{"version":2,"locale":"uk","id":"story.perperikon","hasFind":true,"slug":"perperikon","url":"/uk/stories/perperikon/","topic":"Перперикон","title":"Місто, висічене в пагорбі","summary":"Приміщення в скелі, вода в глибокій порожнині та одна спірна гіпотеза. Погляд зблизька на Перперикон від античності до Середньовіччя та розкопок з 2000 року.","cover":{"title":"Місто, висічене в пагорбі","subtitle":"Перперикон: скеля, місто і спірне святилище оракула","hook":"Як збудувати місто зі скелі?","summary":"Приміщення в скелі, вода в глибокій порожнині та одна спірна гіпотеза. Погляд зблизька на Перперикон від античності до Середньовіччя та розкопок з 2000 року.","takeaway":"Видимі залишки та їхні тлумачення — різні види знання."},"sortYear":46,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Основний період: Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Основний період: Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Перперикон","date":"Античність–Середньовіччя","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний диск із двома отворами на археологічній пам’ятці Перперикон.","objectCaption":"Кам’яний диск","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"perperikon.s1-rock-city","number":1,"kind":"narrative","title":"Кімната в скелі","body":"Фотографія показує приміщення, висічені в скелі. У Перпериконі люди видовбували сам пагорб. Вони висікали приміщення, вулиці та подвір’я. Над нижніми поверхами в скелі зводили стіни й укладали балки. Сьогодні руїни нагадують будинки зі знятою верхньою половиною.\n\nРізні покоління змінювали пагорб. Простежте край кімнати. Де закінчується скеля і починається мур?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-01-480.e7510926.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-01-1600.e7510926.avif","w":1600}],"dominant":"#636d6e","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.webp","id":"asset.perp.01","alt":"Мури серед скель на археологічній пам’ятці Перперикон.","objectCaption":"Мури серед скель на археологічній пам’ятці Перперикон.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.966333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.s1-rock-city","duration":24.064,"src":"/audio/uk/perperikon/s1-rock-city.8a8b14be.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.tourism"}]},{"id":"perperikon.s2-hill","number":2,"kind":"map","title":"Сходи на вершині","body":"Знайдіть Перперикон на карті. Пагорб розташований у Східних Родопах, біля села Горна-Крепост і сучасного Кирджалі. Точка показує приблизне розташування, без давніх кордонів.\n\nТут є сліди ще з мідної доби (енеоліту). Тоді люди використовували і камінь, і мідь. Пізніше місце пов’язане з фракійцями, давніми спільнотами Балкан. Сучасна програма розкопок почалася у 2000 році. Археологи відкривають укріплене поселення на вершині. Знаходять висічені в скелі сходи, жолоби та ніші — невеликі заглиблення в камені. Хто і для чого їх зробив?","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизна зона скелястого пагорба поблизу Горної Крепості у Східних Родопах. Давніх кордонів не показано.","precision":"approximate","id":"place.perp.perperikon","name":"Перперикон","latitude":41.714722,"longitude":25.465278,"accuracy":"approximate","radiusMeters":300,"sourceIds":["src.perp.wikidata","src.perp.nekhrizov"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/perperikon/","slug":"perp.perperikon","url":"/uk/map/#perp.perperikon"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Приблизна зона скелястого пагорба поблизу Горної Крепості у Східних Родопах. Давніх кордонів не показано.","precision":"approximate","id":"place.perp.perperikon","name":"Перперикон","latitude":41.714722,"longitude":25.465278,"accuracy":"approximate","radiusMeters":300,"sourceIds":["src.perp.wikidata","src.perp.nekhrizov"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/perperikon/","slug":"perp.perperikon","url":"/uk/map/#perp.perperikon","number":1,"x":49.56598,"y":76.47864,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":69.84713398709677}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":16.812515096774185,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":38.851637677419355,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":87.92683767741936,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":80.92565058064515,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":57.748153806451604,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":52.352334451612904,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":36.70619251612903,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":52.61989574193547,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":72.77370219354837,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":9.782837677419348,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":13.288386064516121,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":51.397289290322576,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":38.16786993548387,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":63.27899251612904,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":86.57292799999998,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":12.413857032258056,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":66.07599896774194,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":32.47723767741935,