видно сучасну дорогу.","objectCaption":"Піщані схили над зеленою долиною; на передньому плані видно сучасну дорогу.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_pyramids_2011.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-480.269f2f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-1600.269f2f26.avif","w":1600}],"dominant":"#686953","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","id":"asset.mel.rozhen.courtyard","alt":"Монастирське подвір’я в Рожені з кам’яними стінами, дерев’яною галереєю та виноградною лозою.","objectCaption":"Монастирське подвір’я в Рожені з кам’яними стінами, дерев’яною галереєю та виноградною лозою.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизне позначення місця.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Мелник","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/uk/map/#mel.town"},{"note":"Приблизна ділянка природних утворень.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Мелницькі піраміди","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/uk/map/#mel.pyramids"},{"note":"У Роженському монастирі є церква Різдва Богородиці. Назва означає народження Богородиці. Достеменно невідомо, коли засновано монастир. За даними Міністерства туризму, відбудову церкви завершено 1732 року.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Роженський монастир","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/uk/map/#mel.rozhen"},{"note":"Приблизне розташування залишків.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Боярський будинок","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/uk/map/#mel.bolyar"},{"note":"Приблизне позначення місця.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Будинок Кордопулова","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/uk/map/#mel.kordopulov"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Приблизне позначення місця.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Мелник","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/uk/map/#mel.town","number":1,"x":23.63811,"y":81.4414,"inside":true,"viewX":29.28075561290323,"viewY":76.20907212903225},{"note":"Приблизна ділянка природних утворень.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Мелницькі піраміди","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/uk/map/#mel.pyramids","number":2,"x":23.71087,"y":81.3547,"inside":true,"viewX":38.280755612903235,"viewY":82.20907212903225},{"note":"У Роженському монастирі є церква Різдва Богородиці. Назва означає народження Богородиці. Достеменно невідомо, коли засновано монастир. За даними Міністерства туризму, відбудову церкви завершено 1732 року.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Роженський монастир","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/uk/map/#mel.rozhen","number":3,"x":24.07986,"y":81.24812,"inside":true,"viewX":47.280755612903235,"viewY":88.20907212903225},{"note":"Приблизне розташування залишків.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Боярський будинок","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/uk/map/#mel.bolyar","number":4,"x":23.69769,"y":81.41605,"inside":true,"viewX":56.280755612903235,"viewY":93},{"note":"Приблизне позначення місця.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Будинок Кордопулова","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/uk/map/#mel.kordopulov","number":5,"x":23.72917,"y":81.4346,"inside":true,"viewX":65.28075561290323,"viewY":93}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":73.65238},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":15.607125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.s4-landscape","duration":15.701,"src":"/audio/uk/melnik/s4-landscape.a1fff27c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.s5-wine","number":6,"kind":"narrative","title":"Вино залишає місто","body":"Будинок Кордопулових збудовано 1754 року для виробництва, зберігання і торгівлі вином. Пивниця — це приміщення для зберігання вина. Тут її видовбано в скелі. За брошурою, під землею вино зберігається за нижчої температури.\n\nБрошура розповідає про купців із міста Дубровник. Вони перевозили вино караванами — групами в’ючних тварин. За брошурою, вантаж був у бурдюках, мішках зі шкіри, на мулах і конях. У ній згадано ринки в Солуні, сучасних Салоніках, і Венеції, місті в Італії.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-480.77f60718.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-1600.77f60718.avif","w":1600}],"dominant":"#747471","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","id":"asset.mel.kordopulov.exterior","alt":"Будинок Кордопулова: біла верхня частина, темні вікна та кам’яні нижні поверхи.","objectCaption":"Будинок Кордопулова: біла верхня частина, темні вікна та кам’яні нижні поверхи.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-480.9b4356b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-1200.9b4356b7.avif","w":1200}],"dominant":"#4a3d31","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","id":"asset.mel.kordopulov.barrel","alt":"Велика дерев’яна бочка в будинку Кордопулова, частково закрита опорою; перед нею відвідувачі.","objectCaption":"Велика дерев’яна бочка в будинку Кордопулова, частково закрита опорою; перед нею відвідувачі.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.383541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.s5-wine","duration":32.512,"src":"/audio/uk/melnik/s5-wine.f07a2a8c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.wine-tours"},{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: три моменти","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найранішої.","sourceIds":["src.mel.naim2022","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.tourism-house"],"items":[{"id":"ev-capital","label":"Столиця Слава: Мелник"},{"id":"ev-church","label":"Роженська церква: завершення після відбудови"},{"id":"ev-house","label":"Будинок Кордопулових: спорудження"}],"explanation":"Спершу Мелник стає столицею Слава на початку XIII століття. Далі — завершення відбудови церкви 1732 року та спорудження будинку 1754 року. Обидві дати належать до XVIII століття.","correctOrderIds":["ev-capital","ev-church","ev-house"],"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.tourism-house"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.a2-timeline","duration":3.541,"src":"/audio/uk/melnik/a2-timeline.ad07c12c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.tourism-house"}]},{"id":"melnik.