{"version":2,"locale":"uk","id":"story.ruse-railway-1866","hasFind":true,"slug":"ruse-railway-1866","url":"/uk/stories/ruse-railway-1866/","topic":"Русе–Варна","title":"Від Дунаю до моря","summary":"У 1866 р. залізниця з'єднала Русе й Варну. Простежте колії, прочитайте заводську табличку й погляньте на місто за вокзалом.","cover":{"title":"Від Дунаю до моря","subtitle":"Русе–Варна, 1866 р.","hook":"Як потяг з'єднує річку з морем?","summary":"У 1866 р. залізниця з'єднала Русе й Варну. Простежте колії, прочитайте заводську табличку й погляньте на місто за вокзалом.","takeaway":"Залізниця з'єднує річковий і морський шляхи; сучасні предмети потрібно розглядати з огляду на їхні власні дати."},"sortYear":1866,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Відродження та Визволення","dateLabel":"XVIII–XIX століття","eraShort":"Відродження","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Русе–Варна","date":"1866","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-480.61bb0c23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-1600.61bb0c23.avif","w":1600}],"dominant":"#817b76","h":1350,"w":2190,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","id":"asset.rail.crest-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Заводська табличка з датою 1911. Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","objectCaption":"Заводська табличка","caption":"Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"ruse-railway-1866.s1-eight-hours","number":1,"kind":"narrative","title":"Потяг від річки до моря","body":"Уявіть, що ви стоїте біля Дунаю в Русе. Ваша наступна мета — Чорне море біля Варни. У 1866 р. між двома містами відкрили залізницю. За даними Болгарського телеграфного агентства, подорож потягом тривала близько восьми годин. Ми не знаємо, чи кожна поїздка тривала саме стільки. Але тепер від берега річки до моря можна дістатися залізницею.\n\nЦе перша залізниця на території сучасної Болгарії. Тоді ці землі були частиною Османської імперії.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-locomotive-480.27997a9e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-locomotive-1600.27997a9e.avif","w":1600}],"dominant":"#7c7571","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","id":"asset.rail.locomotive","alt":"Локомотив № 148 у музеї в Русе. Музейний локомотив. Не встановлено, чи тягнув він перший потяг. Фото 2018 року; рік виготовлення для цієї історії не встановлено.","objectCaption":"Музейний локомотив. Не встановлено, чи тягнув він перший потяг. Фото 2018 року; рік виготовлення для цієї історії не встановлено.","caption":"Музейний локомотив. Не встановлено, чи тягнув він перший потяг. Фото 2018 року; рік виготовлення для цієї історії не встановлено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.084791666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s1-eight-hours","duration":30.208,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/s1-eight-hours.f596bf82.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.bdz.history"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s2-river-to-sea","number":2,"kind":"map","title":"Корабель, потяг, корабель","body":"Погляньте на дві точки на карті. Русе — річкове портове місто. Варна відкриває шлях до Чорного моря та Стамбула. Колії з'єднують два різні водні напрямки. Вони є частиною довшого шляху для людей і товарів із Центральної Європи.\n\nНавесні 1867 р. залізнична компанія домовилася про спільні перевезення з двома пароплавними товариствами. Одне плавало Дунаєм. Друге, «Австрійський Ллойд», сполучало Варну зі Стамбулом. Пасажир змінював транспорт, але продовжував шлях до своєї мети.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизний орієнтир міста.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Русе","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/uk/map/#rail.ruse"},{"note":"Сучасне місто. Некрополь і музей позначені на мапі окремо.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Варна","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Варна","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/uk/map/#varna.city"},{"note":"Музей розташований у старому вокзалі біля Дунаю. Точка приблизно показує розташування будівлі.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старий вокзал — Музей транспорту","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/uk/map/#rail.museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Приблизний орієнтир міста.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Русе","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/uk/map/#rail.ruse","number":1,"x":55.67384,"y":20.37804,"inside":true,"viewX":45.09275664516129,"viewY":26.123332567741937},{"note":"Сучасне місто. Некрополь і музей позначені на мапі окремо.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Варна","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Варна","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/uk/map/#varna.city","number":2,"x":80.1385,"y":37.2589,"inside":true,"viewX":75.39736774193547,"viewY":47.763506},{"note":"Музей розташований у старому вокзалі біля Дунаю. Точка приблизно показує розташування будівлі.