{"version":2,"locale":"uk","id":"story.samuil-kleidion-1014","hasFind":true,"slug":"samuil-kleidion-1014","url":"/uk/stories/samuil-kleidion-1014/","topic":"Самуїл","title":"Самуїл: як встояти майже сорок років","summary":"Кам'яний напис зберігає імена однієї родини. На монеті бачимо Василія II, супротивника Самуїла. Поразка під Клейдіоном не поклала край державі.","cover":{"title":"Самуїл: як встояти майже сорок років","subtitle":"Самуїл біля озер і у війні з Василієм II","hook":"Як Самуїлу вдається так довго триматися?","summary":"Кам'яний напис зберігає імена однієї родини. На монеті бачимо Василія II, супротивника Самуїла. Поразка під Клейдіоном не поклала край державі.","takeaway":"Імовірно, фортеці та переміщення царського двору полегшували опір. Візантія також була зайнята внутрішніми війнами. Після поразки 1014 р. болгарська держава чинила опір до 1018 р."},"sortYear":1014,"firstActivity":6,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Перше Болгарське царство","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Перше царство","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Ключ і Преспа","date":"1014","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.","objectCaption":"Родинний напис","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","number":1,"kind":"narrative","title":"Самуїл очолює військо","body":"У 971 р. візантійці захопили Преслав, столицю Болгарського царства. Схоже, частина південно-західних земель залишилася поза візантійським контролем. Самуїл і його брати очолили боротьбу в наступні роки. Від приблизно 976 р. до його смерті 1014 р. минуло майже сорок років.\n\nСупротивником була Візантія: так ми називаємо Східну Римську імперію зі столицею в Константинополі. Її імператором був Василій II. Самуїл спочатку очолював військо, а згодом став царем. Як його державі вдалося так довго проіснувати?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-480.20032245.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-1258.20032245.avif","w":1258}],"dominant":"#8d784b","h":1580,"w":1258,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","id":"asset.sam.basil-portrait","alt":"Мініатюра з Псалтиря Василія II, XI століття, Венеція, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ влади, а не зображення Клейдіона.","objectCaption":"Мініатюра з Псалтиря Василія II, XI століття, Венеція, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ влади, а не зображення Клейдіона.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.65604166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","duration":36.779,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s1-long-resistance.1daf4fe8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.media.basil-portrait"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","number":2,"kind":"map","title":"Палаци біля двох озер","body":"Погляньте на Охрид і Преспу, два осередки біля озер. В Охриді є царські палаци і скарбниця: місце для багатств правителів. Фортеця стоїть на пагорбі. Преспа також є царською резиденцією, тобто місцем, де правитель живе й управляє. Там височіє велика церква Святого Ахілла.\n\nЦарський двір включає правителя і людей, які допомагають йому управляти. Імовірно, у разі небезпеки вони можуть переміщатися між цими осередками.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-480.ba55119c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-1600.ba55119c.avif","w":1600}],"dominant":"#5a5b5a","h":904,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","id":"asset.sam.ohrid","alt":"Сучасний вечірній вигляд укріплень з підсвічуванням і сучасним прапором. Він не відтворює їхнього вигляду за Самуїла.","objectCaption":"Сучасний вечірній вигляд укріплень з підсвічуванням і сучасним прапором. Він не відтворює їхнього вигляду за Самуїла.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-480.56b0ecd2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-prespa-1600.56b0ecd2.avif","w":1600}],"dominant":"#728489","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","id":"asset.sam.prespa","alt":"Сучасна світлина залишків базиліки: мури, арки та вівтарна частина без збереженого цілого даху.","objectCaption":"Сучасна світлина залишків базиліки: мури, арки та вівтарна частина без збереженого цілого даху.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизна територія Охридської фортеці, а не точне розташування середньовічних палаців і скарбниці.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Охрид — фортечний пагорб","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/uk/map/#sam.ohrid"},{"note":"Острів у Малому Преспанському озері, а не вся історична столиця.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Преспа — острів Святого Ахілла","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/uk/map/#sam.prespa"},{"note":"Приблизний район, а не точне розташування загородження.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдіон — район Ключа","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/uk/map/#sam.kleidion"},{"note":"Район перевалу, пов’язаного з перемогою 986 року.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянові ворота","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/uk/map/#sam.trajan-gates"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee.jpg?v=f20cdda230","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee-dark.jpg?v=b2a1ea3a04","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Приблизна територія Охридської фортеці, а не точне розташування середньовічних палаців і скарбниці.