{"version":2,"locale":"uk","id":"story.serdica-roman-sofia","hasFind":true,"slug":"serdica-roman-sofia","url":"/uk/stories/serdica-roman-sofia/","topic":"Сердика","title":"Вулиця під метро","summary":"Збережені вулиці та цегляні опори показують римські способи будівництва й опалення. Імператорський указ і пізніший переказ по-різному розповідають про правителів.","cover":{"title":"Вулиця під метро","subtitle":"Сердика, римська Софія","hook":"Чому біля метро є римська вулиця?","summary":"Збережені вулиці та цегляні опори показують римські способи будівництва й опалення. Імператорський указ і пізніший переказ по-різному розповідають про правителів.","takeaway":"Кам'яна дорога, давній текст і пізнє передання — різні сліди. Кожен щось нам розповідає, але не все."},"sortYear":311,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Софія","date":"I–IV ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Бронзова голова, представлена як зображення Костянтина, MC1072, Капітолійські музеї в Римі. Невідомо, щоб її знайшли в Сердиці. Шию додано пізніше.","objectCaption":"Бронзова голова","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (фотографія, 2006); античний скульптор невідомий · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"},"scenes":[{"id":"serdica-roman-sofia.s1-under-the-metro","number":1,"kind":"narrative","title":"Під ногами пасажирів","body":"На фотографіях показано збережені рештки римської Сердики. Поруч із сучасними переходами — кам'яні мостові та залишки стін. Це Сердика, римське місто під сучасним. Під час будівництва другої лінії метро археологи досліджують ділянку під бульваром «Княгиня Марія Луїза». Роботи там тривають у 2010–2012 рр.\n\nПід площею Незалежності розташований простір, який називають Ларго. Там показано частину вулиці між східною та західною брамами. Уздовж неї були крамниці з їжею та іншими товарами.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-480.a73e0e35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-1600.a73e0e35.avif","w":1600}],"dominant":"#463c33","h":324,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","id":"asset.serd.eastern-gate","alt":"Археологічні рештки в сучасному підземному переході біля станції «Сердика»; видно також сучасні втручання.","objectCaption":"Археологічні рештки в сучасному підземному переході біля станції «Сердика»; видно також сучасні втручання.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_The_Eastern_Gate_of_Serdica_Fortress_at_the_Serdika_Metro_Station_(Panorama).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-largo-480.b804bf4d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-largo-1600.b804bf4d.avif","w":1600}],"dominant":"#4b5a57","h":1199,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","id":"asset.serd.largo","alt":"Сучасний археологічний об'єкт. Широка нижня підлога сучасна; стара кладка представлена в глибині.","objectCaption":"Сучасний археологічний об'єкт. Широка нижня підлога сучасна; стара кладка представлена в глибині.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Sofia Historiy Museum 1928 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0_-_%D0%97%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Ларго — під площею Незалежності","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/uk/map/#serd.largo"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.13820833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s1-under-the-metro","duration":33.237,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/s1-under-the-metro.894d6c44.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.complex"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s2-name-and-streets","number":2,"kind":"map","title":"Дві вулиці між брамами","body":"У I столітті тут формується римське місто Сердика. Дві головні вулиці з'єднують міські брами. Кардо максимус — головна вулиця з півночі на південь. Декуманус максимус — головна вулиця зі сходу на захід.\n\nНа мапі ви бачите Ларго та розташовану неподалік круглу церкву Святого Георгія. Таку круглу будівлю називають ротондою.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Ларго — під площею Незалежності","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/uk/map/#serd.largo"},{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Ротонда Святого Георгія","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/uk/map/#serd.rotunda"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Ларго — під площею Незалежності","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/uk/map/#serd.largo","number":1,"x":22.76665,"y":50.83241,"inside":true,"viewX":28.201269677419354,"viewY":49.99082775161291},{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Ротонда Святого Георгія","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/uk/map/#serd.rotunda","number":2,"x":22.7862,"y":50.84672,"inside":true,"viewX":37.201269677419354,"viewY":55.99082775161291}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":49.9826105451613},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.85654667419355},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.498292480645155},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.47689570645162},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.256621512903225},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.19786796451613},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.587378287096772},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.13050215806452},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.55487828709677},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