{"version":2,"locale":"uk","id":"story.philippopolis","hasFind":true,"slug":"philippopolis","url":"/uk/stories/philippopolis/","topic":"Філіппополь","title":"Стадіон під вітринами","summary":"Під головною вулицею Пловдива прихований стадіон. Далі історію міста розповідають сцена, мозаїчна підлога та назви, у яких факт треба відділити від переказу.","cover":{"title":"Стадіон під вітринами","subtitle":"Філіппополь, Тримонціум і сучасний Пловдив","hook":"Чому під вулицею є сидіння?","summary":"Під головною вулицею Пловдива прихований стадіон. Далі історію міста розповідають сцена, мозаїчна підлога та назви, у яких факт треба відділити від переказу.","takeaway":"Стадіон, театр і дім показують різні сторони життя одного міста; назви та перекази потребують окремої перевірки."},"sortYear":125,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Пловдив","date":"II–IV ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-480.41520f4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-1600.41520f4b.avif","w":1600}],"dominant":"#584a39","h":2178,"w":2209,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Окрема кругла бронзова монета з фігурою та грецькими літерами на білому тлі.","objectCaption":"Римська монета","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Національна бібліотека Франції (постачальник зображення) · Public domain · Національна бібліотека Франції / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"philippopolis.s1-under-the-street","number":1,"kind":"narrative","title":"Під вітринами","body":"Частина античного стадіону Філіппополя збереглася під сучасною вулицею. Більша його частина досі під будівлями. У деяких підвалах збереглися мармурові сидіння.\n\nТам ряди огинають північний край давньої доріжки для змагань. Нагорі проходить сучасне місто; внизу — місце, де колись сиділи глядачі.\n\nСтадіон уперше виявили 1923 року. Під час пізніших будівельних робіт знайшли інші його частини. 2004 року біля колишнього кінотеатру знайшли п’ять рядів сидінь.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-480.f5b9351f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-1600.f5b9351f.avif","w":1600}],"dominant":"#605c58","h":966,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","id":"asset.phil.stadium.overview","alt":"Мармурові ряди під сучасним пішохідним майданчиком.","objectCaption":"Мармурові ряди під сучасним пішохідним майданчиком.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.466375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.s1-under-the-street","duration":31.573,"src":"/audio/uk/philippopolis/s1-under-the-street.70df8d62.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.stadium.museum"}]},{"id":"philippopolis.s2-city-names","number":2,"kind":"map","title":"Три назви одного міста","body":"Сьогодні ми називаємо його Пловдивом. Назва Філіппополь означає «місто Філіппа». Її пов’язують із македонським правителем Філіппом II. У IV столітті до н. е. Філіпп завоював давніше фракійське поселення.\n\nНе кожна розповідь про засновника є фактом. Переказ про те, що Філіпп зібрав тут лиходіїв, пояснює глузливе прізвисько Понерополь. Він не доводить, ким були мешканці.\n\nРимська назва Тримонціум вказує на три пагорби: Небет, Джамбаз і Таксим. Різні назви іноді вживали одночасно.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Античний стадіон, площа Джумая","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/uk/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Античний театр","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/uk/map/#phil.theatre"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Будинок «Ейрене»","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/uk/map/#phil.eirene"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Античний стадіон, площа Джумая","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/uk/map/#phil.stadium","number":1,"x":40.60023,"y":65.23178,"inside":true,"viewX":49.97149729032258,"viewY":55.42938507096774},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Античний театр","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/uk/map/#phil.theatre","number":2,"x":40.63757,"y":65.25079,"inside":true,"viewX":58.97149729032258,"viewY":61.42938507096774},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Будинок «Ейрене»","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/uk/map/#phil.eirene","number":3,"x":40.64625,"y":65.29352,"inside":true,"viewX":67.97149729032259,"viewY":67.42938507096774}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":27.88997367741935,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":49.92909625806451,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.0042962580645,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.00310916129033,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":68.82561238709675,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.429793032258075,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":47.783651096774186,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":63.697354322580644,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":83.85116077419353,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":20.86029625806451,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.365844645161282,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.47474787096774,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.245328