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Охрид — фортечний пагорб","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/uk/map/#sam.ohrid","number":1,"x":32.86831,"y":59.20221,"inside":true,"viewX":32.86831,"viewY":60.7291189140625},{"note":"Острів у Малому Преспанському озері, а не вся історична столиця.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Преспа — острів Святого Ахілла","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/uk/map/#sam.prespa","number":2,"x":36.07966,"y":65.09151,"inside":true,"viewX":41.86831,"viewY":66.7291189140625},{"note":"Приблизний район, а не точне розташування загородження.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдіон — район Ключа","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/uk/map/#sam.kleidion","number":3,"x":57.26207,"y":54.79298,"inside":true,"viewX":57.26207,"viewY":54.966117515625},{"note":"Район перевалу, пов’язаного з перемогою 986 року.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянові ворота","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/uk/map/#sam.trajan-gates","number":4,"x":67.13169,"y":36.89537,"inside":true,"viewX":67.13169,"viewY":31.573381945312494}],"extent":[-0.46362499999999995,0.06607322470862385,1.1409166662499999,1.4413279738905893],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":60.597,"y":30.679,"viewX":60.597,"viewY":23.448392093749998},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":76.192,"y":40.894,"viewX":76.192,"viewY":36.79971631249999},{"name":"Русе","kind":"town","x":89.563,"y":9.72,"viewX":89.563,"viewY":-3.945675875000005},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":85.745,"y":23.76,"viewX":85.745,"viewY":14.405042874999996},{"name":"Плевен","kind":"town","x":74.674,"y":17.476,"viewX":74.674,"viewY":6.191658499999995},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":85.934,"y":35.63,"viewX":85.934,"viewY":29.919503812499997},{"name":"Видин","kind":"town","x":55.623,"y":6.73,"viewX":55.623,"viewY":-7.853699312500007},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":58.103,"y":42.963,"viewX":58.103,"viewY":39.50396396875},{"name":"Хасково","kind":"town","x":85.069,"y":44.523,"viewX":85.069,"viewY":41.542932718749995},{"name":"Смолян","kind":"town","x":75.708,"y":50.942,"viewX":75.708,"viewY":49.9327663125},{"name":"Сливен","kind":"town","x":93.476,"y":30.971,"viewX":93.476,"viewY":23.830045218749994},{"name":"Перник","kind":"town","x":57.484,"y":32.366,"viewX":57.484,"viewY":25.653353812499997},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":95.455,"y":34.568,"viewX":95.455,"viewY":28.531436624999994},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":71.681,"y":39.855,"viewX":71.681,"viewY":35.44171084374999},{"name":"Враца","kind":"town","x":63.128,"y":21.288,"viewX":63.12799999999999,"viewY":11.174061624999997},{"name":"Габрово","kind":"town","x":82.474,"y":27.454,"viewX":82.474,"viewY":19.233216312499994},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":83.121,"y":49.93,"viewX":83.121,"viewY":48.6100506875},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":53.686,"y":38.205,"viewX":53.686,"viewY":33.285109281249994},{"name":"Монтана","kind":"town","x":59.535,"y":17.559,"viewX":59.535,"viewY":6.300142093749998},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":75.851,"y":22.634,"viewX":75.851,"viewY":12.933325687499996},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":96.208,"y":20.533,"viewX":96.208,"viewY":10.187253031249996},{"name":"Разград","kind":"town","x":95.6,"y":15.327,"viewX":95.6,"viewY":3.382848343749993},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":83.287,"y":32.107,"viewX":83.287,"viewY":25.31483271874999},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":81.291,"y":12.014,"viewX":81.291,"viewY":-0.9473461875000061},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":76.791,"y":29.724,"viewX":76.791,"viewY":22.200177249999996},{"name":"Рила","kind":"nature","x":63.096,"y":40.992,"viewX":63.096,"viewY":36.92780537499999},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":61.781,"y":47.843,"viewX":61.781,"viewY":45.88227646875},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":74.6,"y":50.536,"viewX":74.6,"viewY":49.402111625}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7650926479378362,"x":0,"y":0.12738807603108193},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.555333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","duration":26.667,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s2-lake-centres.f5663b84.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.petrov"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.ohrid"},{"id":"src.sam.media.prespa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","number":3,"kind":"artifact","title":"Три хрести й родинні імена","body":"На камені є три хрести. Самуїл замовив короткий напис поруч із ними на згадку про померлих близьких. Це його батько Нікола, мати Рипсимія та брат Давид. Напис датують 992–993 рр. Його знайдено в селі Герман біля Преспи.\n\nПеред нами зображення плити, надруковане 1899 р. Сама плита є свідченням часів Самуїла.