{"version":2,"locale":"uk","id":"story.rose-valley","hasFind":true,"slug":"rose-valley","url":"/uk/stories/rose-valley/","topic":"Трояндова долина","title":"Від трояндової квітки до олії","summary":"Збирачі троянд, казани й посуд для експорту пов'язують сади біля Карлово і Казанлика з далекими ринками. Простежте, як свіжі квітки стають олією.","cover":{"title":"Від трояндової квітки до олії","subtitle":"Праця й торгівля в Долині троянд","hook":"Скільки троянд потрібно для кілограма олії?","summary":"Збирачі троянд, казани й посуд для експорту пов'язують сади біля Карлово і Казанлика з далекими ринками. Простежте, як свіжі квітки стають олією.","takeaway":"Маленька посудина з олією вміщує працю збирачів троянд, майстрів і торговців."},"sortYear":1650,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Османський період","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Османський період","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Трояндова долина","date":"XVII–XIX ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Маленька оздоблена пляшечка з намальованою трояндою перед більшими посудинами.","objectCaption":"Посудина для олії","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rose-valley.s1-blossoms","number":1,"kind":"narrative","title":"Квітки для кілограма олії","body":"На фото ви бачите квітку дамаської троянди. Скільки таких квіток потрібно для кілограма олії? Потрібно близько трьох з половиною тонн трояндового цвіту. Кількість змінюється залежно від квіток і способу переробки.\n\n«Олійна» означає, що троянди вирощують для отримання запашної олії з квіток. Її не вичавлюють, як сік із лимона. Квітки потрапляють у казан з водою для нагрівання. Але спершу хтось має їх зібрати.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-rose-480.eb961d0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-rose-1600.eb961d0c.avif","w":1600}],"dominant":"#856947","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","id":"asset.rose.rose","alt":"Рожева квітка з багатьма пелюстками та бджолою посередині.","objectCaption":"Рожева квітка з багатьма пелюстками та бджолою посередині.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.940041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.s1-blossoms","duration":26.069,"src":"/audio/uk/rose-valley/s1-blossoms.dfebcd82.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.photo.rose"}]},{"id":"rose-valley.s2-valley","number":2,"kind":"map","title":"Карлово і Казанлик","body":"Знайдіть Карлово і Казанлик. Навколо них розташована Долина троянд, між Стара-Планиною та Средна-Горою. Карта показує міста, а не старі сади.\n\nТут вирощували троянди для олії ще за османського панування. Тоді край був у складі Османської імперії. Європейська специфікація пов'язує розвиток виробництва із сімнадцятим століттям. Ці відомості не називають першого виробника троянд. У 1853 р. журнал описав троянди, воду й мідні посудини. Нагріваючи та охолоджуючи, отримували олію на продаж. У садах робота починається рано.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Місто, де народився Левський. Позначено місто, а не точне місце народження.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/uk/map/#lev.karlovo"},{"note":"Орієнтир у місті. Нинішній Музей троянди розташований у парку Розаріум; точка не позначає вхід до нього.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлик","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/uk/map/#rose.kazanlak"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Місто, де народився Левський. Позначено місто, а не точне місце народження.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/uk/map/#lev.karlovo","number":1,"x":41.35262,"y":52.28929,"inside":true,"viewX":45.47074477419355,"viewY":49.60785593548387},{"note":"Орієнтир у місті. Нинішній Музей троянди розташований у парку Розаріум; точка не позначає вхід до нього.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлик","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/uk/map/#rose.kazanlak","number":2,"x":48.66548,"y":52.90109,"inside":true,"viewX":54.52925522580645,"viewY":50.39214406451613}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":22.457228387096773,"viewY":47.732012561290325},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":44.49635096774194,"viewY":66.60594869032258},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":93.57155096774193,"viewY":30.247694496774187},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":86.57036387096774,"viewY":54.226297722580654},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":63.3928670967742,"viewY":9.00602352903225},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":57.99704774193549,"viewY":34.94726998064516},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":42.350905806451614,"viewY":23.3367803032258},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":58.264609032258065,"viewY":56.879904174193555},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":78.41841548387096,"viewY":28.30428030322579},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":15.427550967741935,"viewY":3.482163529032246},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":18.933099354838706,"viewY":70.42868030322582},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":57.04200258064517,"viewY":73.31175320645161},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":43.812583225806456,"viewY":85.17093836774194},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":68.92370580645162,"viewY":48.27170739999999},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":92.21764129032258,"viewY":18.02187578709676},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":18.058570322580643,"viewY":50.84839772258064},