.73276151290322},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.67927828709679},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.56235119032259},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.42153635161293},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.52230538387097},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.272473770967736},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.09899570645161},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.169140867741945},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.93748925483872},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.63033183548387},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.02289248064516},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.55247441612903},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.887764738709684},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.741210545161287},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.11728667419355},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.5639073193548303},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.23558602903226},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.615942158064517},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.62083377096774},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.495982158064514},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.14989441612904},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.21866731935485},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.03729957741935},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.69641248064517},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.67288602903227},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.70885312580646}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11836042101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.773583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s2-name-and-streets","duration":20.864,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/s2-name-and-streets.03fca38a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.names"},{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.metro-excavation"},{"id":"src.serd.coordinates-largo"},{"id":"src.serd.coordinates-rotunda"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s3-warm-floor","number":3,"kind":"artifact","title":"Куди зникла підлога?","body":"Біля ротонди стоять низькі цегляні опори, розташовані рядами. Це були не маленькі сидіння. Вони підтримували підлогу приміщення. Під нею залишався простір для теплого повітря. Так кімнату опалювали знизу. Систему називають гіпокаустом.\n\nНа фото верхньої підлоги вже немає, і опори видно. За ними можна зрозуміти, як працювало опалення. Для цього не обов'язково знати людей, які користувалися приміщенням.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-480.f4def431.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-1600.f4def431.avif","w":1600}],"dominant":"#7e7571","h":1284,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","id":"asset.serd.rotunda-excavations","alt":"Цегляні опори біля ротонди, які вважають частиною системи підігріву підлоги. Верхня підлога не збереглася.","objectCaption":"Цегляні опори біля ротонди, які вважають частиною системи підігріву підлоги. Верхня підлога не збереглася.","caption":"Цегляні опори біля ротонди, які вважають частиною системи підігріву підлоги. Верхня підлога не збереглася.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Bjoertvedt · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Excavations_Church_St_Georg_Rotunda_IMG_0612.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-serd-support","x":0.45,"y":0.55,"title":"Цегляна опора","body":"Такі опори підтримували верхню підлогу. Тепер вона відсутня.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-gap","x":0.51,"y":0.47,"title":"Простір під підлогою","body":"Між опорами залишався простір для теплого повітря. Це частина гіпокаусту.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-wall","x":0.08,"y":0.43,"title":"Товста стіна","body":"На знімку видно ряди цегли й каміння. Сам знімок не дає змоги датувати кожен ремонт.","sourceIds":["src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Ротонда Святого Георгія","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/uk/map/#serd.rotunda"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.41604166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s3-warm-floor","duration":26.539,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/s3-warm-floor.8c8e3200.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a1-hypocaust","number":4,"kind":"activity","title":"Завдання: тепло під ногами","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.hypocaust","kind":"single_choice","prompt":"Для чого слугували низькі цегляні опори?","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"items":[{"id":"opt-seats","label":"Для сидінь біля вулиці.","whyWrong":"Опори були під підлогою, а не доступними сидіннями."},{"id":"opt-floor","label":"Для підлоги, під якою проходить тепле повітря."},{"id":"opt-writing","label":"Для написання імператорських наказів.","whyWrong":"Історія показує систему опалення, а не напис."