{"version":2,"locale":"uk","id":"story.revival-school-gabrovo","hasFind":true,"slug":"revival-school-gabrovo","url":"/uk/stories/revival-school-gabrovo/","topic":"Габровська школа 1835 року","title":"Як одна школа змінила місто","summary":"До появи нової школи в Габрові існувало келійне навчання. Розповідь поєднує три теми: Рибний буквар 1824 року, доброчинців габровської школи та працю її першого вчителя Неофіта Рильського. Вона веде від келійної школи до першої новоболгарської світської школи й будівлі, де нині міститься Національний музей освіти.","cover":{"title":"Як одна школа змінила місто","subtitle":"Рибний буквар, Васил Априлов і школа 1835 року","hook":"Як діти вчилися писати на піску?","summary":"До появи нової школи в Габрові існувало келійне навчання. Розповідь поєднує три теми: Рибний буквар 1824 року, доброчинців габровської школи та працю її першого вчителя Неофіта Рильського. Вона веде від келійної школи до першої новоболгарської світської школи й будівлі, де нині міститься Національний музей освіти.","takeaway":"Приклад швидко поширився. Учителі, підготовлені в Габрові Неофітом Рильським, викладали в населених пунктах по обидва боки Балканських гір, а 1837 року Неофіт відкрив школу в Копривштиці. За даними, узагальненими Пенкою Цоневою, до середини 1850-х років налічувалося понад двісті шкіл взаємного навчання, а до 1878 року — близько тисячі п’ятисот. 1856 року у Свиштові, Ломі та Шумені з’явилися перші читалища."},"sortYear":1835,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Відродження та Визволення","dateLabel":"XVIII–XIX століття","eraShort":"Відродження","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Габрово","date":"1835","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Гравюра з дельфіном із «Рибного букваря», вирізана з репродукції сторінки.","objectCaption":"Ілюстрації букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"scenes":[{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"До 1835 року: літери за молитвами","body":"До появи нової школи в Габрові існувало келійне навчання. В огляді келійних шкіл XV–XVII століть Пенка Цонева описує читання за молитвами й богослужбовими книгами, письмо та лічбу. Це загальний опис давнішої традиції, а не збережена навчальна програма Габрова 1820-х років. У цій традиції вчителем міг бути священнослужитель або письменний ремісник.\n\nНіколай Христофоров Палаузов народився в Габрові 1821 року й навчався в місцевій келійній школі. 1830 року він виїхав до Одеси до свого дядька Ніколая Стефанова Палаузова, соратника Васила Априлова.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-480.2119f0ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-1024.2119f0ac.avif","w":1024}],"dominant":"#a48d64","h":575,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","alt":"Художній краєвид із річкою, кам’яним мостом, будинками на березі та дзвіницею.","objectCaption":"Художній краєвид із річкою, кам’яним мостом, будинками на березі та дзвіницею.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Феликс Каниц · Public domain (PD-old) · Науковий архів Болгарської академії наук / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.45558333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","duration":38.571,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.s1.d61fe417.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","number":2,"kind":"artifact","title":"Буквар із китом і дельфіном","body":"1824 року в Брашові вийшла невелика книжка з довгою назвою «Буквар з різними повчаннями». Її уклав Петар Берон, уродженець Котела. Видання побачило світ за фінансової допомоги Антона Йовановича. У ньому є абетка, арифметика, фізика, байки, настанови й молитви, а також дванадцять малюнків тварин. На останньому аркуші з малюнками зображено кита № 11 і дельфіна № 12. Болгарський народний банк пов’язує назву «Рибний буквар» з обома зображеннями, а в описі Світової цифрової бібліотеки названо кита.\n\nЗа переказом Болгарського народного банку, у передмові Берон пише про жалюгідний стан освіти. Згідно з описом банку, буквар був посібником для взаємного навчання і дітей, і вчителів. Наприкінці надруковано ціну: три гроші.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-480.98c4e596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1280.98c4e596.avif","w":1280}],"dominant":"#e1d4ad","h":1036,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","alt":"Сторінка з гравюрами з «Рибного букваря»: два птахи під номерами 9 і 10, дельфін під номером 12 і великий кит під номером 11","objectCaption":"Ілюстрації букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"Титульна сторінка з написом «Буквар із різними повчаннями», ім’ям Петра Х. Беровича та роком 1824","objectCaption":"Титульна сторінка з написом «Буквар із різними повчаннями», ім’ям Петра Х. Беровича та роком 1824","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain · World Digital Library / Бібліотека Конгресу / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-480.93d2b43e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-1280.93d2b43e.avif","w":1280}],"dominant":"#beb595","h":1000,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","alt":"Пожовкла сторінка примірника «Рибного букваря» 1824 року із китом, дельфіном і двома птахами","objectCaption":"Пожовкла сторінка примірника «Рибного букваря» 1824 року із китом, дельфіном і двома птахами","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain (PD-old-70-1923) · Національна бібліотека Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-480.6c36c5e3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.avif","w":500}],"dominant":"#4a3c25","h":678,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","w":500}],"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","id":"asset.gabrovo.beron-portrait","alt":"Чоловік в окулярах і чорній шапці читає аркуш за столом із книжками. Унизу ліворуч — армілярна сфера.","objectCaption":"Чоловік в окулярах і чорній шапці читає аркуш за столом із книжками. Унизу ліворуч — армілярна сфера.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Національна галерея / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}],"hotspots":[{"id":"gabrovo.s2.dolphin","x":0.8,"y":0.37,"title":"Дельфін, № 12","body":"Останній малюнок у книжці. Болгарський народний банк пов’язує назву букваря із зображеннями кита й дельфіна.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.whale","x":0.51,"y":0.8,"title":"Кит, № 11","body":"Найбільший малюнок наприкінці букваря. В описі Світової цифрової бібліотеки назву пов’язано саме з китом.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.numbers","x":0.55,"y":0.22,"title":"Номери","body":"Кожна тварина має номер. У книжці дванадцять малюнків, а на цій сторінці показано останні чотири.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Музей Першої румунської школи в Брашові зберігає друкарський верстат, пов’язаний із виданням «Рибного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Перша румунська школа», район Шкей, Брашов (друкарський верстат «Рибного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/uk/map/#gabrovo.brasov-press"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.00904166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","duration":49.109,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.s2.cec857d0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"},{"id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","number":3,"kind":"narrative","title":"Купець з Одеси","body":"Васил Априлов народився в Габрові 1789 року. У 1809 або 1811 році він оселився в Одесі й разом із братом заснував торговельну фірму. 1826 року Априлов вилучив свій капітал із фірми й поклав його в банк. Історикиня Теодоричка Готовська-Генце пов’язує його звернення до болгарської освіти з 1831 року із впливом книжки Юрія Венеліна «Давні й нинішні болгари».\n\nРазом із Ніколаєм Стефановим Палаузовим Априлов допоміг створити школу в Габрові. Серед доброчинців був і Васил Рашеєв. За календарем БТА, утримання школи взяло на себе болгарське населення.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-480.5332e922.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-1105.5332e922.avif","w":1105}],"dominant":"#525044","h":1600,"w":1105,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","alt":"Портрет Васила Априлова з темним волоссям, у білій сорочці з коміром і темному піджаку.","objectCaption":"Портрет Васила Априлова з темним волоссям, у білій сорочці з коміром і темному піджаку.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain (PD-old) · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.85729166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","duration":41.984,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.s3.33eb1c79.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.gotovska-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Друге січня 1835 року","body":"Школа відчинила двері 2 січня 1835 року. Це дата за старим стилем, за сучасним календарем — 14 січня. Першим учителем був Неофіт Рильський, монах Рильського монастиря, уродженець Банско. За рік до того він вирушив до Бухареста вивчати метод взаємного навчання та підготував таблиці й підручники для нової школи.\n\nЗа краєзнавчими відомостями, першою будівлею був старий двоповерховий будинок біля церкви Святої Трійці. Нині його вже немає. Школу пам’ятають як першу новоболгарську світську школу: навчалися болгарською мовою і не лише за церковними книгами.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-480.ea737ee5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-1280.ea737ee5.avif","w":1280}],"dominant":"#302a21","h":1530,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","alt":"Чорно-біла фотографія літнього ченця з білою бородою та в чорному чернечому покривалі","objectCaption":"Чорно-біла фотографія літнього ченця з білою бородою та в чорному чернечому покривалі","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий фотограф · Public domain (PD-anon-70-EU) · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Перше Габровське училище стояло біля церкви Святої Трійці. Будівля 1835 року не збереглася.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Перша будівля школи (1835), біля церкви Святої Трійці, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/uk/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"У Бухаресті Неофіт Рильський вивчав метод взаємного навчання, перш ніж застосувати його в Габровському училищі.