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":71.72071225806451,"viewY":54.91854288387097},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":38.12195096774194,"viewY":64.68689127096775},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":26.03338322580645,"viewY":30.379733851612894},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":53.37542193548388,"viewY":41.772294496774194},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":54.28835096774193,"viewY":83.30187643225806},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":12.690002580645157,"viewY":61.63716675483871},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":20.95715096774193,"viewY":23.490612561290312},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":44.01573161290322,"viewY":32.86668869032257},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":83.44386064516128,"viewY":-0.6866906645161446},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":72.78352516129033,"viewY":28.984988045161288},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":71.92509935483872,"viewY":19.36534417419354},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":54.5237058064516,"viewY":50.370235787096775},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":51.70316387096775,"viewY":13.24538417419354},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":101.08556387096775,"viewY":40.89929643225806},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":45.34362838709677,"viewY":45.968069335483875},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":25.988789677419348,"viewY":66.78670159354839},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":24.13072516129032,"viewY":79.44581449677419},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":42.24685419354839,"viewY":84.4222880451613},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":88.6984670967742,"viewY":69.45825514193548}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.04644466666666669,"y":0.13591667101157534},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.22645833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.s2-valley","duration":36.352,"src":"/audio/uk/rose-valley/s2-valley.c92fd390.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"}]},{"id":"rose-valley.s3-pickers","number":3,"kind":"narrative","title":"Збирачі троянд наповнюють мішки","body":"Збирання троянд починається рано. Музейна розповідь згадує час до сходу сонця. Сучасна специфікація вказує п'яту–шосту годину ранку. Свіжі квітки мають швидко потрапити до трояндової варні — місця, де отримують олію.\n\nУ 2020 р. репортаж із села Ягода описує збирачок троянд із мішками. Севдо згадує, як у дитинстві збирав квітки з братами й сестрами. Це пізніший спогад, а не свідчення про османське панування. Гравюра — малюнок із минулого. Сучасне фото показує учасників свята біля Казанлика.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-480.1e36279a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-engraving-1044.1e36279a.avif","w":1044}],"dominant":"#908d8a","h":1600,"w":1044,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","id":"asset.rose.engraving","alt":"Намальовані люди серед трояндових кущів, із кошиками та коромислом.","objectCaption":"Намальовані люди серед трояндових кущів, із кошиками та коромислом.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-480.a61c7f77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-pickers-1600.a61c7f77.avif","w":1600}],"dominant":"#777867","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","id":"asset.rose.pickers","alt":"Жінки в народному вбранні стоять біля саду; дві дівчинки фотографують їх телефоном.","objectCaption":"Жінки в народному вбранні стоять біля саду; дві дівчинки фотографують їх телефоном.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.41683333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.s3-pickers","duration":33.536,"src":"/audio/uk/rose-valley/s3-pickers.1e786a2b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.harmonica"},{"id":"src.rose.photo.engraving"},{"id":"src.rose.photo.pickers"}]},{"id":"rose-valley.s4-still","number":4,"kind":"artifact","title":"Казан перетворює воду на пару","body":"Погляньте на музейну установку. Квітки й воду нагрівають у казані. Пара несе ароматичні речовини трубою. Охолоджувач — це посудина з холодною водою, крізь яку проходить труба з парою. Охолодження перетворює пару на рідину. Нагрівання й охолодження — частини дистиляції. Потім олію відділяють від трояндової води.\n\nЄвропейська специфікація описує також повторну дистиляцію ароматної води для отримання додаткової олії. Фото показує музейну експозицію, а не робочу зміну дев'ятнадцятого століття. Знайдіть казан, трубу й охолоджувач.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-still-480.a1957c33.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-still-1600.a1957c33.avif","w":1600}],"dominant":"#aba9a5","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","id":"asset.rose.still","alt":"Три перегінні казани з похилими трубами та водяним охолоджувачем перед ними.","objectCaption":"Три перегінні казани з похилими трубами та водяним охолоджувачем перед ними.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-boiler","x":0.353,"y":0.405,"title":"Перегінний казан","body":"Тут нагрівають квіти й воду. Показано музейну установку.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.sciam1853","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-pipe","x":0.436,"y":0.338,"title":"Труба для пари","body":"Похила труба веде пару до охолоджувача.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-cooler","x":0.534,"y":0.582,"title":"Охолоджувач","body":"У кориті є вода для охолодження. Вона охолоджує трубу, а пара всередині стає рідиною.