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":20.388669935483865,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":47.73070864516129,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":48.64363767741935,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":7.0452892903225734,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":15.312437677419346,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":38.37101832258064,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":77.7991473548387,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":67.13881187096774,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":66.28038606451612,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":48.878992516129024,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":46.05845058064516,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":95.44085058064516,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":39.698915096774186,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":20.344076387096766,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":18.486011870967733,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":36.6021409032258,"viewY":73.65238},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":83.0537538064516,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.09201396666666672,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.28758333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.s2-hill","duration":34.389,"src":"/audio/uk/perperikon/s2-hill.9f6c59e8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.nekhrizov"},{"id":"src.perp.wikidata"}]},{"id":"perperikon.s3-water","number":3,"kind":"artifact","title":"Вода в камені","body":"На світлині видно глибоку висічену порожнину з водою. Угорі стоїть сучасна захисна огорожа. Муніципальний портал описує велику цистерну в Акрополі — укріпленій верхній частині міста. Ми не підтвердили, що на світлині саме вона. Цистерна — це споруда для збирання та зберігання води.\n\nУ місті було й водовідведення: канали, якими стікала дощова вода. Сама вода на світлині не доводить призначення порожнини. Не кожна порожнина є вівтарем — місцем для дарів або жертвоприношень. Що ви бачите напевно?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-10-480.7f8f9127.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-10-1600.7f8f9127.avif","w":1600}],"dominant":"#6c6f5f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.webp","id":"asset.perp.10","alt":"Глибока висічена в скелі заглибина з водою та металевим захисним поруччям у Перпериконі.","objectCaption":"Глибока висічена в скелі заглибина з водою та металевим захисним поруччям у Перпериконі.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_10.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-perp-rock","x":0.25,"y":0.43,"title":"Скельна стіна","body":"Заглибину висічено в скелі.","sourceIds":["src.perp.photo10"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-water","x":0.44,"y":0.8,"title":"Вода","body":"На сучасному знімку внизу видно воду. Це не дає змоги датувати споруду.","sourceIds":["src.perp.photo10"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-rail","x":0.74,"y":0.12,"title":"Сучасне поруччя","body":"Металеве поруччя — сучасна захисна огорожа, а не давній мур.","sourceIds":["src.perp.photo10"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.909083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.s3-water","duration":31.019,"src":"/audio/uk/perperikon/s3-water.b8f40e8f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.photo10"},{"id":"src.perp.cistern"},{"id":"src.perp.tourism"}]},{"id":"perperikon.s4-oracle","number":4,"kind":"narrative","title":"Вино і полум’я","body":"Археологи описують овальну залу з круглим скельним вівтарем — місцем для дарів або жертвоприношень. Існує спірне припущення, що це святилище оракула Діоніса, бога, пов’язаного з вином. Святилище оракула — місце, де люди шукали пророцтв.\n\nОдна легенда розповідає про Гая Октавія, батька майбутнього імператора Августа. Жерці пророкують владу його сина за полум’ям вина на вівтарі. Оповідь порівнює це знамення зі знаменням Олександра Македонського. Але вона не називає Перперикон і не доводить, що Гай Октавій чи Олександр побували тут.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-02-480.bb2c41dc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-02-1600.bb2c41dc.avif","w":1600}],"dominant":"#757d74","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.webp","id":"asset.perp.02","alt":"Висічені в скелі приміщення над долиною на археологічній пам’ятці Перперикон.","objectCaption":"Висічені в скелі приміщення над долиною на археологічній пам’ятці Перперикон.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.115,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.s4-oracle","duration":33.237,"src":"/audio/uk/perperikon/s4-oracle.315adb40.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.afp2003"},{"id":"src.perp.iliev2013"},{"id":"src.perp.suetonius"}]},{"id":"perperikon.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: що ми знаємо","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.perp.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Що ми можемо сказати про відоме святилище оракула?","sourceIds":["src.perp.iliev2013","src.perp.afp2003","src.perp.bilde2008","src.perp.suetonius"],"items":[{"id":"opt-hypothesis","label":"Зв’язок із Перпериконом — спірна гіпотеза."