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/uk/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Рильський монастир поєднує середньовічну Хрельову вежу з церквою та корпусами, відбудованими в XIX столітті. Тут Неофіт Рильський працював як книжник і вчитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильський монастир","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильський монастир","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/uk/map/#rila.monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.57475,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","duration":36.693,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.s4.dc010ca0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","number":5,"kind":"activity","title":"Перший учитель","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.first-teacher","kind":"single_choice","prompt":"Хто був першим учителем габровської школи 1835 року?","sourceIds":["src.gabrovo.bta-calendar-bg","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.bas-enc-palauzov"],"items":[{"id":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","label":"Неофіт Рильський"},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.beron","label":"Петар Берон","whyWrong":"Петар Берон уклав Рибний буквар. Першим учителем габровської школи 1835 року призначили Неофіта Рильського."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.aprilov","label":"Васил Априлов","whyWrong":"Васил Априлов був серед доброчинців та організаторів. Першим учителем призначили Неофіта Рильського."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.palauzov","label":"Ніколай Стефанов Палаузов","whyWrong":"Тут ідеться про доброчинця Ніколая Стефанова Палаузова, дядька згаданого раніше учня. Першим учителем був Неофіт Рильський."}],"explanation":"Першим учителем був Неофіт Рильський. Перед відкриттям він вивчав метод взаємного навчання в Бухаресті.","correctItemId":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},"audio":{"durationSeconds":5.401958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","duration":5.504,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.a1.84a25e34.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Як працює метод взаємного навчання","body":"Учитель один, а дітей багато. Тому він навчає найуспішніших, а вони показують решті. Метод відомий за іменами Ендрю Белла та Джозефа Ланкастера, які розробили різні його варіанти.\n\nРеконструкція школи взаємного навчання в Банско показує такі ролі, як показватели та дверники. Показватели — учні, які допомагають іншим. Дверники перевіряють вигляд учнів і потрібне приладдя. Там показано й етапи письма: спочатку на піску, потім на грифельній дошці, зрештою пером на папері. Чорнилом і пером на папері пишуть найуспішніші. Над учительським столом у реконструкції є білі таблички для похвали й чорні для осуду. Для Габрова Неофіт Рильський видав таблиці взаємного навчання ще 1835 року.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-480.756b52f7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.avif","w":956}],"dominant":"#d3d3d5","h":619,"w":956,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","w":956}],"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","alt":"Гравюра величезної класної кімнати з довгими рядами парт і сотнями дітей, поділених на групи навколо помічників","objectCaption":"Гравюра величезної класної кімнати з довгими рядами парт і сотнями дітей, поділених на групи навколо помічників","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Анонімний гравер · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British і Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-480.8c4e0cfb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-1600.8c4e0cfb.avif","w":1600}],"dominant":"#9f9890","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","id":"asset.gabrovo.museum-classroom","alt":"Музейна класна кімната з дерев’яними партами, учительською кафедрою та написом на стіні","objectCaption":"Музейна класна кімната з дерев’яними партами, учительською кафедрою та написом на стіні","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Михал Орела · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.900666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","duration":43.989,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.s5.118a97c3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.dcb-lancaster"},{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","number":7,"kind":"activity","title":"Пісок, дошка, чорнило","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.mutual-tools","kind":"matching","prompt":"За описаною реконструкцією в Банско поєднайте кожне приладдя або роль із відповідним описом.","sourceIds":["src.gabrovo.bta-bansko-2024"],"items":[{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.sand","label":"Пісочниця","pairedLabel":"Перший етап: письмо на піску"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.slate","label":"Грифельна дошка","pairedLabel":"Другий етап: письмо грифелем"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.ink","label":"Чорнило, перо й папір","pairedLabel":"Третій етап: письмо на папері"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.monitor","label":"Показватель","pairedLabel":"Учень, який допомагає іншим"}],"explanation":"В описаній реконструкції письмо переходить від піску до дошки, а потім до паперу. Показватель — учень, який допомагає іншим.","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":6.365583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","duration":6.485,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.a2.fc521591.