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-480.65e2ed23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-1600.65e2ed23.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-2400.65e2ed23.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a7a7","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","id":"asset.sam.inscription-plate","alt":"Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.","objectCaption":"Родинний напис","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-cross-left","x":0.24,"y":0.49,"title":"Хрест","body":"Один із трьох хрестів, вирізьблених на плиті.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-cross-middle","x":0.55,"y":0.47,"title":"Середній хрест","body":"Тут ви бачите середній із трьох хрестів. Ми не знаємо, чи пов’язаний кожен хрест із певним родичем.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-writing","x":0.78,"y":0.75,"title":"Короткий напис","body":"Текст зберігає пам’ять про Ніколу, Рипсимію та Давида. Точка позначає поле тексту, а не окреме ім’я.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.pmbz-samuel"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Село біля Преспи, де знайдено родинний напис. Позначка приблизна, а не точне місце розкопок.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"Герман — Агіос Германос","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/uk/map/#sam.german"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.160625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","duration":26.283,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s3-family-stone.0785ff13.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.media.inscription-plate"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","number":4,"kind":"artifact","title":"Два імператори на монеті","body":"На золотій монеті зображені Василій II і Костянтин VIII. Обидва — імператори. Між ними є хрест. Це невеликий предмет із ворожої держави, а не болгарська монета Самуїла.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-coin-480.d55e5ff7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-coin-1600.d55e5ff7.avif","w":1600}],"dominant":"#d7b775","h":1131,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","id":"asset.sam.coin","alt":"Обидва боки однієї золотої монети, близько 1005–1025 років. Ліворуч Христос, праворуч два імператори з хрестом.","objectCaption":"Обидва боки однієї золотої монети, близько 1005–1025 років. Ліворуч Христос, праворуч два імператори з хрестом.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-christ","x":0.25,"y":0.51,"title":"Лицьовий бік","body":"Ліворуч зображений Христос, а не третій імператор.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-basil","x":0.65,"y":0.53,"title":"Василій II","body":"Василій ліворуч від хреста. Праворуч — Костянтин VIII. Обидва одночасно носять імператорський титул.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-coin-cross","x":0.76,"y":0.34,"title":"Хрест між правителями","body":"Два імператори тримають довгий хрест. Світлина показує обидва боки одного предмета.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":11.996458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","duration":12.117,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s4-coin-and-war.04e6e5c5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.stephenson2008"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","number":5,"kind":"narrative","title":"Військо Василія в гірському проході","body":"Війна приносить перемоги й поразки обом сторонам. У 986 р. болгари розбили військо Василія біля Траянових воріт. Гірський прохід — це вузький шлях між висотами. Таке місце може створити труднощі великому війську. Згодом візантійці захоплюють фортеці й міста. Самуїл також наступає.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Район перевалу, пов’язаного з перемогою 986 року.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянові ворота","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/uk/map/#sam.trajan-gates"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.47325,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","duration":19.584,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s7-basil-in-pass.85e349d4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a1-coin","number":6,"kind":"activity","title":"Завдання: чия це монета","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-coin","kind":"single_choice","prompt":"Яких двох правителів зображено разом на монеті?","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"items":[{"id":"opt-sam-david","label":"Самуїл і Давид","whyWrong":"Їхні імена пов'язані з родинним написом, а не з цією монетою."},{"id":"opt-basil-constantine","label":"Василій II і Костянтин VIII"},{"id":"opt-sam-basil","label":"Самуїл і Василій II","whyWrong":"Другий правитель на монеті — Костянтин VIII, а не супротивник Василія."}],"explanation":"Це візантійська монета із зображенням двох імператорів, Василія II і Костянтина VIII.","correctItemId":"opt-basil-constantine","sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},"audio":{"durationSeconds":3.683708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a1-coin","duration":3.797,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/a1-coin.be650391.