},{"id":"opt-proof","label":"Кругла заглибина вказує на храм Діоніса.","whyWrong":"Форма не доводить, якому богові служило це місце."},{"id":"opt-name","label":"Светоній називає Перперикон.","whyWrong":"У цьому уривку Светоній згадує Фракію, але не називає Перперикон."}],"explanation":"Овчаров пропонує цей зв’язок; Ілієв ставить його підстави під сумнів. Сама по собі споруда в скелі не вказує на божество.","correctItemId":"opt-hypothesis","sources":[{"id":"src.perp.iliev2013"},{"id":"src.perp.afp2003"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.suetonius"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7649583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.a1-evidence","duration":3.883,"src":"/audio/uk/perperikon/a1-evidence.0df7fbcb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.iliev2013"},{"id":"src.perp.afp2003"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.suetonius"}]},{"id":"perperikon.s5-disc","number":6,"kind":"artifact","title":"Кам’яний диск із двома отворами","body":"Перед тобою кам’яний диск із двома отворами. Один розташований біля середини, другий — угорі праворуч. Світлина не показує, коли зроблено диск і чи завжди він стояв тут.\n\nУ 46 році н. е. Фракійське царство стало римською провінцією — областю під владою Риму. У Перпериконі будували громадські споруди й храми. Це не означає, що кожен камінь на світлині римський. За диском видно мур з окремих блоків. Для датування потрібні знахідки та їхній контекст під час розкопок.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-480.8d260b30.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-08-1600.8d260b30.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-perp-08-2400.8d260b30.avif","w":2400}],"dominant":"#777a71","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.webp","id":"asset.perp.08","alt":"Кам’яний диск із двома отворами на археологічній пам’ятці Перперикон.","objectCaption":"Кам’яний диск","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-perp-hole","x":0.53,"y":0.53,"title":"Отвір посередині","body":"Крізь отвір видно світлу поверхню за диском.","sourceIds":["src.perp.photo08"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-upper","x":0.585,"y":0.39,"title":"Другий отвір","body":"Другий отвір видно вгорі праворуч. Його призначення не підтверджене.","sourceIds":["src.perp.photo08"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-wall","x":0.79,"y":0.34,"title":"Мур із блоків","body":"За диском розташований мур з окремих кам’яних блоків. За цим знімком його неможливо датувати.","sourceIds":["src.perp.photo08"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.399791666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.s5-disc","duration":29.525,"src":"/audio/uk/perperikon/s5-disc.c77b16e3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.photo08"},{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.guler2025"}]},{"id":"perperikon.s6-later-city","number":7,"kind":"narrative","title":"Церкви та фортеця","body":"За пізньої античності тут будують християнські церкви. У 2016 році учасники розкопок відкривають велику базиліку в Південному кварталі. Ця базиліка — церква з трьома поздовжніми частинами, які називають навами.\n\nПагорб використовують і в наступні століття. За даними наукової статті, османи захопили фортецю на початку 1360-х років. Точний рік спірний. Стаття повідомляє про важку облогу. Після неї воїни залишалися охороняти фортецю до початку XV століття.\n\nНа фотографії видно висічену кімнату. Щоб назвати її відомим святилищем оракула, потрібні інші докази.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-03-480.259c013a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-03-1600.259c013a.avif","w":1600}],"dominant":"#6c777d","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.webp","id":"asset.perp.03","alt":"Кам’яний мур на пагорбі археологічної пам’ятки Перперикон.","objectCaption":"Кам’яний мур на пагорбі археологічної пам’ятки Перперикон.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.78066666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.s6-later-city","duration":38.869,"src":"/audio/uk/perperikon/s6-later-city.ad728b86.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.ovcharov2021"},{"id":"src.perp.bnr2010"},{"id":"src.perp.naim2016"}]},{"id":"perperikon.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: упорядкуйте події в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.perp.timeline","kind":"sequence","prompt":"Упорядкуйте від найранішої події до найпізнішої.","sourceIds":["src.perp.tourism","src.perp.ovcharov2021","src.perp.bilde2008","src.perp.guler2025","src.perp.naim2016"],"items":[{"id":"ev-roman","label":"Фракія стає римською провінцією"},{"id":"ev-church","label":"Будують християнські церкви"},{"id":"ev-siege","label":"Османське завоювання"},{"id":"ev-research","label":"Починаються сучасні розкопки"}],"explanation":"Спочатку було створено римську провінцію. Через століття збудували описані церкви. Далі були османське завоювання та сучасна програма розкопок.","correctOrderIds":["ev-roman","ev-church","ev-siege","ev-research"],"sources":[{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.ovcharov2021"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.guler2025"},{"id":"src.perp.naim2016"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7882083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.a2-timeline","duration":3.883,"src":"/audio/uk/perperikon/a2-timeline.5c9deb43.