{"version":2,"locale":"uk","id":"story.rogozen-treasure","hasFind":true,"slug":"rogozen-treasure","url":"/uk/stories/rogozen-treasure/","topic":"Рогозенський скарб","title":"Хто сховав 165 срібних посудин?","summary":"Канава на городі відкриває перші посудини. Археологи знаходять ще сто. Форми, зображення та написи допомагають зрозуміти знахідку, але не дають відповіді на всі питання про її власника.","cover":{"title":"Хто сховав 165 срібних посудин?","subtitle":"Дві ями з Рогозена та імена на сріблі","hook":"Кому належало срібло і чому його закопали?","summary":"Канава на городі відкриває перші посудини. Археологи знаходять ще сто. Форми, зображення та написи допомагають зрозуміти знахідку, але не дають відповіді на всі питання про її власника.","takeaway":"Написане ім'я — це слід в історії посудини; воно не доводить, хто останнім володів усією колекцією."},"sortYear":-350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Рогозен","date":"V–IV ст. до н. е.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","objectCaption":"Срібний глечик","caption":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"rogozen-treasure.s1-garden","number":1,"kind":"narrative","title":"Канава, що привела до срібла","body":"У 1985 році чоловік копає канаву для води на своєму городі в Рогозені, у Врачанській області. Замість самої землі знаходить срібні посудини. За розповіддю археологів, це тракторист Іван Димитров. У першій групі 65 посудин, закопаних на глибині близько пів метра.\n\nДимитров повідомляє старосту, а той сповіщає музей у Враці. Починаються рятувальні розкопки: археологи досліджують місце, щоб зберегти знахідки та відомості про них.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","objectCaption":"Срібний глечик","caption":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.980291666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s1-garden","duration":30.08,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/s1-garden.c413948d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s2-two-pits","number":2,"kind":"map","title":"Ще сто за п'ять метрів","body":"6 січня 1986 року археологи знаходять другу яму. Вона розташована за п'ять метрів на північний захід від першої. Усередині ще 100 срібних посудин. Разом у двох частинах 165.\n\nУ першій ямі немає слідів поховання чи давнього поселення. Тому ми не можемо сказати, що посудини були даром померлому. Рогозен — місце знахідки. Враца — місто музею, археологи якого досліджують знахідку.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-case-480.0fee2b6a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-case-1200.0fee2b6a.avif","w":1200}],"dominant":"#878d89","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","id":"asset.rog.case","alt":"Вітрина та прозорі підставки сучасні. Посудини розставлені для показу, а не так, як лежали в ямах.","objectCaption":"Вітрина та прозорі підставки сучасні. Посудини розставлені для показу, а не так, як лежали в ямах.","caption":"Вітрина та прозорі підставки сучасні. Посудини розставлені для показу, а не так, як лежали в ямах.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Точка позначає село. Дві давні ями розташовані в саду в його центральній частині.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Рогозен — село, де знайшли скарб","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/uk/map/#rog.rogozen"},{"note":"Музейне зберігання й представлення знахідки.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регіональний історичний музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/uk/map/#rog.vratsa-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Точка позначає село. Дві давні ями розташовані в саду в його центральній частині.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Рогозен — село, де знайшли скарб","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/uk/map/#rog.rogozen","number":1,"x":27.58247,"y":29.06896,"inside":true,"viewX":34.16667251612904,"viewY":37.26453130322581},{"note":"Музейне зберігання й представлення знахідки.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регіональний історичний музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/uk/map/#rog.vratsa-museum","number":2,"x":25.59547,"y":37.54041,"inside":true,"viewX":31.70535638709677,"viewY":48.12438365806453}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.14591666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s2-two-pits","duration":28.245,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/s2-two-pits.22d97ac9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.wikidata-rogozen"},{"id":"src.rog.osm-vratsa"}]},{"id":"rogozen-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Чаша з виступом посередині","body":"Фіала — відкрита чаша. Виступ посередині дна називають умбоном. На світлині навколо нього чергуються сріблясті й золотаві візерунки. Це позолота: тонкий шар золота на сріблі, а не посудина із суцільного золота.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-480.f9fe448d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-1600.f9fe448d.avif","w":1600}],"dominant":"#5e5338","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","id":"asset.rog.omphalos-bowl","alt":"Відкрита чаша з виступом посередині, який називають умбо. Навколо нього чергуються сріблясті й золотисті візерунки.","objectCaption":"Відкрита чаша з виступом посередині, який називають умбо. Навколо нього чергуються сріблясті й золотисті візерунки.","caption":"Відкрита чаша з виступом посередині, який називають умбо. Навколо нього чергуються сріблясті й золотисті візерунки.