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","number":7,"kind":"narrative","title":"Воїни обходять загородження","body":"У 1014 р. Самуїл перекрив шлях біля Клейдіона, неподалік сучасного села Ключ і гори Беласиці. Візантійський воєначальник Никифор Ксифій обійшов оборону. Його воїни напали на болгар із тилу. Болгарське військо було розбите; звична дата битви — 29 липня.\n\nЗа пізнішою розповіддю, Василій наказав осліпити полонених воїнів. Ми не знаємо напевно, скільки людей постраждало і чи все сталося саме так. За тією ж пізнішою розповіддю, його син Гаврило Радомир допоміг Самуїлу врятуватися.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-480.9934324e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-1600.9934324e.avif","w":1600}],"dominant":"#798a86","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","id":"asset.sam.belasitsa","alt":"Сучасний краєвид гір з боку Керкіні. Він не показує поля битви чи точного шляху обходу.","objectCaption":"Сучасний краєвид гір з боку Керкіні. Він не показує поля битви чи точного шляху обходу.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизний район, а не точне розташування загородження.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдіон — район Ключа","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/uk/map/#sam.kleidion"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.47645833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","duration":32.597,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s5-kleidion.cc20baf5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"},{"id":"src.sam.lykaki"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.stephenson2000"},{"id":"src.sam.stephenson2008"},{"id":"src.sam.skylitzes"},{"id":"src.sam.media.belasitsa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найранішої.","sourceIds":["src.sam.ziemann","src.sam.komatina"],"items":[{"id":"ev-gates","label":"Перемога біля Траянових воріт"},{"id":"ev-stone","label":"Родинний напис"},{"id":"ev-kleidion","label":"Поразка під Клейдіоном"}],"explanation":"Перемога 986 р. відбулася до появи напису, а битва 1014 р. — після.","correctOrderIds":["ev-gates","ev-stone","ev-kleidion"],"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a2-timeline","duration":3.541,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/a2-timeline.78162783.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","number":9,"kind":"narrative","title":"Спадкоємці продовжують війну","body":"Самуїл помер восени 1014 р. Війна тривала. Після Самуїла правив його син Гаврило Радомир. Потім його вбив двоюрідний брат Іван Владислав і посів престол.\n\nІван Владислав загинув під час нападу на місто Драч у 1018 р. Після цього багато болгарських воєначальників визнали владу Василія. Перше Болгарське царство втратило незалежність. Одна програна битва і кінець держави — різні події.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-480.389b093b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-1600.389b093b.avif","w":1600}],"dominant":"#605c5a","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","id":"asset.sam.bitola","alt":"Бітольський напис на плиті з двох великих частин у музейній вітрині. Зазвичай його пов’язують з Іваном Владиславом.","objectCaption":"Бітольський напис на плиті з двох великих частин у музейній вітрині. Зазвичай його пов’язують з Іваном Владиславом.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-480.160c97f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-1600.160c97f6.avif","w":1600}],"dominant":"#c4bb92","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","id":"asset.sam.bitola-copy","alt":"Мармурова музейна копія Бітольського напису в Софії; це не оригінальна плита.","objectCaption":"Мармурова музейна копія Бітольського напису в Софії; це не оригінальна плита.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.926875,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","duration":27.051,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/s6-after-samuil.30695205.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.media.bitola"},{"id":"src.sam.media.bitola-copy"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Завдання: установіть відповідність","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте кожну людину з її дією в розповіді.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.media.coin","src.sam.pmbz-xiphias"],"items":[{"id":"m-samuil","label":"Самуїл","pairedLabel":"Замовляє родинний напис"},{"id":"m-basil","label":"Василій II","pairedLabel":"На монеті з Костянтином VIII"},{"id":"m-xiphias","label":"Никифор Ксифій","pairedLabel":"Обходить оборону біля Клейдіона"}],"explanation":"Напис зберігає родинну пам'ять Самуїла. Монета показує двох візантійських імператорів. Ксифій — воєначальник, який здійснив обхід.","sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}],"columns":["Людина","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a3-matching","duration":3.84,"src":"/audio/uk/samuil-kleidion-1014/a3-matching.226f6e38.