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","number":8,"kind":"map","title":"Після Габрова","body":"Приклад швидко поширився. Учителі, підготовлені в Габрові Неофітом Рильським, викладали в населених пунктах по обидва боки Балканських гір, а 1837 року Неофіт відкрив школу в Копривштиці. За даними, узагальненими Пенкою Цоневою, до середини 1850-х років налічувалося понад двісті шкіл взаємного навчання, а до 1878 року — близько тисячі п’ятисот. 1856 року у Свиштові, Ломі та Шумені з’явилися перші читалища.\n\nУ Габрові з 1851 року будували нову велику будівлю, а 1872 року школа стала гімназією. 1897 року останки Априлова перепоховали на шкільному подвір’ї. Нині в будівлі працюють Національна Априловська гімназія та Національний музей освіти.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-480.4ccaf541.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-1600.4ccaf541.avif","w":1600}],"dominant":"#807f69","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","alt":"Жовтий фасад із білими віконними рамами та табличками біля входу до музею.","objectCaption":"Жовтий фасад із білими віконними рамами та табличками біля входу до музею.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Сучасна Априловська гімназія та Національний музей освіти продовжують історію Габровського училища, відкритого 1835 року.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Національна Априловська гімназія та Національний музей освіти, Габрово","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/uk/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Перше Габровське училище стояло біля церкви Святої Трійці. Будівля 1835 року не збереглася.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Перша будівля школи (1835), біля церкви Святої Трійці, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/uk/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Копривштиця — одне з міст, де слідом за Габрово розвивалася нова болгарська світська освіта.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Копривштиця","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Копривштиця","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/uk/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Рильський монастир поєднує середньовічну Хрельову вежу з церквою та корпусами, відбудованими в XIX столітті. Тут Неофіт Рильський працював як книжник і вчитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильський монастир","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильський монастир","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/uk/map/#rila.monastery"},{"note":"Музей Першої румунської школи в Брашові зберігає друкарський верстат, пов’язаний із виданням «Рибного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Перша румунська школа», район Шкей, Брашов (друкарський верстат «Рибного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/uk/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"У Бухаресті Неофіт Рильський вивчав метод взаємного навчання, перш ніж застосувати його в Габровському училищі.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/uk/map/#gabrovo.bucharest"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1.jpg?v=d73b106be5","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1-dark.jpg?v=9ab33577a2","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Сучасна Априловська гімназія та Національний музей освіти продовжують історію Габровського училища, відкритого 1835 року.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Національна Априловська гімназія та Національний музей освіти, Габрово","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/uk/map/#gabrovo.aprilov-school","number":1,"x":37.16233,"y":68.76775,"inside":true,"viewX":37.16233,"viewY":74.41367934765626},{"note":"Перше Габровське училище стояло біля церкви Святої Трійці. Будівля 1835 року не збереглася.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Перша будівля школи (1835), біля церкви Святої Трійці, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/uk/map/#gabrovo.first-premises","number":2,"x":37.18611,"y":68.73741,"inside":true,"viewX":46.16233,"viewY":80.41367934765626},{"note":"Копривштиця — одне з міст, де слідом за Габрово розвивалася нова болгарська світська освіта.