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-omphalos-bowl-umbo","x":0.51,"y":0.53,"title":"Центральний виступ (умбо)","body":"Умбо — це виступ посередині дна фіали.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-gold","x":0.35,"y":0.43,"title":"Позолочена оздоба","body":"Золотисті ділянки — це позолота на сріблі. Вся посудина від цього не стає золотою.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-rim","x":0.18,"y":0.91,"title":"Край чаші","body":"Край обрамляє відкриту чашу. Це фіала, а не глек із вузькою шийкою.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.923708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s3-bowl","duration":14.037,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/s3-bowl.6054fc96.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s4-lion","number":4,"kind":"artifact","title":"Лев на глечику","body":"Цей глечик має вузьке горло й бічну ручку. На його тулубі лев нападає на лань, самицю оленя. Майстер зобразив і гриву, і ноги так, що їх видно на невеликій вигнутій поверхні. На інших зображеннях є людські постаті й крилаті істоти.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","objectCaption":"Срібний глечик","caption":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-lion-jug-lion","x":0.48,"y":0.61,"title":"Лев","body":"Лев над ланню. Оздоба виступає над поверхнею — це називають рельєфом. Короткі лінії окреслюють його гриву.","sourceIds":["src.rog.jugs1988","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-hind","x":0.27,"y":0.54,"title":"Лань","body":"Лань — тварина, на яку напав лев у цій сцені на посудині.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-handle","x":0.89,"y":0.2,"title":"Ручка","body":"Ручка вигинається збоку глека. Вона служить для тримання посудини.","sourceIds":["src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":15.107916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s4-lion","duration":15.232,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/s4-lion.690ba29f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.jugs1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo01"},{"id":"src.rog.photo02"},{"id":"src.rog.photo04"},{"id":"src.rog.photo05"},{"id":"src.rog.photo06"}]},{"id":"rogozen-treasure.a1-bowl","number":5,"kind":"activity","title":"Вкажіть чашу","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-bowl","kind":"single_choice","prompt":"Що описує фіалу на світлині?","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"items":[{"id":"opt-bowl","label":"Відкрита чаша з умбоном посередині."},{"id":"opt-jug","label":"Глечик із вузьким горлом і бічною ручкою.","whyWrong":"Вузьке горло й ручка описують глечик із S4, а не цю чашу."},{"id":"opt-gold","label":"Посудина, виготовлена цілком із суцільного золота.","whyWrong":"Позолота — це покриття на сріблі; посудина не із суцільного золота."}],"explanation":"Умбон — видимий виступ на дні відкритої чаші.","correctItemId":"opt-bowl","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},"audio":{"durationSeconds":2.696833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a1-bowl","duration":2.816,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/a1-bowl.23712f6d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s5-names","number":6,"kind":"narrative","title":"Підпис Дислояса","body":"На деяких посудинах є написи грецькою мовою. Вони містять імена людей і назви поселень. Дислояс прочитано як ім'я майстра.\n\nІм'я може розповісти частину історії посудини. Воно не показує, хто останнім володів усіма посудинами.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-480.c1eaa510.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-1173.c1eaa510.avif","w":1173}],"dominant":"#6e6651","h":1600,"w":1173,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","id":"asset.rog.figure-jug","alt":"Срібний глек із ручкою, людською постаттю та головами тварин. Лише за фото неможливо встановити, кого зображено.","objectCaption":"Срібний глек із ручкою, людською постаттю та головами тварин. Лише за фото неможливо встановити, кого зображено.","caption":"Срібний глек із ручкою, людською постаттю та головами тварин. Лише за фото неможливо встановити, кого зображено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":15.967041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s5-names","duration":16.085,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/s5-names.8dc8dd10.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.conclusion1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"}]},{"id":"rogozen-treasure.a2-discovery-order","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: шлях до другої ями","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте дії від першої до останньої.","sourceIds":["src.rog.discovery1988","src.rog.bnr2026"],"items":[{"id":"ev-65","label":"Знаходять першу групу посудин."},{"id":"ev-mayor","label":"Староста повідомляє музей."},{"id":"ev-excavate","label":"Археологи починають розкопки."},{"id":"ev-100","label":"Знаходять решту посудин."}],"explanation":"Випадкова знахідка приводить до повідомлення музею. Розкопки починаються до виявлення другої частини 6 січня 1986 року.","correctOrderIds":["ev-65","ev-mayor","ev-excavate","ev-100"],"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3702083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a2-discovery-order","duration":3.499,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/a2-discovery-order.5a5149de.