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.403708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.s4-still","duration":34.517,"src":"/audio/uk/rose-valley/s4-still.433ef31e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.photo.still"}]},{"id":"rose-valley.a1-choice","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: чому поспішають?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-choice","kind":"single_choice","prompt":"Чому квітки мають швидко потрапити до трояндової варні?","sourceIds":["src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"o-fresh","label":"Щоб переробити їх свіжими."},{"id":"o-dry","label":"Щоб вони місяцями там сохли.","whyWrong":"Розповідь описує переробку свіжих квіток."},{"id":"o-parade","label":"Щоб почалося свято.","whyWrong":"Свято не є причиною швидкої переробки."}],"explanation":"Свіжість важлива для якості. Трояндові варні розташовані близько до садів.","correctItemId":"o-fresh","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":4.078416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.a1-choice","duration":4.181,"src":"/audio/uk/rose-valley/a1-choice.b23ff5e5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s5-export","number":6,"kind":"artifact","title":"Етикетка на посудині для експорту","body":"Наприкінці дев'ятнадцятого століття трояндова продукція доходить до Франції, Англії та Сполучених Штатів. Це експорт: продаж за межі країни. У посудині ми можемо бачити слід праці збирачів троянд, майстрів і торговців.\n\nУже опис 1853 р. згадує мідні посудини, які після наповнення запечатували розплавленим металом. На фото ви бачите музейні упаковки для експорту, обгорнуті та з етикетками. В іншій вітрині є оздоблений флакон із трояндою. Він інакше представляє ароматний продукт. Це не пристрій для перегонки.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-export-480.608105bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-export-1600.608105bd.avif","w":1600}],"dominant":"#938f8e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","id":"asset.rose.export","alt":"Обгорнуті круглі посудини з етикетками, стрічками та шнурами.","objectCaption":"Обгорнуті круглі посудини з етикетками, стрічками та шнурами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-480.ab08dcbd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-containers-1600.ab08dcbd.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rose-containers-2400.ab08dcbd.avif","w":2400}],"dominant":"#959492","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","id":"asset.rose.containers","alt":"Маленька оздоблена пляшечка з намальованою трояндою перед більшими посудинами.","objectCaption":"Посудина для олії","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-package","x":0.499,"y":0.747,"title":"Упаковка для експорту","body":"Обгорнута посудина з музейної вітрини, присвяченої експорту трояндової олії. На фото не видно металу всередині посудини.","sourceIds":["src.rose.museum","src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-label","x":0.805,"y":0.277,"title":"Етикетка","body":"На етикетці написано Essence de rose: французькою це «трояндова есенція». Напис називає продукт.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-tie","x":0.359,"y":0.453,"title":"Зав'язка","body":"На упаковці видно шнур і стрічку. Вони є частиною упаковки; лише за їхніми кольорами не можна датувати посудину.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.264375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.s5-export","duration":34.389,"src":"/audio/uk/rose-valley/s5-export.cf485049.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.trade2017"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.photo.export"},{"id":"src.rose.photo.containers"}]},{"id":"rose-valley.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: від квітки до олії","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-sequence","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте основні кроки зі сцени з казаном у правильному порядку.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"seq-pick","label":"Збирають свіжі квітки."},{"id":"seq-heat","label":"Нагрівають квітки й воду."},{"id":"seq-cool","label":"Охолоджують пару до стану рідини."},{"id":"seq-separate","label":"Відділяють олію від води."}],"explanation":"Спершу збирають сировину. Нагрівання дає пару, охолодження перетворює її на рідину, а потім відділяють олію. Це основні кроки; розповідь згадує і повторну дистиляцію.","correctOrderIds":["seq-pick","seq-heat","seq-cool","seq-separate"],"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":4.69375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.a2-sequence","duration":4.821,"src":"/audio/uk/rose-valley/a2-sequence.6bb2fbf8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Казани в музеї","body":"Музей троянди в Казанлику зберігає свідчення виробництва трояндової олії. У 1969 р. попередня експозиція стала музеєм. Усередині є інструменти, посудини для олії та реконструкція лабораторії. Реконструкція — це експозиція, яка показує, як виглядала лабораторія. Стара будівля на окремому фото — колишнє приміщення музею. Казани й посудини показують, як виробляють і продають олію.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-480.658ef9b8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-1600.658ef9b8.avif","w":1600}],"dominant":"#9e9590","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","id":"asset.rose.laboratory","alt":"Терези, скляний посуд і прилад на столі в музейній кімнаті.","objectCaption":"Терези, скляний посуд і прилад на столі в музейній кімнаті.","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-museum-480.97e645ea.