}],"explanation":"Опори тримали підлогу над простором для теплого повітря. Це гіпокауст.","correctItemId":"opt-floor","sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3934583333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a1-hypocaust","duration":3.499,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/a1-hypocaust.d18bc93c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s4-edict","number":5,"kind":"narrative","title":"Галерій дозволяє християнські зібрання","body":"У 311 р. імператор Галерій дозволяє християнам знову сповідувати свою віру. Він дозволяє їм також збиратися. Такий наказ називають едиктом. Умови — дотримуватися порядку та молитися за правителя й державу.\n\nДокумент відомий також як «Сердикийський едикт». Проте збережена розповідь указує на інше місце: Нікомедію. Там наказ публічно оголосили 30 квітня 311 р. Місце його укладення залишається непевним.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-480.a0fbec0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-1600.a0fbec0c.avif","w":1600}],"dominant":"#888c98","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","id":"asset.serd.galerius-obverse","alt":"Профіль Галерія за описом фотографа; монета з Кізика, а не сам едикт чи підтверджена знахідка із Софії.","objectCaption":"Профіль Галерія за описом фотографа; монета з Кізика, а не сам едикт чи підтверджена знахідка із Софії.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Obverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-480.9e5b5e27.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-1600.9e5b5e27.avif","w":1600}],"dominant":"#868a96","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","id":"asset.serd.galerius-reverse","alt":"Реверс монети з постаттю, що стоїть. Монета того самого типу, що й на знімку з Галерієм; це не документ едикту.","objectCaption":"Реверс монети з постаттю, що стоїть. Монета того самого типу, що й на знімку з Галерієм; це не документ едикту.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Reverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.494208333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s4-edict","duration":28.587,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/s4-edict.51a7c68f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.dimitrov2017"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s5-my-rome","number":6,"kind":"narrative","title":"Костянтин і його «Рим»","body":"Костянтин також перебував у Сердиці. Йому приписують слова «Сердика — мій Рим».\n\nЦю фразу збережено в пізнішій розповіді, а не в записі самої розмови. Тому ми подаємо її як передання. Це слова про минуле, які переказували, але точності яких ми не можемо підтвердити.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-480.530ad4f8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-1062.530ad4f8.avif","w":1062}],"dominant":"#9a9080","h":1600,"w":1062,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","id":"asset.serd.constantine-head","alt":"Бронзова голова, представлена як зображення Костянтина, MC1072, Капітолійські музеї в Римі. Невідомо, щоб її знайшли в Сердиці. Шию додано пізніше.","objectCaption":"Бронзова голова","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (фотографія, 2006); античний скульптор невідомий · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.128041666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s5-my-rome","duration":17.237,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/s5-my-rome.665649ea.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.capitoline"},{"id":"src.serd.capitoline-provenance"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте сліди за часом","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.","sourceIds":["src.serd.antiquity","src.serd.lactantius","src.serd.complex"],"items":[{"id":"ev-town","label":"Формується римське місто"},{"id":"ev-edict","label":"Едикт Галерія"},{"id":"ev-metro","label":"Розкопки для другої лінії метро"}],"explanation":"Римське місто формується в I столітті. Далі йдуть едикт 311 р. і розкопки 2010–2012 рр.","correctOrderIds":["ev-town","ev-edict","ev-metro"],"sources":[{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.complex"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/a2-timeline.0cf8a0ed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.complex"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s6-rotunda","number":8,"kind":"artifact","title":"Кругла будівля залишається","body":"У дворі президентської установи стоїть церква Святого Георгія. Міська влада датує круглу будівлю початком IV століття. Припускають, що за ранньохристиянських часів вона слугувала хрещальнею. Це місце для християнського хрещення.\n\nЗа одним із тлумачень, сама ротонда спочатку була гарячим приміщенням римської лазні. Ми не знаємо напевно її первісного призначення.\n\nПогляньте на круглу цегляну стіну й руїни перед нею. Нинішній дах та великі будівлі навколо належать до пізнішого періоду.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-480.119086ed.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-1600.119086ed.avif","w":1600}],"dominant":"#766b5d","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","id":"asset.serd.rotunda","alt":"Кругла цегляна церква серед пізніших будівель та археологічних решток; сучасний вигляд.","objectCaption":"Кругла цегляна церква серед пізніших будівель та археологічних решток; сучасний вигляд.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rotunda_Sveti_Georgi%2C_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-480.eece903c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-1600.eece903c.avif","w":1600}],"dominant":"#806459","h":1594,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","id":"asset.serd.rotunda-detail","alt":"Фрагмент сучасної цегляної стіни ротонди. За знімком неможливо датувати кожен ремонт.","objectCaption":"Фрагмент сучасної цегляної стіни ротонди. За знімком неможливо датувати кожен ремонт.