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s6-why-hidden","number":8,"kind":"narrative","title":"Чому срібло залишилося в землі?","body":"За одним поясненням, посудини сховали через воєнну загрозу. Інше пояснення: їх закопали як дар богині. Це тлумачення. Наші джерела не містять розповіді людини, яка їх закопала. Ми не знаємо, чому їх не забрали.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-room-480.26244bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-room-1600.26244bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#93948d","h":873,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","id":"asset.rog.room","alt":"Фото музейної зали 2008 року. Скляні вітрини показують подальшу музейну долю знахідки.","objectCaption":"Фото музейної зали 2008 року. Скляні вітрини показують подальшу музейну долю знахідки.","caption":"Фото музейної зали 2008 року. Скляні вітрини показують подальшу музейну долю знахідки.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Музейне зберігання й представлення знахідки.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регіональний історичний музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/uk/map/#rog.vratsa-museum"},{"note":"Національний історичний музей у Софії пов’язаний зі збереженням і показом Панагюрського скарбу.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Національний історичний музей, Софія","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Софія","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/uk/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.08625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s6-why-hidden","duration":14.208,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/s6-why-hidden.f4812d92.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"},{"id":"src.rog.bnr2026"},{"id":"src.rog.photo08"}]},{"id":"rogozen-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Зіставте посудини й підпис","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-matching","kind":"matching","prompt":"Зіставте кожну назву з відповідною ознакою в розповіді.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.epigraphy1988","src.rog.photo06"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Фіала","pairedLabel":"Відкрита чаша з умбоном"},{"id":"m-jug","label":"Глечик із левом","pairedLabel":"Вузьке горло й бічна ручка"},{"id":"m-maker","label":"Дислояс","pairedLabel":"Ім'я, прочитане як підпис майстра"}],"explanation":"За формою фіалу можна відрізнити від глечика. Підпис Дислояса — письмовий слід про виготовлення, а не назва посудини.","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":4.159708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a3-matching","duration":4.267,"src":"/audio/uk/rogozen-treasure/a3-matching.61fe260a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/radiobulgaria/post/422103/rogozenskoto-sakrovishte-veche-chetiri-desetiletiya-razkazva-za-zhivota-na-trakite","institutionOrAuthor":"Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов","id":"src.rog.bnr2026","title":"Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките","accessedOn":"2026-11-03","container":"БНР — Радио България","authors":["Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_zakl.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.conclusion1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Заключение","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_1.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.discovery1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Откриване","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1988_num_101_482_1543?pageId=T2_336","institutionOrAuthor":"Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou","id":"src.rog.epigraphy1988","title":"Bulletin épigraphique, notices 259–261","accessedOn":"2026-11-03","container":"Revue des Études Grecques","volume":"101","issue":"482–484","pages":"293–491 (used p. 336)","doi":"10.3406/reg.1988.1543","authors":["Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_vyved.html","institutionOrAuthor":"Александър Фол","id":"src.rog.fol1988","title":"Въведение в проблематиката","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Александър Фол"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_3.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.jugs1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Кани","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/rtr-en/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-detail","title":"Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/the-rogozen-treasure-room-exhibition/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-room","title":"The “Rogozen Treasure” Room Exhibition","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/node/2549846342","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.rog.osm-vratsa","title":"Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342","accessedOn":"2026-11-03","container":"OpenStreetMap / Nominatim","authors":["OpenStreetMap contributors"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_2.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.phialae1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Фиали","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_Silver_vessel_5th%E2%80%934th_centuries_BCE_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo01","title":"File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_silver_vessel_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_by_MH_02.