516129035,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.3564510967742,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.65038658064513,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.491315612903215,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.1534575483871,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.55469625806451,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.46612851612903,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":58.80816722580645,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":59.72109625806451,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.122747870967736,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.38989625806451,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.448476903225796,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":88.87660593548385,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.21627045161291,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.35784464516128,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":59.95645109677419,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.13590916129032,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.51830916129032,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":50.77637367741935,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.421534967741927,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.563470451612893,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":47.67959948387096,"viewY":73.65238},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.13121238709678,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.002586566666666734,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.746541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.s2-city-names","duration":30.848,"src":"/audio/uk/philippopolis/s2-city-names.1294dbf5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.names.oxford"},{"id":"src.phil.names.ku"},{"id":"src.phil.names.suda"},{"id":"src.phil.names.municipality"},{"id":"src.phil.names.invest"},{"id":"src.phil.names.visit"}]},{"id":"philippopolis.s3-stone-seats","number":3,"kind":"artifact","title":"Лапа біля сходинки","body":"Погляньте на край сидіння біля сходів. Камінь закінчується левовою лапою. Сходинки між рядами ведуть униз до доріжки.\n\nСтадіон збудували на початку II століття, за імператора Адріана. Він був понад двісті метрів завдовжки і близько п’ятдесяти завширшки. Чотирнадцять рядів мармурових сидінь оточували доріжку. Місткість оцінюють приблизно в тридцять тисяч глядачів.\n\nБули й почесні місця. Грецькі написи на камені закріплювали їх за людьми високого суспільного становища.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-480.4eaeec4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-1600.4eaeec4b.avif","w":1600}],"dominant":"#79706a","h":2400,"w":1697,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","id":"asset.phil.stadium.paws","alt":"Сходи між рядами; на краях сидінь вирізьблено лапи.","objectCaption":"Сходи між рядами; на краях сидінь вирізьблено лапи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-stairs","x":0.52,"y":0.58,"title":"Прохід між рядами","body":"Цими сходами глядачі діставалися своїх місць.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-paw","x":0.66,"y":0.47,"title":"Левова лапа","body":"Край сидіння прикрашений вирізьбленою левовою лапою.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-marble","x":0.27,"y":0.39,"title":"Мармуровий блок","body":"Сидіння витесані з масивних мармурових блоків.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.655208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.s3-stone-seats","duration":29.781,"src":"/audio/uk/philippopolis/s3-stone-seats.2e520a80.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.stadium.museum"},{"id":"src.phil.city.archaeology"}]},{"id":"philippopolis.a1-under-street","number":4,"kind":"activity","title":"Завдання: під вулицею","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.street","kind":"single_choice","prompt":"Що розташоване під головною пішохідною вулицею?","sourceIds":["src.phil.stadium.visit","src.phil.theatre.architecture","src.phil.eirene.operator"],"items":[{"id":"opt-a","label":"Античний стадіон"},{"id":"opt-b","label":"Увесь античний театр","whyWrong":"Театр розташований на схилі між двома пагорбами."},{"id":"opt-c","label":"Будинок «Ейрене»","whyWrong":"Це інша пам’ятка, показана в підземному переході."}],"explanation":"Під вулицею розташований стадіон. На площі Джумая показано його північний край.","correctItemId":"opt-a","sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74175,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.a1-under-street","duration":3.84,"src":"/audio/uk/philippopolis/a1-under-street.baee31a9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},{"id":"philippopolis.s4-theatre","number":5,"kind":"artifact","title":"Колони над сценою","body":"Театр розташований на схилі між пагорбами Таксим і Джамбаз. Тут ряди утворюють півколо перед сценою, а не вздовж довгої доріжки. Сьогодні ми бачимо й відновлені частини.\n\nТеатр належить до римської доби. Його точне датування залишається спірним.\n\nЗнову підняті колони сьогодні звернені до глядачів: тут відбуваються концерти й вистави.