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-museum-1600.97e645ea.avif","w":1600}],"dominant":"#807d77","h":1178,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","id":"asset.rose.museum","alt":"Колишня будівля музею з черепичним дахом і написом 1907, фото 2007 року.","objectCaption":"Колишня будівля музею з черепичним дахом і написом 1907, фото 2007 року.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Михал Орела · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Орієнтир у місті. Нинішній Музей троянди розташований у парку Розаріум; точка не позначає вхід до нього.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлик","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/uk/map/#rose.kazanlak"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.22875,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.s6-today","duration":27.349,"src":"/audio/uk/rose-valley/s6-today.30b29bea.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.ministry-museum"},{"id":"src.rose.photo.laboratory"},{"id":"src.rose.photo.museum"}]},{"id":"rose-valley.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: установіть відповідність","body":"","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-festival-480.ac37e14d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-festival-1600.ac37e14d.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","id":"asset.rose.festival","alt":"Учасники в костюмах ідуть вулицею перед глядачами.","objectCaption":"Учасники в костюмах ідуть вулицею перед глядачами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-matching","kind":"matching","prompt":"На Святі троянди демонструють збирання та перегонку троянд. Є також хода: учасники разом проходять перед глядачами. За даними громади Казанлика, свято започатковане 1903 р.\n\nУстановіть відповідність між кожним поняттям і його роллю в розповіді.","sourceIds":["src.rose.eu2014","src.rose.omda","src.rose.festival-program","src.rose.festival","src.rose.photo.festival"],"items":[{"id":"m-rose","label":"Дамаська троянда","pairedLabel":"Дає запашні квітки."},{"id":"m-cooler","label":"Охолоджувач","pairedLabel":"Перетворює пару на рідину."},{"id":"m-procession","label":"Хода","pairedLabel":"Є частиною святкового дійства."}],"explanation":"Рослина дає сировину, охолоджувач працює під час дистиляції, а хода є частиною свята.","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":16.744916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.rose-valley.rose-valley.a3-matching","duration":16.853,"src":"/audio/uk/rose-valley/a3-matching.717d82e5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2022,"url":"https://www.math.bas.bg/vt/REMPlovdiv/01TheMaiden.php?lang=en","institutionOrAuthor":"Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН","id":"src.rose.bas-maiden","authors":["Регионален етнографски музей – Пловдив","Институт по математика и информатика – БАН"],"title":"The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”","container":"Digital Cultural Road / Regional Ethnographic Museum – Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52014XC0425(02)","institutionOrAuthor":"European Commission","id":"src.rose.eu2014","authors":["European Commission"],"title":"Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05","container":"Official Journal of the European Union","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"12–16","license":"EU official legal text; acknowledge European Union / EUR-Lex","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.kazanlak.bg/praznikat-na-rozata-udalzhi-patenta-si-do-2034-godina","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival","authors":["Община Казанлък"],"title":"Празникът на розата удължи патента си до 2034 година","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2015,"url":"https://www.kazanlak.bg/festival-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival-program","authors":["Община Казанлък"],"title":"Фестивал на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://harmonica.bg/en/rose-picking-with-harmonica/","institutionOrAuthor":"Marina Mihaylova","id":"src.rose.harmonica","authors":["Marina Mihaylova"],"title":"Rose-picking with harmonica","container":"Harmonica — Stories","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2406","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.rose.ministry-museum","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://www.kazanlak.bg/muzey-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.museum","authors":["Община Казанлък"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/engl/ethnography/rose_oil_production.htm","institutionOrAuthor":"OMDA (editor not named)","id":"src.rose.omda","authors":["OMDA (editor not named)"],"title":"Traditional Rose Oil Production","container":"OMDA — Folk Arts and Crafts","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.containers","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz","id":"src.rose.photo.engraving","authors":["Felix Philipp Kanitz"],"title":"Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.export","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Moni Monev","id":"src.rose.photo.festival","authors":["Moni Monev"],"title":"Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.laboratory","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Rose Oil Laboratory.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2007,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","institutionOrAuthor":"Михал Орела","id":"src.rose.photo.museum","authors":["Михал Орела"],"title":"Museum of the Rose Kazanlak.