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.ovcharov2021"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.guler2025"},{"id":"src.perp.naim2016"}]},{"id":"perperikon.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: установіть відповідності","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.perp.matching","kind":"matching","prompt":"Установіть відповідність між кожним свідченням і тим, що воно показує.","sourceIds":["src.perp.photo08","src.perp.photo10","src.perp.cistern","src.perp.suetonius"],"items":[{"id":"m-water","label":"Світлина порожнини з водою","pairedLabel":"Видима вода, непідтверджене призначення"},{"id":"m-disc","label":"Світлина кам’яного диска","pairedLabel":"Два отвори, без певної дати"},{"id":"m-text","label":"Оповідь Светонія","pairedLabel":"Легендарне пророцтво без назви Перперикон"}],"explanation":"Світлина показує воду, але сама не доводить призначення порожнини. Світлина показує отвори, але не датує диск. Письмова оповідь зберігає легенду, а не адресу святилища оракула.","sources":[{"id":"src.perp.photo08"},{"id":"src.perp.photo10"},{"id":"src.perp.cistern"},{"id":"src.perp.suetonius"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":4.995625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.perperikon.perperikon.a3-matching","duration":5.12,"src":"/audio/uk/perperikon/a3-matching.73551184.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.photo08"},{"id":"src.perp.photo10"},{"id":"src.perp.cistern"},{"id":"src.perp.suetonius"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2003,"url":"https://www.ekathimerini.com/news/14476/oracle-of-dionysus-found-in-bulgaria/","institutionOrAuthor":"Agence France-Presse; interview with excavation director Nikolay Ovcharov","id":"src.perp.afp2003","authors":["Agence France-Presse; interview with excavation director Nikolay Ovcharov"],"title":"Oracle of Dionysus found in Bulgaria?","container":"eKathimerini","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2008,"url":"https://pure.au.dk/ws/files/22391878/ArchRep_2008.pdf","institutionOrAuthor":"Pia Guldager Bilde; Birgitte Bøgh; Søren Handberg; Jakob Munk Højte; Jens Nieling; Tatiana Smekalova; Vladimir Stolba","id":"src.perp.bilde2008","authors":["Pia Guldager Bilde; Birgitte Bøgh; Søren Handberg; Jakob Munk Højte; Jens Nieling; Tatiana Smekalova; Vladimir Stolba"],"title":"Archaeology in the Black Sea Region in Classical Antiquity 1993–2007: Thracian inland sites","container":"Archaeological Reports","volume":"54","pages":"123–124","doi":"10.1017/S0570608400000910","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://old-news.bnr.bg/radiobulgaria/post/100225055/perperikon-edin-ot-nai-populyarnite-bylgarski-arheologicheski-obekti-v-chujdite-medii","institutionOrAuthor":"Българско национално радио; интервю с Николай Овчаров","id":"src.perp.bnr2010","authors":["Българско национално радио; интервю с Николай Овчаров"],"title":"Перперикон – един от най-популярните български археологически обекти в чуждите медии","container":"Радио България: История и вяра","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitkardzhali.com/en/vodohranilisthe/","institutionOrAuthor":"Община Кърджали / Municipality of Kardzhali","id":"src.perp.cistern","authors":["Община Кърджали / Municipality of Kardzhali"],"title":"Водохранилище / Water reservoir","container":"Visit Kardzhali: official municipal tourism portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2025,"url":"https://zenodo.org/records/15470799","institutionOrAuthor":"Taner Güler","id":"src.perp.guler2025","authors":["Taner Güler"],"title":"“The Rugged Jaw of The Sea”: A Coastal Settlement of Salmydessos in Eastern Thrace","container":"Septem Artes","volume":"3","issue":"1","pages":"47–61","doi":"10.5281/zenodo.15470799","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2013,"url":"https://sudigital.org/lib/record/19686/files/SUDGTL-BOOK-2013-657.pdf","institutionOrAuthor":"Йордан Илиев","id":"src.perp.iliev2013","authors":["Йордан Илиев"],"title":"Родопите и прорицалището на Дионис в Древна Тракия","container":"Докторантски и постдокторантски четения 2011. ИФ–94. Софийски университет „Св. Климент Охридски“; съст. Антоан Тонев, Антоанета Петкова, Цветелина Харалампиева","pages":"5–22","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://naim.bg/Documents/Godishen_otchet_NAIM-BAN_2016-final.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Димитров Овчаров; НАИМ–БАН","id":"src.perp.naim2016","authors":["Николай Димитров Овчаров; НАИМ–БАН"],"title":"Индивидуален отчет: резултати от научната дейност, §1.1","container":"Национален археологически институт с музей: Годишен отчет за 2016 г. София","pages":"151–152","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://naim.bg/CV/1_G.Nekhrizov_CV_EN.pdf","institutionOrAuthor":"Georgi Nekhrizov; National Archaeological Institute with Museum, BAS","id":"src.perp.nekhrizov","authors":["Georgi Nekhrizov; National Archaeological Institute with Museum, BAS"],"title":"Curriculum Vitae","container":"NAIM–BAS","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2021,"url":"https://journals.uni-vt.bg/fhyb/eng/vol5/iss1/art10","institutionOrAuthor":"Николай Овчаров","id":"src.perp.ovcharov2021","authors":["Николай Овчаров"],"title":"Перперикон след Перперикон. Към историята на османското завоевание на Балканите / Perperikon after Perperikon. On the History of the Ottoman Conquest of the Balkans","container":"Годишник на Историческия факултет на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“","volume":"5","issue":"1","pages":"83–107","doi":"10.54664/SHHG7840","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","institutionOrAuthor":"Kritzolina","id":"src.perp.photo08","authors":["Kritzolina"],"title":"Archaeological complex of Perperikon 08.