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Копривштиця","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Копривштиця","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/uk/map/#gabrovo.koprivshtitsa","number":3,"x":30.00319,"y":71.476,"inside":true,"viewX":55.16233,"viewY":86.41367934765626},{"note":"Рильський монастир поєднує середньовічну Хрельову вежу з церквою та корпусами, відбудованими в XIX столітті. Тут Неофіт Рильський працював як книжник і вчитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильський монастир","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильський монастир","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/uk/map/#rila.monastery","number":4,"x":22.4002,"y":77.29887,"inside":true,"viewX":22.4002,"viewY":86.33725253515627},{"note":"Музей Першої румунської школи в Брашові зберігає друкарський верстат, пов’язаний із виданням «Рибного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Перша румунська школа», район Шкей, Брашов (друкарський верстат «Рибного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/uk/map/#gabrovo.brasov-press","number":5,"x":39.1381,"y":35.75312,"inside":true,"viewX":39.1381,"viewY":28.27057538671876},{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa","number":6,"x":77.5998,"y":25.30146,"inside":true,"viewX":77.5998,"viewY":13.66274746484375},{"note":"У Бухаресті Неофіт Рильський вивчав метод взаємного навчання, перш ніж застосувати його в Габровському училищі.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/uk/map/#gabrovo.bucharest","number":7,"x":43.03178,"y":50.26584,"inside":true,"viewX":43.03178,"viewY":48.55436919921875}],"extent":[-0.14505612499999998,-1.0923061446511786,1.6740921000000002,2.2614332382652758],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.268,"y":70.777,"viewX":22.268,"viewY":77.22192016796876},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":32.897,"y":77.287,"viewX":32.897,"viewY":86.32066235546876},{"name":"Варна","kind":"town","x":56.562,"y":64.745,"viewX":56.562,"viewY":68.79125766796876},{"name":"Бургас","kind":"town","x":53.186,"y":73.017,"viewX":53.186,"viewY":80.35267016796877},{"name":"Русе","kind":"town","x":42.009,"y":57.418,"viewX":42.009,"viewY":58.55063032421876},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":39.407,"y":66.367,"viewX":39.407,"viewY":71.05825610546876},{"name":"Плевен","kind":"town","x":31.862,"y":62.362,"viewX":31.861999999999995,"viewY":65.46064282421877},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":39.536,"y":73.932,"viewX":39.536,"viewY":81.63152563671876},{"name":"Шумен","kind":"town","x":49.255,"y":64.075,"viewX":49.255,"viewY":67.85482798046876},{"name":"Видин","kind":"town","x":18.879,"y":55.513,"viewX":18.879,"viewY":55.88809516796876},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":20.569,"y":78.606,"viewX":20.569,"viewY":88.16417094921876},{"name":"Хасково","kind":"town","x":38.946,"y":79.6,"viewX":38.946,"viewY":89.55344126171873},{"name":"Смолян","kind":"town","x":32.567,"y":83.691,"viewX":32.567,"viewY":95.27125298046877},{"name":"Сливен","kind":"town","x":44.676,"y":70.963,"viewX":44.676,"viewY":77.48188423046875},{"name":"Добрич","kind":"town","x":55.909,"y":60.528,"viewX":55.909,"viewY":62.897341261718765},{"name":"Перник","kind":"town","x":20.147,"y":71.852,"viewX":20.147,"viewY":78.72440063671877},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":46.025,"y":73.255,"viewX":46.025,"viewY":80.68531235546874},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":29.823,"y":76.625,"viewX":29.823,"viewY":85.39541391796874},{"name":"Враца","kind":"town","x":23.993,"y":64.791,"viewX":23.993,"viewY":68.85554985546875},{"name":"Габрово","kind":"town","x":37.178,"y":68.721,"viewX":37.178,"viewY":74.34833891796875},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":37.619,"y":83.046,"viewX":37.619,"viewY":94.36976469921876},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":17.558,"y":75.573,"viewX":17.558,"viewY":83.92507954296875},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.545,"y":62.415,"viewX":21.545,"viewY":65.53471860546875},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":32.664,"y":65.649,"viewX":32.664,"viewY":70.05473891796876},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":51.678,"y":54.075,"viewX":51.678000000000004,"viewY":53.87826548046877},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":46.538,"y":64.31,"viewX":46.538,"viewY":68.18327719921875},{"name":"Разград","kind":"town","x":46.123,"y":60.992,"viewX":46.123,"viewY":63.54585376171875},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":37.732,"y":71.687,"viewX":37.732,"viewY":78.49378735546875},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":36.372,"y":58.88,"viewX":36.372,"viewY":60.59400376171875},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":60.185,"y":68.42,"viewX":60.185,"viewY":73.92764438671875},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":33.305,"y":70.168,"viewX":33.305,"viewY":76.37074751171878},{"name":"Рила","kind":"nature","x":23.972,"y":77.349,"viewX":23.972,"viewY":86.40731704296877},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":23.076,"y":81.716,"viewX":23.076,"viewY":92.51088188671875},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":31.812,"y":83.433,"viewX":31.812,"viewY":94.91065766796876},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":54.212,"y":78.271,"viewX":54.212,"viewY":87.69595610546877}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7154835103409726,"x":0,"y":0.1552598948295137},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":51.20333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","duration":51.328,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.s6.e4648805.