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","institutionOrAuthor":"Dachegraphy","id":"src.rose.photo.pickers","authors":["Dachegraphy"],"title":"Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","institutionOrAuthor":"Edal Anton Lefterov","id":"src.rose.photo.rose","authors":["Edal Anton Lefterov"],"title":"Bulgarian Rosa damascena.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.still","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"19th c. Distillation of Rose Oil.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":1853,"url":"https://www.scientificamerican.com/article/oil-of-roses-1853-05-21/","institutionOrAuthor":"Anonymous","id":"src.rose.sciam1853","authors":["Anonymous"],"title":"Oil of Roses","container":"Scientific American","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"8","issue":"36","pages":"281","doi":"10.1038/scientificamerican05211853-281"},{"year":2017,"url":"https://ue-varna.bg/uploads/filemanager/303/publishing-complex/2017/Raznoobrazie_balgarsko_stopansko-istorichesko_razvitie_T2_2017.pdf","institutionOrAuthor":"Красимир Кръстев; Момчил Маринов","id":"src.rose.trade2017","authors":["Красимир Кръстев","Момчил Маринов"],"title":"За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.)","container":"Известия на Центъра за стопанско-исторически изследвания / Proceedings of CEHR","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"II","pages":"421–446","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.rose.containers-cutout","src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Маленька оздоблена пляшечка з намальованою трояндою перед більшими посудинами.","w":741,"h":786,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.rose","src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","alt":"Рожева квітка з багатьма пелюстками та бджолою посередині.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.engraving","src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","alt":"Намальовані люди серед трояндових кущів, із кошиками та коромислом.","w":1044,"h":1600,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.pickers","src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","alt":"Жінки в народному вбранні стоять біля саду; дві дівчинки фотографують їх телефоном.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.still","src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","alt":"Три перегінні казани з похилими трубами та водяним охолоджувачем перед ними.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.export","src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","alt":"Обгорнуті круглі посудини з етикетками, стрічками та шнурами.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.containers","src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","alt":"Маленька оздоблена пляшечка з намальованою трояндою перед більшими посудинами.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.laboratory","src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","alt":"Терези, скляний посуд і прилад на столі в музейній кімнаті.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.museum","src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","alt":"Колишня будівля музею з черепичним дахом і написом 1907, фото 2007 року.","w":1600,"h":1178,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Михал Орела · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rose.festival","src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","alt":"Учасники в костюмах ідуть вулицею перед глядачами.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Місто, де народився Левський. Позначено місто, а не точне місце народження.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/uk/map/#lev.karlovo"},{"note":"Орієнтир у місті. Нинішній Музей троянди розташований у парку Розаріум; точка не позначає вхід до нього.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлик","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/uk/map/#rose.kazanlak"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.yogurt-grigorov-1905","title":"Стамен Григоров і зразок із дому","topic":"Стамен Григоров","eyebrow":"Стамен Григоров · Женева","url":"/uk/stories/yogurt-grigorov-1905/","reason":"Дізнайтеся, як люди навчаються, досліджують і працюють.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Латунний мікроскоп із двома окулярами, предметним столиком і дзеркалом. Музейний зразок; не встановлено, що прилад належав Григорову.","objectCaption":"Історичний мікроскоп","caption":"Мікроскоп Henry Crouch, Англія, близько 1870 року, з колекції Golub. Музейний мікроскоп для порівняння з приладами того часу. Не встановлено, що він належав Григорову.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Руки під куполом","topic":"Казанлицька гробниця","eyebrow":"Казанлицька гробниця · Казанлик","url":"/uk/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Золото з розкопу","topic":"Панагюрський скарб","eyebrow":"Панагюрський скарб · Панагюриште","url":"/uk/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон із головою барана, вирізаний із музейної фотографії. Чи це оригінал, чи виставкова копія, не підтверджено.","objectCaption":"Ритон з головою барана","caption":"Ритон з головою барана. На шийці зображені Діоніс, Еріопа та дві менади. Музейна експозиція. Не підтверджено, чи це оригінал, чи музейна репліка.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rose-valley","storyId":"story.rose-valley","factId":"F02","text":"Специфікація вказує близько 3500 кг квітів троянд на кілограм олії.","sourceIds":["src.rose.eu2014"]},"collectionFind":{"number":34,"total":59,"title":"Посудина для олії","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Маленька оздоблена пляшечка з намальованою трояндою перед більшими посудинами.","objectCaption":"Посудина для олії","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}