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://doiserbia.nb.rs/img/doi/0584-9888/2023/0584-98882302789K.pdf","institutionOrAuthor":"Predrag Komatina","id":"src.sam.komatina","title":"The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century","accessedOn":"2026-11-03","container":"Zbornik radova Vizantološkog instituta","volume":"60","issue":"2","pages":"789–821","doi":"10.2298/ZRVI2360789K","authors":["Predrag Komatina"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2020,"url":"https://www.scielo.cl/pdf/byzantion/n39/0718-8471-byzantion-39-00229.pdf","institutionOrAuthor":"Marilia Lykaki","id":"src.sam.lykaki","title":"The Byzantine masculinity at war: An approach on the manliness of the army in the Middle Byzantine Era","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantion Nea Hellás","issue":"39","pages":"229–253","authors":["Marilia Lykaki"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown medieval artist","id":"src.sam.media.basil-portrait","title":"File:BasilII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Unknown medieval artist"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","institutionOrAuthor":"Anton Lefterov","id":"src.sam.media.belasitsa","title":"File:View of Belasica mountain range from Lake Kerkini.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Anton Lefterov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","institutionOrAuthor":"Протогер","id":"src.sam.media.bitola","title":"File:Bitola Inscription, Museum of Bitola.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Протогер"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.sam.media.bitola-copy","title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 024.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Bin im Garten"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com","id":"src.sam.media.coin","title":"File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","institutionOrAuthor":"Fyodor Uspensky","id":"src.sam.media.inscription-plate","title":"File:SamuilUspenskyBGHistory.png","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Fyodor Uspensky"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","institutionOrAuthor":"Petar Milošević","id":"src.sam.media.ohrid","title":"File:Samuil's Fortress in Ohrid (Самуилова тврђава у Охриду).jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Petar Milošević"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","institutionOrAuthor":"StanTravels","id":"src.sam.media.prespa","title":"File:View of Basilica from the church entrance.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["StanTravels"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/501/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-catalogue","title":"Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news, 29 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/494/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-exhibition","title":"The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news,7 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2024,"url":"https://www.obscuredbalkans.com/wp-content/uploads/2025/01/OB2024VP-119-137.pdf","institutionOrAuthor":"Victor Petrov [Виктор Петров]","id":"src.sam.petrov","title":"Последните държавни средища на ранносредновековна България (края на X – началото на XI в.)","accessedOn":"2026-11-03","container":"The Obscured Balkans Journal","volume":"1","pages":"119–137","doi":"10.62761/OB2024.VP","authors":["Victor Petrov [Виктор Петров]"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?target=PMBZ29137","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-samuel","title":"Samuel (#26983)","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?position=16738","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-xiphias","title":"Nikephoros (#25661), Xiphias","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1973,"url":"","institutionOrAuthor":"John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)","id":"src.sam.skylitzes","title":"Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum","accessedOn":"2026-11-03","container":"Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Berlin: De Gruyter","volume":"5","pages":"348–349 (Kleidion); 353,358–359 (Ohrid)","authors":["John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2000,"url":"https://www.cambridge.org/core/journals/byzantine-and-modern-greek-studies/article/abs/legend-of-basil-the-bulgarslayer/C21D57BE9E97402DEF4ED0C0671AB8F1","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2000","title":"The legend of Basil the Bulgar-slayer","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantine and Modern Greek Studies","volume":"24","issue":"1","pages":"102–132","doi":"10.1179/byz.2000.24.1.102","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2008,"url":"https://helios.eie.gr/helios/bitstream/10442/16329/2/%CE%9207.018.0.pdf","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2008","title":"Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend","accessedOn":"2026-11-03","container":"Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research","pages":"39–49","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://hgsoe.ios-regensburg.de/fileadmin/doc/texte/Band1/Ziemann_Das_Erste_Bulgarische_Reich.pdf","institutionOrAuthor":"Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung","id":"src.sam.ziemann","title":"Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland","accessedOn":"2026-11-03","container":"Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800","pages":"1–44","authors":["Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.basil-portrait","src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","alt":"Мініатюра з Псалтиря Василія II, XI століття, Венеція, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ влади, а не зображення Клейдіона.","w":1258,"h":1580,"caption":"","credit":"Невідомий середньовічний художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.ohrid","src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","alt":"Сучасний вечірній вигляд укріплень з підсвічуванням і сучасним прапором. Він не відтворює їхнього вигляду за Самуїла.","w":1600,"h":904,"caption":"","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.prespa","src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","alt":"Сучасна світлина залишків базиліки: мури, арки та вівтарна частина без збереженого цілого даху.