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StGeorgi-Rotundata-Sofia30.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-fortress-480.6bab5c3b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-fortress-1600.6bab5c3b.avif","w":1600}],"dominant":"#8f7d6f","h":1536,"w":2048,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","id":"asset.serd.fortress","alt":"Цегляна арка та кам'яні елементи в підземному переході. Не всі видимі елементи є недоторканою античною кладкою.","objectCaption":"Цегляна арка та кам'яні елементи в підземному переході. Не всі видимі елементи є недоторканою античною кладкою.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serdica_Fortress_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-480.a253dfeb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-1594.a253dfeb.avif","w":1594}],"dominant":"#a3938f","h":2400,"w":1594,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","id":"asset.serd.largo-vertical","alt":"Сучасне скляне покриття та підлога Ларго з представленою кладкою; це не знімок античної бруківки.","objectCaption":"Сучасне скляне покриття та підлога Ларго з представленою кладкою; це не знімок античної бруківки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Laurens R. Krol · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2016-07-27_Bulgaria%2C_Sofia%2C_Serdica_DSC_8821_DxO_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-serd-round","x":0.51,"y":0.35,"title":"Кругла стіна","body":"Кругла форма пояснює слово «ротонда». Так будівля виглядає сьогодні.","sourceIds":["src.serd.municipality-rotunda","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-bricks","x":0.53,"y":0.51,"title":"Цегла","body":"Видно ряди червоної цегли. Знімок не доводить, що кожен ряд походить із IV століття.","sourceIds":["src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-neighbours","x":0.35,"y":0.68,"title":"Рештки перед церквою","body":"Ротонда є частиною більшого археологічного комплексу. Ми не називаємо кожну стіну палацом.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.desena2014","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Ротонда Святого Георгія","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/uk/map/#serd.rotunda"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.060041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s6-rotunda","duration":31.189,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/s6-rotunda.af994c88.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.municipality-rotunda"},{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: що означає кожне поняття","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте кожне слово або фразу з його значенням у розповіді.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.lactantius","src.serd.desena2014","src.serd.municipality-rotunda"],"items":[{"id":"m-heat","label":"Гіпокауст","pairedLabel":"Опалення під підлогою"},{"id":"m-edict","label":"Едикт","pairedLabel":"Імператорський наказ"},{"id":"m-tradition","label":"«Сердика — мій Рим»","pairedLabel":"Слова, збережені як пізнє передання"},{"id":"m-rotunda","label":"Ротонда","pairedLabel":"Кругла будівля"}],"explanation":"Цегляні опори належать до системи опалення. Едикт — це наказ. Фразу приписує Костянтину пізній текст. Ротонда позначає форму будівлі.","sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}],"columns":["Елемент","Значення"]},"audio":{"durationSeconds":4.519625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a3-matching","duration":4.608,"src":"/audio/uk/serdica-roman-sofia/a3-matching.ab54f5e8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/bg/1-хилядолетие-пр-н-е-–-7-век","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.antiquity","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Античност /1 хилядолетие пр.Хр. – 7 век/","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.museicapitolini.org/it/opera/statua-colossale-bronzea-di-costantino-testa","institutionOrAuthor":"Musei Capitolini / Roma Capitale","id":"src.serd.capitoline","authors":["Musei Capitolini / Roma Capitale"],"title":"Statua colossale bronzea di Costantino: testa","container":"Musei Capitolini (collection catalogue)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://capitolini.info/scu01072/","institutionOrAuthor":"Musei Capitolini / Roma Capitale","id":"src.serd.capitoline-provenance","authors":["Musei Capitolini / Roma Capitale"],"title":"Testa colossale di Costantino (Scu 1072)","container":"Musei Capitolini (detailed collection catalogue)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Photographers credited with each image","id":"src.serd.commons","authors":["Photographers credited with each image"],"title":"Serdica photographs","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/obekti/kompleks-serdica","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.complex","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Античен културно-комуникационен комплекс Сердика","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/bg/cityinfrastructure/какво-да-посетя/археологически-паметници/древна-сердика-останките-от-центъра","institutionOrAuthor":"Visit Sofia / Sofia Tourism Administration","id":"src.serd.coordinates-largo","authors":["Visit Sofia / Sofia Tourism Administration"],"title":"Античен културно-комуникационен комплекс Сердика","container":"Visit Sofia (municipal tourism