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo02","title":"File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo03","title":"File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo04","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH_01.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo05","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo06","title":"File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.rog.photo08","title":"File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 3.0","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1987,"url":"https://www.persee.fr/doc/bsnaf_0081-1181_1987_num_1986_1_11558","institutionOrAuthor":"Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)","id":"src.rog.society1987","title":"Vie de la société — Séance du 25 juin","accessedOn":"2026-11-03","container":"Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France","volume":"1986","pages":"152","authors":["Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2654841","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.rog.wikidata-rogozen","title":"Rogozen — village of discovery: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""}],"credits":[{"id":"asset.rog.lion-jug-cutout","src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","w":1372,"h":2311,"caption":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rog.lion-jug","src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","alt":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","w":1800,"h":2400,"caption":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rog.case","src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","alt":"Вітрина та прозорі підставки сучасні. Посудини розставлені для показу, а не так, як лежали в ямах.","w":1200,"h":1600,"caption":"Вітрина та прозорі підставки сучасні. Посудини розставлені для показу, а не так, як лежали в ямах.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rog.omphalos-bowl","src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","alt":"Відкрита чаша з виступом посередині, який називають умбо. Навколо нього чергуються сріблясті й золотисті візерунки.","w":2400,"h":1800,"caption":"Відкрита чаша з виступом посередині, який називають умбо. Навколо нього чергуються сріблясті й золотисті візерунки.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rog.figure-jug","src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","alt":"Срібний глек із ручкою, людською постаттю та головами тварин. Лише за фото неможливо встановити, кого зображено.","w":1173,"h":1600,"caption":"Срібний глек із ручкою, людською постаттю та головами тварин. Лише за фото неможливо встановити, кого зображено.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rog.room","src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","alt":"Фото музейної зали 2008 року. Скляні вітрини показують подальшу музейну долю знахідки.","w":1600,"h":873,"caption":"Фото музейної зали 2008 року. Скляні вітрини показують подальшу музейну долю знахідки.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Точка позначає село. Дві давні ями розташовані в саду в його центральній частині.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Рогозен — село, де знайшли скарб","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/uk/map/#rog.rogozen"},{"note":"Національний історичний музей у Софії пов’язаний зі збереженням і показом Панагюрського скарбу.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Національний історичний музей, Софія","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Софія","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/uk/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Музейне зберігання й представлення знахідки.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регіональний історичний музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/uk/map/#rog.vratsa-museum"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.sveshtari-tomb","title":"Десять жінок під кам'яною стелею","topic":"Свештарі","eyebrow":"Свештарі","url":"/uk/stories/sveshtari-tomb/","reason":"Порівняйте, як речі виражають багатство й владу.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Руки під куполом","topic":"Казанлицька гробниця","eyebrow":"Казанлицька гробниця · Казанлик","url":"/uk/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Золото з розкопу","topic":"Панагюрський скарб","eyebrow":"Панагюрський скарб · Панагюриште","url":"/uk/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон із головою барана, вирізаний із музейної фотографії. Чи це оригінал, чи виставкова копія, не підтверджено.","objectCaption":"Ритон з головою барана","caption":"Ритон з головою барана. На шийці зображені Діоніс, Еріопа та дві менади. Музейна експозиція. Не підтверджено, чи це оригінал, чи музейна репліка.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.rogozen-finder","name":"Іван Димитров","url":"/uk/people/rogozen-finder/"},{"id":"person.disloyas","name":"Діслояс","url":"/uk/people/disloyas/"},{"id":"person.alexander-fol","name":"Олександр Фол","url":"/uk/people/alexander-fol/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rogozen-treasure","storyId":"story.rogozen-treasure","factId":"F01","text":"Рогозенське срібло знайшли випадково, коли копали канал на городі.","sourceIds":["src.rog.discovery1988"]},"collectionFind":{"number":46,"total":59,"title":"Срібний глечик","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","objectCaption":"Срібний глечик","caption":"Глек має вузьку шийку й бічну ручку. На його корпусі лев кусає лань.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}