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Стіни, бочки й стіл","body":"Біля Боярського будинку знайдіть цегляні візерунки на збереженій зовнішній стіні. Біля будинку Кордопулових погляньте на білу верхню частину над кам’яними поверхами. Усередині є великі бочки й пивниця в скелі.\n\nУ Рожені погляньте на подвір’я і трапезну — приміщення для спільного харчування. На фото видно довгий стіл. Потім порівняйте муровані стіни з навколишніми піщаними схилами. Стіни — справа людських рук. Піраміди — робота води.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-480.64738383.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-1600.64738383.avif","w":1600}],"dominant":"#7c4e3c","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","id":"asset.mel.rozhen.refectory","alt":"Довгий дерев’яний стіл і лави в трапезній Роженського монастиря; на стінах видно фрагменти розписів.","objectCaption":"Довгий дерев’яний стіл і лави в трапезній Роженського монастиря; на стінах видно фрагменти розписів.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Wouter Hagens · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-480.cb019e5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-1600.cb019e5d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-2400.cb019e5d.avif","w":2400}],"dominant":"#89898e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade","alt":"Збережений фасад Боярського будинку: кам’яна нижня частина, цегляний орнамент і віконні отвори.","objectCaption":"Боярська стіна","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-480.77f60718.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-1600.77f60718.avif","w":1600}],"dominant":"#747471","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","id":"asset.mel.kordopulov.exterior","alt":"Будинок Кордопулова: біла верхня частина, темні вікна та кам’яні нижні поверхи.","objectCaption":"Будинок Кордопулова: біла верхня частина, темні вікна та кам’яні нижні поверхи.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-480.269f2f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-1600.269f2f26.avif","w":1600}],"dominant":"#686953","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","id":"asset.mel.rozhen.courtyard","alt":"Монастирське подвір’я в Рожені з кам’яними стінами, дерев’яною галереєю та виноградною лозою.","objectCaption":"Монастирське подвір’я в Рожені з кам’яними стінами, дерев’яною галереєю та виноградною лозою.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.43925,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.s6-today","duration":26.539,"src":"/audio/uk/melnik/s6-today.823ff023.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.nesheva2009"}]},{"id":"melnik.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: місце і слід","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте об’єкт з його описом у розповіді.","sourceIds":["src.mel.nesheva2009","src.mel.mgu-pyramids","src.mel.tourism-house","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.photo.rozhen-refectory"],"items":[{"id":"m-wall","label":"Фасад Боярського будинку","pairedLabel":"Цегляні візерунки над кам’яною частиною"},{"id":"m-pyramids","label":"Піщані піраміди","pairedLabel":"Природні форми, утворені водою"},{"id":"m-barrel","label":"Бочка в будинку Кордопулових","pairedLabel":"Посудина для зберігання вина"},{"id":"m-refectory","label":"Трапезна в Рожені","pairedLabel":"Приміщення для спільного харчування"}],"explanation":"На фасаді бачимо цегляну оздобу. Вода формує піраміди. У бочці зберігають вино. Довгий стіл стоїть у трапезній.","sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.photo.rozhen-refectory"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.5675833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.melnik.melnik.a3-matching","duration":3.669,"src":"/audio/uk/melnik/a3-matching.0e61a336.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.photo.rozhen-refectory"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2016,"url":"https://www.tourism.government.bg/sites/tourism.government.bg/files/ministry_of_tourism_bulletin_45.pdf","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.bulletin2016","title":"Открий и сподели… град Мелник","container":"Информационен бюлетин на Министерството на туризма","issue":"45","pages":"7","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11738/35._Evgeni_Dermendzhiev.pdf","institutionOrAuthor":"Евгени Дерменджиев","id":"src.mel.dermendzhiev2020","title":"„Къщата на госпожда Бойка“ във Велико Търново","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Сборник в чест на 60-годишнината на проф. д-р Пламен Павлов. Част 2. Велико Търново: ВТУ","pages":"471–504","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Евгени Дерменджиев"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mgu.bg/геоложки-феномени-българия/мелнишки-пирамиди/","institutionOrAuthor":"Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“","id":"src.mel.mgu-pyramids","title":"Мелнишки пирамиди — гр. Мелник, с. Кърланово, с. Рожен, с. Сушица (Благоевградска област)","container":"Геоложки феномени на България","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2026,"url":"https://sandanski.bg/новини/опознай-роженски-манастир-с-рожен/","institutionOrAuthor":"Община Сандански","id":"src.mel.municipality-rozhen","title":"Опознай Роженски манастир, с. Рожен","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Сандански"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/1146/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.mel.naim2022","title":"Мелник – 50 години теренни археологически проучвания","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/Documents/VN_ScStudies_81.pdf","institutionOrAuthor":"Виолета Нешева","id":"src.mel.nesheva2008","title":"Мелник. Богозиданият град","container":"София; авторско резюме, НАИМ–БАН","pages":"book: 363 pp.; consulted summary: 22 pp.","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Виолета Нешева"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2009,"url":"https://naim.bg/Documents/VN_ScStudies_87.pdf","institutionOrAuthor":"Виолета Нешева","id":"src.mel.nesheva2009","title":"Принос към проучването на Болярската къща в Мелник","container":"Проблеми и предизвикателства на археологическите и културно-историческите проучвания. Т. 1: Археология и култура. Пловдив","pages":"279–307; consulted summary pp. 1–3","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Виолета Нешева"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","institutionOrAuthor":"Wouter Hagens","id":"src.mel.photo.rozhen-refectory","title":"Rozhen Monastery 03.