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-480.ef831da7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-1600.ef831da7.avif","w":1600}],"dominant":"#83827d","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","id":"asset.phil.theatre.overview","alt":"Напівкруглі ряди навпроти відновленої передньої стіни з колонами; є сучасне концертне обладнання.","objectCaption":"Напівкруглі ряди навпроти відновленої передньої стіни з колонами; є сучасне концертне обладнання.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"CivArmy · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ancient_theatre_of_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-theatre-seats","x":0.58,"y":0.48,"title":"Місця для глядачів","body":"Вигнуті ряди звернені до простору перед сценою.","sourceIds":["src.phil.theatre.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-stage","x":0.19,"y":0.43,"title":"Колони сцени","body":"Колони є частиною відновленої передньої стіни сценічної будівлі. На фото це місце сьогодні.","sourceIds":["src.phil.theatre.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-chairs","x":0.19,"y":0.61,"title":"Сучасні стільці","body":"Чорні стільці й обладнання призначені для сучасних вистав. Це не римські знахідки.","sourceIds":["src.phil.theatre.operator"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.936125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.s4-theatre","duration":21.035,"src":"/audio/uk/philippopolis/s4-theatre.e1c44a24.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.landslide"}]},{"id":"philippopolis.s5-eirene","number":6,"kind":"artifact","title":"Камінці в підлозі","body":"У будинку «Ейрене» погляд опускається до підлоги. Мозаїка — це малюнок із маленьких кольорових шматочків, які називають тесерами. На світлині видно камінці й вигнуті лінії. У тому самому будинку є жіночий образ із грецьким написом: Ейрене.\n\nОбраз тлумачать як уособлення миру. Це означає, що ідею представлено у вигляді людини. Чи є образ портретом мешканки, не встановлено. За одним із тлумачень, образ виражає прагнення миру після воєн.\n\nБудинок розкрили в 1983–1984 роках.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-480.3d82acce.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-1600.3d82acce.avif","w":1600}],"dominant":"#9a816a","h":1536,"w":2048,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","id":"asset.phil.eirene.detail","alt":"Камінці, кола й вигнуті лінії мозаїки зблизька. Жіночого зображення не видно.","objectCaption":"Камінці, кола й вигнуті лінії мозаїки зблизька. Жіночого зображення не видно.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eirene_mosaics11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-tesserae","x":0.46,"y":0.88,"title":"Камінці","body":"Мозаїка — це малюнок із багатьох маленьких кольорових шматочків, які називають тесерами.","sourceIds":["src.phil.eirene.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-curls","x":0.37,"y":0.61,"title":"Вигнуті лінії","body":"Світлі й темні камінці утворюють вигнутий візерунок. Жіночого зображення тут не видно.","sourceIds":["src.phil.photo.11"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-loss","x":0.48,"y":0.16,"title":"Втрачена частина","body":"На цій ділянці малюнок переривається. Фото не відтворює втраченого.","sourceIds":["src.phil.photo.11"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.508208333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.s5-eirene","duration":34.603,"src":"/audio/uk/philippopolis/s5-eirene.d55598eb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.eirene.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"},{"id":"src.phil.eirene.unesco"}]},{"id":"philippopolis.a2-discoveries","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: три відкриття","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.discovery-order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте відкриття від найранішого.","sourceIds":["src.phil.stadium.research","src.phil.eirene.operator"],"items":[{"id":"ev-stadium","label":"Відкриття стадіону"},{"id":"ev-eirene","label":"Будинок «Ейрене»"},{"id":"ev-cinema","label":"Сидіння біля кінотеатру"}],"explanation":"Дати дають певний порядок: 1923, потім 1983–1984, потім 2004.","correctOrderIds":["ev-stadium","ev-eirene","ev-cinema"],"sources":[{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},"audio":{"durationSeconds":3.021916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.a2-discoveries","duration":3.115,"src":"/audio/uk/philippopolis/a2-discoveries.16c5b6f8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},{"id":"philippopolis.s6-see-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Ряди, колони й підлоги","body":"Що можна побачити сьогодні? На площі Джумая спустись до відкритого північного вигину стадіону. Пошукайте ряди та прохід зі склепінчастою кам’яною стелею. Не очікуй побачити всю довгу доріжку розкритою.\n\nУ театрі порівняйте мармурові місця із сучасними стільцями та обладнанням для вистав. Це збережена й відновлена споруда, яку знову використовують.\n\nБудинок «Ейрене» та частини давніх вулиць показано на місці в підземному переході «Археологічний». Перехід сучасний; будинок не був підземним.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-480.03910760.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-1600.03910760.avif","w":1600}],"dominant":"#625b50","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","id":"asset.phil.eirene.overview","alt":"Барвиста мозаїчна підлога в сучасному критому приміщенні.","objectCaption":"Барвиста мозаїчна підлога в сучасному критому приміщенні.