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Упорядкуйте події","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Упорядкуйте події від найранішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.bta-lom-2026","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.visit-bansko"],"items":[{"id":"q.gabrovo.timeline.bukvar","label":"Друк «Рибного букваря»"},{"id":"q.gabrovo.timeline.bucharest","label":"Неофіт вивчає взаємне навчання"},{"id":"q.gabrovo.timeline.opening","label":"Школа в Габрові відчиняє двері"},{"id":"q.gabrovo.timeline.chitalishta","label":"З’являються перші читалища"},{"id":"q.gabrovo.timeline.gymnasium","label":"Школа стає гімназією"}],"explanation":"Буквар Берона вийшов 1824 року, за одинадцять років до відкриття габровської школи. Неофіт готувався в Бухаресті 1834 року, за рік до відкриття 1835 року. Читалища з’явилися 1856 року, а гімназія — 1872 року.","correctOrderIds":["q.gabrovo.timeline.bukvar","q.gabrovo.timeline.bucharest","q.gabrovo.timeline.opening","q.gabrovo.timeline.chitalishta","q.gabrovo.timeline.gymnasium"],"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},"audio":{"durationSeconds":3.823,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","duration":3.925,"src":"/audio/uk/revival-school-gabrovo/gabrovo.a3.b8f6582e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0-%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%89%D0%B5","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков","id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa","title":"Одеса (духовно средище)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Д. Леков"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева","id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov","title":"Палаузов, Николай Христофоров","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Цв. Унджиева"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://bnb.bg/bnbweb/groups/public/documents/bnb_download/nc_2024_8_10lv_leaflet_bg.pdf","institutionOrAuthor":"Българска народна банка","id":"src.gabrovo.bnb-2024","title":"Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Серия „Българско възраждане“, листовка","authors":["Българска народна банка"],"isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/19076","institutionOrAuthor":"БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024","id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024","title":"Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Десислава Велкова"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/today/1042926-sabitiyata-dnes-dneven-kalendar","institutionOrAuthor":"Българска телеграфна агенция (БТА)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg","title":"Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Българска телеграфна агенция (БТА)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/1043021-january-14-1835-bulgaria-s-first-secular-school-opens-in-gabrovo","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-en","title":"January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/34013","institutionOrAuthor":"БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-lom-2026","title":"Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/17932","institutionOrAuthor":"БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир","id":"src.gabrovo.bta-rila-2023","title":"Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/33989","institutionOrAuthor":"БТА, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026","title":"Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.17770/amcd2016.2206","institutionOrAuthor":"Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo)","id":"src.gabrovo.burceva-2016","title":"Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rita Burceva","Maya Karagiozova","Dasa Nedkova"],"container":"Arts and Music in Cultural Discourse: Proceedings of the 5th International Scientific and Practical Conference","pages":"9–16","doi":"10.17770/amcd2016.2206","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.biographi.ca/en/bio/lancaster_joseph_7E.html","institutionOrAuthor":"University of Toronto / Université Laval","id":"src.gabrovo.dcb-lancaster","title":"Lancaster, Joseph","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Heather Lysons-Balcon"],"container":"Dictionary of Canadian Biography","volume":"7","accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.karazin.ua/drinov/uk/article/download/27132/23991","institutionOrAuthor":"Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН","id":"src.gabrovo.gotovska-2024","title":"Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Теодоричка Готовска-Хенце"],"container":"Дриновський збірник","volume":"17","doi":"10.7546/DS.2024.17.14","accessed":"2026-10-28","pages":"215–233","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.53656/ped2024-8.01","institutionOrAuthor":"Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“","id":"src.gabrovo.krasteva-2024","title":"Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Надежда Кръстева","Владислав