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_10.jpg","institutionOrAuthor":"Kritzolina","id":"src.perp.photo10","authors":["Kritzolina"],"title":"Archaeological complex of Perperikon 10.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1913,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Augustus*.html#94","institutionOrAuthor":"Gaius Suetonius Tranquillus; English translation J. C. Rolfe","id":"src.perp.suetonius","authors":["Gaius Suetonius Tranquillus; English translation J. C. Rolfe"],"title":"The Lives of the Caesars, Volume I: Augustus","container":"Loeb Classical Library 31; William Heinemann / Macmillan; digital transcription Bill Thayer, LacusCurtius, University of Chicago","pages":"Augustus 94","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2021/04/BG-От-свещения-Перперикон-до-царствения-Търновград.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Овчаров; national tourism portal BulgariaTravel (host)","id":"src.perp.tourism","authors":["Николай Овчаров; national tourism portal BulgariaTravel (host)"],"title":"От свещения Перперикон до царствения Търновград","container":"BulgariaTravel, cultural tourism brochure","pages":"4–5","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1943549","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.perp.wikidata","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Perperikon","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""}],"credits":[{"id":"asset.perp.08-cutout","src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний диск із двома отворами на археологічній пам’ятці Перперикон.","w":825,"h":769,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.perp.01","src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.webp","alt":"Мури серед скель на археологічній пам’ятці Перперикон.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.perp.10","src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.webp","alt":"Глибока висічена в скелі заглибина з водою та металевим захисним поруччям у Перпериконі.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_10.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.perp.02","src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.webp","alt":"Висічені в скелі приміщення над долиною на археологічній пам’ятці Перперикон.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.perp.08","src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.webp","alt":"Кам’яний диск із двома отворами на археологічній пам’ятці Перперикон.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.perp.03","src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.webp","alt":"Кам’яний мур на пагорбі археологічної пам’ятки Перперикон.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Приблизна зона скелястого пагорба поблизу Горної Крепості у Східних Родопах. Давніх кордонів не показано.","precision":"approximate","id":"place.perp.perperikon","name":"Перперикон","latitude":41.714722,"longitude":25.465278,"accuracy":"approximate","radiusMeters":300,"sourceIds":["src.perp.wikidata","src.perp.nekhrizov"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/perperikon/","slug":"perp.perperikon","url":"/uk/map/#perp.perperikon"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.apollonia-sozopol","title":"Бог, який покинув місто","topic":"Созополь","eyebrow":"Созополь","url":"/uk/stories/apollonia-sozopol/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-480.028bb0d1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.avif","w":732}],"dominant":"#745239","h":2354,"w":732,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","w":732}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","id":"asset.apol.alabastron-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Висока вузька розписана посудина з людською постаттю, сфотографована в музеї Созополя.","objectCaption":"Алабастрон","caption":"Висока вузька розписана посудина з людською постаттю, сфотографована в музеї Созополя.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.suetonius","name":"Светоній","url":"/uk/people/suetonius/"},{"id":"person.augustus","name":"Август","url":"/uk/people/augustus/"},{"id":"person.gaius-octavius","name":"Гай Октавій","url":"/uk/people/gaius-octavius/"},{"id":"person.alexander-great","name":"Олександр Великий","url":"/uk/people/alexander-great/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.perperikon","storyId":"story.perperikon","factId":"F03","text":"Дослідження проводять поблизу села Горна-Крепост.","sourceIds":["src.perp.nekhrizov"]},"collectionFind":{"number":18,"total":59,"title":"Кам’яний диск","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний диск із двома отворами на археологічній пам’ятці Перперикон.","objectCaption":"Кам’яний диск","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}