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EireneMansion-Plovdiv002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Античний стадіон, площа Джумая","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/uk/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Античний театр","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/uk/map/#phil.theatre"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Будинок «Ейрене»","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/uk/map/#phil.eirene"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.92225,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.s6-see-today","duration":30.037,"src":"/audio/uk/philippopolis/s6-see-today.6a078604.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.eirene.operator"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.stadium.architecture"}]},{"id":"philippopolis.a3-place-trace","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: місце і слід","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте місце з його слідом.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture","src.phil.theatre.operator","src.phil.eirene.topalilov2018"],"items":[{"id":"m-stadium","label":"Стадіон","pairedLabel":"Левові лапи на сидіннях"},{"id":"m-theatre","label":"Театр","pairedLabel":"Відновлена сцена для вистав"},{"id":"m-eirene","label":"Будинок «Ейрене»","pairedLabel":"Жіночий образ із написом Ейрене"}],"explanation":"У цій розповіді лапи розташовані на стадіоні, сцена — у театрі, а жіночий образ — у будинку.","sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"}],"columns":["Місце","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":2.6155833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.philippopolis.philippopolis.a3-place-trace","duration":2.731,"src":"/audio/uk/philippopolis/a3-place-trace.aa023bc6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.plovdiv.bg/tourists/sight-seeing/archaeological-sight-seeing/","institutionOrAuthor":"Община Пловдив","id":"src.phil.city.archaeology","title":"Археологически забележителности","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://oldplovdiv.bg/en/sights/15","institutionOrAuthor":"Общински институт „Старинен Пловдив“","id":"src.phil.eirene.operator","title":"Late antique Irene (Eiphnh) building","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Общински институт „Старинен Пловдив“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2018,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/jmr/article/440623","institutionOrAuthor":"Ivo Topalilov","id":"src.phil.eirene.topalilov2018","title":"On the Eirene Mosaic from Philippopolis, Thrace","container":"Journal of Mosaic Research","issue":"11","pages":"273–285","doi":"10.26658/jmr.440623","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Ivo Topalilov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6287/","institutionOrAuthor":"Republic of Bulgaria, Ministry of Culture; hosted by UNESCO World Heritage Centre","id":"src.phil.eirene.unesco","title":"Bishop's Basilica and Late-Antique Mosaics of Philippopolis, Roman Province of Thrace","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Republic of Bulgaria, Ministry of Culture; hosted by UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://invest.plovdiv.bg/culture-and-tourism/","institutionOrAuthor":"Plovdiv Invest / Община Пловдив","id":"src.phil.names.invest","title":"Culture and tourism","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Plovdiv Invest / Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2006,"url":"https://www1.ku.de/ggf/ag/tabula_peutingeriana/trefferanzeige_en.php?id=1093","institutionOrAuthor":"Iris von Bredow; Johannes Niehoff (Der Neue Pauly entry)","id":"src.phil.names.ku","title":"Philippopolis (Der Neue Pauly), reproduced in Tabula Peutingeriana entry 1093","container":"Der Neue Pauly; Tabula Peutingeriana research database, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Iris von Bredow; Johannes Niehoff (Der Neue Pauly entry)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.plovdiv.bg/en/tourists/sight-seeing/ancient-plovdiv/","institutionOrAuthor":"Община Пловдив","id":"src.phil.names.municipality","title":"Ancient Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199381135.013.4980","institutionOrAuthor":"Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond","id":"src.phil.names.oxford","title":"Philippopolis","container":"Oxford Classical Dictionary (online)","doi":"10.1093/acrefore/9780199381135.013.4980","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2007,"url":"https://cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-cgi-bin/search.cgi?db=REAL&enlogin=&field=adlerhw_gr&login=&searchstr=pi%2C2039","institutionOrAuthor":"Suda; Ioannis Doukas (translator); Suda On Line, University of Kentucky","id":"src.phil.names.suda","title":"Ponêropolis, Adler π 2039","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Suda; Ioannis Doukas (translator); Suda On Line, University of Kentucky"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitplovdiv.com/en/node/520","institutionOrAuthor":"Visit Plovdiv / Municipality of Plovdiv","id":"src.phil.names.visit","title":"The Antique Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Visit Plovdiv / Municipality