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старий вокзал — Музей транспорту","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/uk/map/#rail.museum","number":3,"x":55.79514,"y":19.94553,"inside":true,"viewX":54.09275664516129,"viewY":32.12333256774194}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.524416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s2-river-to-sea","duration":31.616,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/s2-river-to-sea.62f7ab03.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.university"},{"id":"src.rail.wikidata"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s3-building-the-line","number":3,"kind":"narrative","title":"Колії прокладають з обох кінців","body":"Перш ніж з'явилися пасажири, прийшли будівельники. Роботи почалися в 1864 р. одночасно з боку Русе і Варни. Османський уряд доручив будівництво англійському товариству братів Берклі. Концесія давала йому право за договором збудувати й використовувати лінію.\n\nУправитель Мідхат-паша проїхав лінією й оголосив її відкритою в 1866 р. За даними музею в Русе, регулярний рух потягів почався в 1867 р. У 1888 р. болгарська держава викупила лінію. Будівництво, відкриття та викуп — різні події.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-station-480.cc01a434.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-station-1600.cc01a434.avif","w":1600}],"dominant":"#848887","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","id":"asset.rail.station","alt":"Старий вокзал у Русе. Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","objectCaption":"Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","caption":"Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.67616666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s3-building-the-line","duration":38.784,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/s3-building-the-line.a40b8c1d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.topal2015"},{"id":"src.rail.ruse.calendar"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s4-reading-a-plate","number":4,"kind":"artifact","title":"Дата на металі","body":"Розгляньте овальну табличку на музейному вагоні. По краю йдуть літери, а під ними стоїть 1911. Це заводська табличка: знак, залишений виробником. У верхньому рядку читається Breslauer Actien-Gesellschaft — частина назви фірми. Наприкінці нижнього рядка написано Breslau. Так у заводському написі названо місто.\n\nТабличка з'явилася пізніше, ніж відкрили лінію. Музей збирає предмети різних часів. Погляньте на дату, перш ніж вирішити, з якою подією пов'язаний предмет.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-480.ee47eb2c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-1600.ee47eb2c.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rail-crest-2400.ee47eb2c.avif","w":2400}],"dominant":"#575956","h":1790,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","id":"asset.rail.crest","alt":"Заводська табличка з датою 1911. Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","objectCaption":"Заводська табличка","caption":"Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rail-maker","x":0.52,"y":0.34,"title":"Виробник","body":"У верхньому рядку читається Breslauer Actien-Gesellschaft. Це частина назви фірми.","sourceIds":["src.rail.photo.crest"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rail-city","x":0.76,"y":0.57,"title":"Breslau","body":"У нижньому вигнутому рядку читається Breslau. Ми передаємо назву так, як її написано на предметі.","sourceIds":["src.rail.photo.crest"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rail-year","x":0.53,"y":0.7,"title":"1911","body":"Під літерами зазначено рік 1911. Це пізніше за відкриття лінії у 1866 році.","sourceIds":["src.rail.photo.crest","src.rail.bdz.history"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.50275,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s4-reading-a-plate","duration":30.592,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/s4-reading-a-plate.5ae32c52.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.photo.crest"},{"id":"src.rail.bdz.history"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a1-waterways","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: що з'єднують колії","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.waterways","kind":"single_choice","prompt":"Які два водні шляхи з'єднує залізниця Русе–Варна?","sourceIds":["src.rail.roussev.railways","src.rail.bta2026"],"items":[{"id":"opt-river-sea","label":"Дунай і Чорне море"},{"id":"opt-two-seas","label":"Два моря","whyWrong":"Дунай — річка, а не море."},{"id":"opt-two-rivers","label":"Дві річки","whyWrong":"Чорне море — не річка."}],"explanation":"Русе розташоване на Дунаї, а Варна — на Чорному морі. Потяг з'єднує річковий і морський кінці довшого маршруту.","correctItemId":"opt-river-sea","sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},"audio":{"durationSeconds":4.229375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a1-waterways","duration":4.352,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/a1-waterways.ec258d44.