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.inscription-plate","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","alt":"Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.coin","src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","alt":"Обидва боки однієї золотої монети, близько 1005–1025 років. Ліворуч Христос, праворуч два імператори з хрестом.","w":2400,"h":1131,"caption":"","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.belasitsa","src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","alt":"Сучасний краєвид гір з боку Керкіні. Він не показує поля битви чи точного шляху обходу.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.bitola","src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","alt":"Бітольський напис на плиті з двох великих частин у музейній вітрині. Зазвичай його пов’язують з Іваном Владиславом.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sam.bitola-copy","src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","alt":"Мармурова музейна копія Бітольського напису в Софії; це не оригінальна плита.","w":1600,"h":1067,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Село біля Преспи, де знайдено родинний напис. Позначка приблизна, а не точне місце розкопок.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"Герман — Агіос Германос","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/uk/map/#sam.german"},{"note":"Приблизний район, а не точне розташування загородження.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдіон — район Ключа","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/uk/map/#sam.kleidion"},{"note":"Приблизна територія Охридської фортеці, а не точне розташування середньовічних палаців і скарбниці.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Охрид — фортечний пагорб","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/uk/map/#sam.ohrid"},{"note":"Острів у Малому Преспанському озері, а не вся історична столиця.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Преспа — острів Святого Ахілла","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/uk/map/#sam.prespa"},{"note":"Район перевалу, пов’язаного з перемогою 986 року.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянові ворота","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/uk/map/#sam.trajan-gates"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Святий із плиток","topic":"Преславська керамічна ікона","eyebrow":"Преславська керамічна ікона · Преслав","url":"/uk/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"Порівняйте образи й вірування в іншій історії.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Постать із репродукції керамічної ікони святого Теодора. Утрачені ділянки не відновлено.","objectCaption":"Ікона святого Феодора","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий середньовічний живописець (Preslav); фотографія, приписана Julian Tomanov у Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.samuel","name":"Самуїл","url":"/uk/people/samuel/"},{"id":"person.jesus","name":"Христос","url":"/uk/people/jesus/"},{"id":"person.basil-ii","name":"Василій II","url":"/uk/people/basil-ii/"},{"id":"person.constantine-viii","name":"Костянтин VIII","url":"/uk/people/constantine-viii/"},{"id":"person.gavril-radomir","name":"Гаврило Радомир","url":"/uk/people/gavril-radomir/"},{"id":"person.ivan-vladislav","name":"Іван Владислав","url":"/uk/people/ivan-vladislav/"},{"id":"person.nikola-samuil-father","name":"Микола","url":"/uk/people/nikola-samuil-father/"},{"id":"person.ripsimia","name":"Ріпсімія","url":"/uk/people/ripsimia/"},{"id":"person.david-kometopoulos","name":"Давид","url":"/uk/people/david-kometopoulos/"},{"id":"person.moses-kometopoulos","name":"Мойсей","url":"/uk/people/moses-kometopoulos/"},{"id":"person.aaron-kometopoulos","name":"Арон","url":"/uk/people/aaron-kometopoulos/"},{"id":"person.nikephoros-xiphias","name":"Никифор Ксіфій","url":"/uk/people/nikephoros-xiphias/"},{"id":"person.saint-achilles","name":"Святий Ахіллій","url":"/uk/people/saint-achilles/"}],"rulers":[{"id":"ruler.samuil","name":"Самуїл","url":"/uk/rulers/samuil/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.samuil-kleidion-1014","storyId":"story.samuil-kleidion-1014","factId":"F03","text":"Братами Самуїла були Давид, Мойсей і Арон.","sourceIds":["src.sam.pmbz-samuel"]},"collectionFind":{"number":49,"total":59,"title":"Родинний напис","dateLabel":"992–993","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Історична друкована репродукція плити з Германа з трьома хрестами та коротким написом.","objectCaption":"Родинний напис","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}