of Plovdiv"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=12","institutionOrAuthor":"Maya Martinova-Kjutova; Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.architecture","title":"Ancient Stadium of Philippopolis","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Maya Martinova-Kjutova; Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ramplovdiv.com/римският-стадион/","institutionOrAuthor":"Регионален археологически музей – Пловдив","id":"src.phil.stadium.museum","title":"Римски стадион","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Регионален археологически музей – Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=24","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.research","title":"Archaeological Research and Exhibition of the Stadium","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=13","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.visit","title":"Visit the Ancient Stadium","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=45","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.theatre.architecture","title":"Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.plovdivcitycard.com/place/ancient-theater/","institutionOrAuthor":"Plovdiv City Card","id":"src.phil.theatre.landslide","title":"Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Plovdiv City Card"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://oldplovdiv.bg/en/sights/3","institutionOrAuthor":"Общински институт „Старинен Пловдив“","id":"src.phil.theatre.operator","title":"The Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Общински институт „Старинен Пловдив“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""}],"credits":[{"id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Окрема кругла бронзова монета з фігурою та грецькими літерами на білому тлі.","w":2209,"h":2178,"caption":"","credit":"Національна бібліотека Франції (постачальник зображення) · Public domain · Національна бібліотека Франції / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.phil.stadium.overview","src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","alt":"Мармурові ряди під сучасним пішохідним майданчиком.","w":1600,"h":966,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.phil.stadium.paws","src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","alt":"Сходи між рядами; на краях сидінь вирізьблено лапи.","w":1697,"h":2400,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.phil.theatre.overview","src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","alt":"Напівкруглі ряди навпроти відновленої передньої стіни з колонами; є сучасне концертне обладнання.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"CivArmy · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ancient_theatre_of_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.phil.eirene.detail","src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","alt":"Камінці, кола й вигнуті лінії мозаїки зблизька. Жіночого зображення не видно.","w":2048,"h":1536,"caption":"","credit":"Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eirene_mosaics11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.phil.eirene.overview","src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","alt":"Барвиста мозаїчна підлога в сучасному критому приміщенні.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EireneMansion-Plovdiv002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Будинок «Ейрене»","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/uk/map/#phil.eirene"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Античний стадіон, площа Джумая","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/uk/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Античний театр","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/uk/map/#phil.theatre"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.serdica-roman-sofia","title":"Вулиця під метро","topic":"Сердика","eyebrow":"Сердика · Софія","url":"/uk/stories/serdica-roman-sofia/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Бронзова голова, представлена як зображення Костянтина, MC1072, Капітолійські музеї в Римі. Невідомо, щоб її знайшли в Сердиці. Шию додано пізніше.","objectCaption":"Бронзова голова","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (фотографія, 2006); античний скульптор невідомий · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.philip-ii","name":"Філіп II","url":"/uk/people/philip-ii/"},{"id":"person.hadrian","name":"Адріан","url":"/uk/people/hadrian/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.philippopolis","storyId":"story.philippopolis","factId":"F01","text":"Стадіон лежить під нинішньою головною пішохідною вулицею Пловдива.","sourceIds":["src.phil.stadium.visit"]},"collectionFind":{"number":27,"total":59,"title":"Римська монета","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-480.41520f4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-1600.41520f4b.avif","w":1600}],"dominant":"#584a39","h":2178,"w":2209,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Окрема кругла бронзова монета з фігурою та грецькими літерами на білому тлі.","objectCaption":"Римська монета","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Національна бібліотека Франції (постачальник зображення) · Public domain · Національна бібліотека Франції / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}