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s5-a-city-facade","number":6,"kind":"narrative","title":"Крамниці, що приносять орендну плату","body":"Від вокзалу переведи погляд на Доходну будівлю. Її збудували у 1898–1902 рр. за проєктом віденського архітектора Петера Пауля Бранка. У будівлі передбачили крамниці й театральну залу. Назва будівлі походить від задуму отримувати дохід від оренди. Орендна плата мала приносити гроші шкільній управі — людям, які опікувалися шкільними справами.\n\nСьогодні тут розташований театр «Сава Огнянов». На фасаді видно колони та скульптурні прикраси.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-theatre-480.1d8085d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-theatre-1600.1d8085d8.avif","w":1600}],"dominant":"#89918f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","id":"asset.rail.theatre","alt":"Прибуткова будівля в Русе. Фото 2009 року будівлі 1898–1902 років; нині в ній міститься театр «Сава Огнянов».","objectCaption":"Фото 2009 року будівлі 1898–1902 років; нині в ній міститься театр «Сава Огнянов».","caption":"Фото 2009 року будівлі 1898–1902 років; нині в ній міститься театр «Сава Огнянов».","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизний орієнтир будівлі.","precision":"approximate","id":"place.rail.theatre","name":"Прибуткова будівля","latitude":43.84805556,"longitude":25.95277778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#dohodno-zdanie","slug":"rail.theatre","url":"/uk/map/#rail.theatre"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.700125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s5-a-city-facade","duration":30.805,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/s5-a-city-facade.63fc21a0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.university"},{"id":"src.rail.ruse.history"},{"id":"src.rail.pier"},{"id":"src.rail.photo.theatre"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте події в порядку","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найранішої.","sourceIds":["src.rail.bdz.history","src.rail.bta2026"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Починається будівництво"},{"id":"ev-open","label":"Відкривають лінію"},{"id":"ev-buy","label":"Держава викуповує лінію"}],"explanation":"Будівництво почалося в 1864 р., відкриття відбулося в 1866 р., а викуп — у 1888 р.","correctOrderIds":["ev-build","ev-open","ev-buy"],"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a2-timeline","duration":3.541,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/a2-timeline.25d23f6a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s6-at-the-old-station","number":8,"kind":"narrative","title":"Локомотив 148 біля старого вокзалу","body":"У старому вокзалі біля Дунаю сьогодні розташований Музей транспорту, відкритий у 1966 р. У колекції є локомотиви, вагони, моделі та прилади для передавання повідомлень. Знайдіть на фотографії номер 148 на локомотиві. На інших знімках розгляньте дерев'яні лави у вагоні та оздоблений синій вагон. Вони показують різні сторони залізничної подорожі.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-station-480.cc01a434.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-station-1600.cc01a434.avif","w":1600}],"dominant":"#848887","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","id":"asset.rail.station","alt":"Старий вокзал у Русе. Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","objectCaption":"Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","caption":"Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Музей розташований у старому вокзалі біля Дунаю. Точка приблизно показує розташування будівлі.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старий вокзал — Музей транспорту","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/uk/map/#rail.museum"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.082416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s6-at-the-old-station","duration":24.192,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/s6-at-the-old-station.de0003f9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.photo.locomotive"},{"id":"src.rail.photo.interior"},{"id":"src.rail.photo.carriage"},{"id":"src.rail.photo.barge"},{"id":"src.rail.photo.port"},{"id":"src.rail.photo.kanitz"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: поєднайте місця й предмет","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте кожну назву з її описом.","sourceIds":["src.rail.bta2026","src.rail.theatre","src.rail.photo.crest"],"items":[{"id":"m-ruse","label":"Русе","pairedLabel":"Порт на Дунаї"},{"id":"m-varna","label":"Варна","pairedLabel":"Порт на Чорному морі"},{"id":"m-theatre","label":"Доходна будівля","pairedLabel":"Орендна плата для шкільної управи"},{"id":"m-plate","label":"Заводська табличка","pairedLabel":"Напис із роком 1911"}],"explanation":"Русе — річковий кінець шляху, Варна — морський. Орендна плата пояснює назву Доходної будівлі, а 1911 читається на