Кръстев"],"container":"Педагогика","volume":"96","issue":"8","doi":"10.53656/ped2024-8.01","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mfa.bg/embassies/romania/news/12351","institutionOrAuthor":"Посолство на Република България в Румъния (МВнР)","id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016","title":"Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Посолство на Република България в Румъния (МВнР)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://nag-school.org/history/","institutionOrAuthor":"Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)","id":"src.gabrovo.nag-history","title":"История (Национална Априловска гимназия, Габрово)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/gabrovo-school/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей, София","id":"src.gabrovo.nim-seal","title":"Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национален исторически музей, София"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието)","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf","title":"Буквар с различни поучения (Рибен буквар)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“; Wikimedia Commons","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan","title":"Буквар с различни поучения","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"World Digital Library / Library of Congress, item 274; Wikimedia Commons","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/content/download/144113/1049439/version/1/file/Avtoreferat.pdf","institutionOrAuthor":"доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“","id":"src.gabrovo.tsoneva-2015","title":"Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Пенка Цонева"],"accessed":"2026-10-28","container":"Автореферат на дисертация за „доктор на науките“. София: СУ „Св. Климент Охридски“, Факултет по педагогика","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://gabrovomuseum.bg/aprilovska-gimnazia/","institutionOrAuthor":"Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев","id":"src.gabrovo.virtual-museum","title":"Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://old.visit-bansko.bg/en/about-bansko/eminent-persons-from-bansko/item/3938-neofit-rilski","institutionOrAuthor":"Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско","id":"src.gabrovo.visit-bansko","title":"Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/bulgaria/773729","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024","id":"src.gabrovo.bta-grammar-2024","title":"New Edition of First Bulgarian Grammar Published 189 Years after Original","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024"],"container":""}],"credits":[{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","alt":"Гравюра з дельфіном із «Рибного букваря», вирізана з репродукції сторінки.","w":267,"h":549,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","alt":"Художній краєвид із річкою, кам’яним мостом, будинками на березі та дзвіницею.","w":1024,"h":575,"caption":"","credit":"Феликс Каниц · Public domain (PD-old) · Науковий архів Болгарської академії наук / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","alt":"Сторінка з гравюрами з «Рибного букваря»: два птахи під номерами 9 і 10, дельфін під номером 12 і великий кит під номером 11","w":1280,"h":1036,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","alt":"Титульна сторінка з написом «Буквар із різними повчаннями», ім’ям Петра Х. Беровича та роком 1824","w":960,"h":1344,"caption":"","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain · World Digital Library / Бібліотека Конгресу / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","alt":"Пожовкла сторінка примірника «Рибного букваря» 1824 року із китом, дельфіном і двома птахами","w":1280,"h":1000,"caption":"","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain (PD-old-70-1923) · Національна бібліотека Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.beron-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","alt":"Чоловік в окулярах і чорній шапці читає аркуш за столом із книжками. Унизу ліворуч — армілярна сфера.","w":500,"h":678,"caption":"","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Національна галерея / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","alt":"Портрет Васила Априлова з темним волоссям, у білій сорочці з коміром і темному піджаку.","w":1105,"h":1600,"caption":"","credit":"Невідомий автор · Public domain (PD-old) · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","alt":"Чорно-біла фотографія літнього ченця з білою бородою та в чорному чернечому покривалі","w":1280,"h":1530,"caption":"","credit":"Невідомий фотограф · Public domain (PD-anon-70-EU) · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","alt":"Гравюра величезної класної кімнати з довгими рядами парт і сотнями дітей, поділених на групи навколо помічників","w":956,"h":619,"caption":"","credit":"Анонімний гравер · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British і Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.museum-classroom","src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","alt":"Музейна класна кімната з дерев’яними партами, учительською кафедрою та написом на стіні","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Михал Орела · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","alt":"Жовтий фасад із білими віконними рамами та табличками біля входу до музею.