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Wouter Hagens"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2304/2443","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.tourism-house","title":"Кордопулова къща","container":"Туристически дестинации — Струма","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2304/2444","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.tourism-rozhen","title":"Роженски манастир","container":"Туристически дестинации — Струма","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Авторът не е установен; цифрово копие: Visit Bulgaria","id":"src.mel.wine-tours","title":"Wine tours in Bulgaria: Wineries – Local Foods – Sightseeings","container":"Wine tours in Bulgaria — многоезична туристическа брошура; Visit Bulgaria (host)","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Авторът не е установен; цифрово копие: Visit Bulgaria"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Збережений фасад Боярського будинку: кам’яна нижня частина, цегляний орнамент і віконні отвори.","w":2400,"h":1905,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.kordopulov.barrel","src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","alt":"Велика дерев’яна бочка в будинку Кордопулова, частково закрита опорою; перед нею відвідувачі.","w":1200,"h":1600,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.bolyar.overview","src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","alt":"Вигляд згори на залишки Боярського будинку та сучасне місто.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.bolyar.facade","src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","alt":"Збережений фасад Боярського будинку: кам’яна нижня частина, цегляний орнамент і віконні отвори.","w":2400,"h":1800,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.pyramids.karlanovo","src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","alt":"Світлі вершини, утворені ерозією, біля Карланова, з рослинністю біля підніжжя.","w":1600,"h":1071,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Dreamsdestroyer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_Pyramids_near_Karlanovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.pyramids.ridges","src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","alt":"Піщані схили над зеленою долиною; на передньому плані видно сучасну дорогу.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_pyramids_2011.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.rozhen.courtyard","src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","alt":"Монастирське подвір’я в Рожені з кам’яними стінами, дерев’яною галереєю та виноградною лозою.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.kordopulov.exterior","src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","alt":"Будинок Кордопулова: біла верхня частина, темні вікна та кам’яні нижні поверхи.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.mel.rozhen.refectory","src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","alt":"Довгий дерев’яний стіл і лави в трапезній Роженського монастиря; на стінах видно фрагменти розписів.","w":1600,"h":1068,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Wouter Hagens · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Приблизне розташування залишків.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Боярський будинок","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/uk/map/#mel.bolyar"},{"note":"Приблизне позначення місця.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Будинок Кордопулова","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/uk/map/#mel.kordopulov"},{"note":"Приблизна ділянка природних утворень.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Мелницькі піраміди","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/uk/map/#mel.pyramids"},{"note":"У Роженському монастирі є церква Різдва Богородиці. Назва означає народження Богородиці. Достеменно невідомо, коли засновано монастир. За даними Міністерства туризму, відбудову церкви завершено 1732 року.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Роженський монастир","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/uk/map/#mel.rozhen"},{"note":"Приблизне позначення місця.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Мелник","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/uk/map/#mel.town"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.banya-bashi-sofia","title":"Тепла вода біля мечеті","topic":"Баня Баші","eyebrow":"Баня Баші · Софія","url":"/uk/stories/banya-bashi-sofia/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","objectCaption":"Верхівка мінарету","caption":"Верхня частина мінарету: вежа, світлий балкон і загострений дах. Нижня частина поза кадром.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.alexius-slav","name":"Олексій Слав","url":"/uk/people/alexius-slav/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.melnik","storyId":"story.melnik","factId":"F01","text":"Міністерство туризму називає Мелник найменшим містом Болгарії.","sourceIds":["src.mel.tourism-house"]},"collectionFind":{"number":32,"total":59,"title":"Боярська стіна","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Збережений фасад Боярського будинку: кам’яна нижня частина, цегляний орнамент і віконні отвори.","objectCaption":"Боярська стіна","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}