табличці.","sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.photo.crest"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.207708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a3-matching","duration":3.328,"src":"/audio/uk/ruse-railway-1866/a3-matching.bbcfb5d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.photo.crest"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.bdz.bg/bg/a/istoria-bdz","institutionOrAuthor":"БДЖ – Пътнически превози","id":"src.rail.bdz.history","authors":["БДЖ – Пътнически превози"],"title":"История на БДЖ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/archives/1155788-june-26-2026-sixty-years-since-opening-of-transport-museum-in-ruse","institutionOrAuthor":"Lyubomir Gigov; Irina Simeonova","id":"src.rail.bta2026","authors":["Lyubomir Gigov","Irina Simeonova"],"title":"June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse","container":"Bulgarian News Agency","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_River_with_Barge_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347217924).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.barge","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Barge on the Danube at Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Royal_Carriage_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347215204).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.carriage","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Blue carriage in the museum collection. The photographer describes a royal carriage. Its exact train assignment has not been established.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.crest","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_Third-Class_Carriage_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347216854).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.interior","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Wooden benches inside a museum carriage. Museum interior; the photographer describes a third-class carriage. The carriage’s precise date has not been verified.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1885,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_port_by_Felix_Kanitz.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.kanitz","authors":["Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons"],"title":"Ruse — landscape painting","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.locomotive","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Locomotive No. 148 at the Transport Museum in Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Port_Scene_along_Danube_-_Ruse_-_Bulgaria_(41211773620).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.port","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Ruse riverfront","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","institutionOrAuthor":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.theatre","authors":["Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons"],"title":"Dohodno Zdanie in Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://visitruse.info/location/1196","institutionOrAuthor":"Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center","id":"src.rail.pier","authors":["Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center"],"title":"Along the Pier","container":"Visit Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://cities.blacksea.gr/en/varna/4-2-1/","institutionOrAuthor":"Ivan Roussev","id":"src.rail.roussev.railways","authors":["Ivan Roussev"],"title":"Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways","container":"Black Sea Research Project — Port Cities","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/calendar/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.rail.ruse.calendar","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"title":"Исторически календар 2026 година","container":"РИМ – Русе","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/about/history/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.rail.ruse.history","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"title":"История","container":"РИМ – Русе","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://visitruse.bg/article/1033","institutionOrAuthor":"Туристически информационен център – Русе","id":"src.rail.theatre","authors":["Туристически информационен център – Русе"],"title":"Доходно здание","container":"Visit Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/gumusmaviatlas/article/98845","institutionOrAuthor":"Mehmet Topal","id":"src.rail.topal2015","authors":["Mehmet Topal"],"title":"Balkanlarda Bir Modernleşme Örneği: Rusçuk","container":"Mavi Atlas","issue":"4","pages":"1–25","doi":"10.18795/ma.89924","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.uni-ruse.bg/en/university/about-ruse","institutionOrAuthor":"University of Ruse “Angel Kanchev”","id":"src.rail.university","authors":["University of Ruse “Angel Kanchev”"],"title":"About Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rail.wikidata","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Coordinates: Ruse, Varna, Dohodno Zdanie, National Transport Museum","container":"Wikimedia Foundation","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.rail.crest-cutout","src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Заводська табличка з датою 1911. Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","w":2190,"h":1350,"caption":"Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rail.locomotive","src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","alt":"Локомотив № 148 у музеї в Русе. Музейний локомотив. Не встановлено, чи тягнув він перший потяг. Фото 2018 року; рік виготовлення для цієї історії не встановлено.","w":1600,"h":1200,"caption":"Музейний локомотив. Не встановлено, чи тягнув він перший потяг. Фото 2018 року; рік виготовлення для цієї історії не встановлено.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rail.station","src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","alt":"Старий вокзал у Русе. Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","w":1600,"h":1200,"caption":"Збережена будівля вокзалу, знята у 2018 році; це не вигляд 1866 року.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rail.crest","src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","alt":"Заводська табличка з датою 1911. Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","w":2400,"h":1790,"caption":"Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.rail.theatre","src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","alt":"Прибуткова будівля в Русе. Фото 2009 року будівлі 1898–1902 років; нині в ній міститься театр «Сава Огнянов».","w":1600,"h":1200,"caption":"Фото 2009 року будівлі 1898–1902 років; нині в ній міститься театр «Сава Огнянов».","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Музей розташований у старому вокзалі біля Дунаю. Точка приблизно показує розташування будівлі.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старий вокзал — Музей транспорту","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/uk/map/#rail.museum"},{"note":"Приблизний орієнтир міста.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Русе","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/uk/map/#rail.ruse"},{"note":"Приблизний орієнтир будівлі.","precision":"approximate","id":"place.rail.theatre","name":"Прибуткова будівля","latitude":43.84805556,"longitude":25.95277778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#dohodno-zdanie","slug":"rail.theatre","url":"/uk/map/#rail.theatre"},{"note":"Сучасне місто. Некрополь і музей позначені на мапі окремо.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Варна","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Варна","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/uk/map/#varna.city"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.belogradchik-fortress","title":"Селяни біля Белоградчика, 1850 р.","topic":"Белоградчицька фортеця","eyebrow":"Белоградчицька фортеця · Белоградчик","url":"/uk/stories/belogradchik-fortress/","reason":"Дізнайтеся про іншу боротьбу за владу й свободу.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-480.8dfbbc42.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.avif","w":564}],"dominant":"#8a7562","h":654,"w":564,"webp":[{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.webp","w":564}],"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.webp","id":"asset.bel.keystone-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Різьблений замковий камінь — камінь посеред арки, що замикає її. Сучасне фото; датування каменя та значення оздоби не встановлено.","objectCaption":"Різьблений камінь","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Carved keystone: the stone in the middle that closes the arch. Modern photograph; the stone’s date and the meaning of its decoration are not established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Carved keystone: the stone in the middle that closes the arch. Modern photograph; the stone’s date and the meaning of its decoration are not established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Belogradchik-fortress-keystone.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.midhat-pasha","name":"Мідхат-паша","url":"/uk/people/midhat-pasha/"},{"id":"person.peter-paul-brang","name":"Петер Пауль Бранг","url":"/uk/people/peter-paul-brang/"},{"id":"person.henry-barkley","name":"Генрі Барклі","url":"/uk/people/henry-barkley/"},{"id":"person.trevor-barkley","name":"Тревор Барклі","url":"/uk/people/trevor-barkley/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ruse-railway-1866","storyId":"story.ruse-railway-1866","factId":"F03","text":"БДЖ згадує султанський ферман від 1 вересня 1861 року щодо лінії.","sourceIds":["src.rail.bdz.history"]},"collectionFind":{"number":35,"total":59,"title":"Заводська табличка","dateLabel":"20 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-480.61bb0c23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-1600.61bb0c23.avif","w":1600}],"dominant":"#817b76","h":1350,"w":2190,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","id":"asset.rail.crest-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Заводська табличка з датою 1911. Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","objectCaption":"Заводська табличка","caption":"Табличка на музейному вагоні: назва виробника, Breslau і 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}