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Сучасна Априловська гімназія та Національний музей освіти продовжують історію Габровського училища, відкритого 1835 року.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Національна Априловська гімназія та Національний музей освіти, Габрово","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/uk/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Музей Першої румунської школи в Брашові зберігає друкарський верстат, пов’язаний із виданням «Рибного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Перша румунська школа», район Шкей, Брашов (друкарський верстат «Рибного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/uk/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"У Бухаресті Неофіт Рильський вивчав метод взаємного навчання, перш ніж застосувати його в Габровському училищі.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/uk/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Перше Габровське училище стояло біля церкви Святої Трійці. Будівля 1835 року не збереглася.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Перша будівля школи (1835), біля церкви Святої Трійці, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/uk/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Копривштиця — одне з міст, де слідом за Габрово розвивалася нова болгарська світська освіта.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Копривштиця","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Копривштиця","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/uk/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Рильський монастир поєднує середньовічну Хрельову вежу з церквою та корпусами, відбудованими в XIX столітті. Тут Неофіт Рильський працював як книжник і вчитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильський монастир","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильський монастир","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/uk/map/#rila.monastery"}],"find":{"id":"dig.gabrovo.riben-bukvar-title","storyId":"story.revival-school-gabrovo","assetId":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","epochId":"epoch.revival","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"dateLabel":"1824","title":"Титул «Рибного букваря»","description":"Титульна сторінка букваря, виданого Петром Бероном 1824 року.","checked":true,"sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1774,"dateTo":1774,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"Титульна сторінка з написом «Буквар із різними повчаннями», ім’ям Петра Х. Беровича та роком 1824","objectCaption":"Титульна сторінка з написом «Буквар із різними повчаннями», ім’ям Петра Х. Беровича та роком 1824","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain · World Digital Library / Бібліотека Конгресу / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"}},"next":[{"storyId":"story.paisiy-1762","title":"Паїсій: як одна книга доходить до інших людей","topic":"Паїсій Хілендарський","eyebrow":"Паїсій Хілендарський · Афон і Котел","url":"/uk/stories/paisiy-1762/","reason":"Порівняйте, як віра та книги змінюють суспільство.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-480.e2e0911b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-1600.e2e0911b.avif","w":1600}],"dominant":"#c1beb8","h":2344,"w":1675,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","id":"asset.pai.draft-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Зографська чернетка: початкова сторінка","objectCaption":"Зографський рукопис","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.aprilov","name":"Васил Апрілов","url":"/uk/people/aprilov/"},{"id":"person.beron","name":"Петар Берон","url":"/uk/people/beron/"},{"id":"person.neofit-rilski","name":"Неофіт Рильський","url":"/uk/people/neofit-rilski/"},{"id":"person.palauzov-nephew","name":"Микола Христофорів Палаузов","url":"/uk/people/palauzov-nephew/"},{"id":"person.palauzov-donor","name":"Микола Стефанов Палаузов","url":"/uk/people/palauzov-donor/"},{"id":"person.rasheev","name":"Василь Рашеєв","url":"/uk/people/rasheev/"},{"id":"person.yuri-venelin","name":"Юрій Венелін","url":"/uk/people/yuri-venelin/"},{"id":"person.anton-jovanovic","name":"Антон Йованович","url":"/uk/people/anton-jovanovic/"},{"id":"person.andrew-bell","name":"Ендрю Белл","url":"/uk/people/andrew-bell/"},{"id":"person.joseph-lancaster","name":"Джозеф Ланкастер","url":"/uk/people/joseph-lancaster/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.revival-school-gabrovo","storyId":"story.revival-school-gabrovo","factId":"F07","text":"На останньому аркуші малюнків «Рибного букваря» — кит під № 11 і дельфін під № 12.","sourceIds":["src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"]},"collectionFind":{"number":8,"total":59,"title":"Ілюстрації букваря","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Гравюра з дельфіном із «Рибного букваря», вирізана з репродукції сторінки.","objectCaption":"Ілюстрації букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}