website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/bg/национален-и-официални-празници/index.php?Itemid=354&lang=bg&layer=50000&obektid=1434&option=com_cityinfrastructure&view=objectdetails","institutionOrAuthor":"Visit Sofia / Sofia Tourism Administration","id":"src.serd.coordinates-rotunda","authors":["Visit Sofia / Sofia Tourism Administration"],"title":"Ротондата „Св. Георги Победоносец”","container":"Visit Sofia (municipal tourism website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://zavodsm.rs/wp-content/uploads/2020/09/International-symposium-Constantine-Sirmium-and-early-Christianity-proceedings.pdf","institutionOrAuthor":"Eric C. De Sena","id":"src.serd.desena2014","authors":["Eric C. De Sena"],"title":"Constantine in the Imperial Palace at Serdica","container":"Constantine, Sirmium and Early Christianity (Proceedings), ed. Nenad Lemajić","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"7–24","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-04-2017.pdf","institutionOrAuthor":"Dimitar Dimitrov","id":"src.serd.dimitrov2017","authors":["Dimitar Dimitrov"],"title":"The ‘Edicts of Tolerance’ in the Early 4th Century: Debates and Possible Solutions","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"23–39","volume":"4","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.english-heritage.org.uk/learn/story-of-england/romans/roman-bathing/","institutionOrAuthor":"English Heritage","id":"src.serd.hypocaust","authors":["English Heritage"],"title":"Baths and Bathing in Roman Britain","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://bkv.unifr.ch/de/works/cpl-91/compare/of-the-manner-in-which-the-persecutors-died/36/de-mortibus-persecutorum","institutionOrAuthor":"Lactantius; Latin text and English translation hosted by Université de Fribourg","id":"src.serd.lactantius","authors":["Lactantius; Latin text and English translation hosted by Université de Fribourg"],"title":"De mortibus persecutorum / Of the Manner in Which the Persecutors Died, chapters 34–35","container":"Bibliothek der Kirchenväter, Université de Fribourg","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/en/19-проучвания/127-subway-station-8-ii-2009-2012","institutionOrAuthor":"Regional History Museum – Sofia","id":"src.serd.metro-excavation","authors":["Regional History Museum – Sofia"],"title":"Subway Station 8 - II (2009 - 2012)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/rotunda-of-st-george-the-victorious","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.serd.municipality-rotunda","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Rotunda of St George the Victorious","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2020,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/sabitij/item/1119-5-минути-софия-името-на-града","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.names","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"5 МИНУТИ СОФИЯ: ИМЕТО НА ГРАДА","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/obekti/rotonda-sveti-georgi","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.rotunda-archaeology","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Археологически останки в околното пространство на ротондата Свети Георги","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/281/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.serd.naim-metro","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"title":"Exhibition of stone artifacts from the depot of the NAIM – BAS in the Serdica II new subway station","container":"NAIM–BAS (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.serd.constantine-head-cutout","src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Бронзова голова, представлена як зображення Костянтина, MC1072, Капітолійські музеї в Римі. Невідомо, щоб її знайшли в Сердиці. Шию додано пізніше.","w":1223,"h":2180,"caption":"","credit":"Jastrow (фотографія, 2006); античний скульптор невідомий · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.eastern-gate","src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","alt":"Археологічні рештки в сучасному підземному переході біля станції «Сердика»; видно також сучасні втручання.","w":1600,"h":324,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_The_Eastern_Gate_of_Serdica_Fortress_at_the_Serdika_Metro_Station_(Panorama).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.largo","src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","alt":"Сучасний археологічний об'єкт. Широка нижня підлога сучасна; стара кладка представлена в глибині.","w":1600,"h":1199,"caption":"","credit":"Sofia Historiy Museum 1928 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0_-_%D0%97%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.rotunda-excavations","src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","alt":"Цегляні опори біля ротонди, які вважають частиною системи підігріву підлоги. Верхня підлога не збереглася.","w":2400,"h":1284,"caption":"Цегляні опори біля ротонди, які вважають частиною системи підігріву підлоги. Верхня підлога не збереглася.","credit":"Bjoertvedt · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Excavations_Church_St_Georg_Rotunda_IMG_0612.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.galerius-obverse","src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","alt":"Профіль Галерія за описом фотографа; монета з Кізика, а не сам едикт чи підтверджена знахідка із Софії.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Obverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.galerius-reverse","src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","alt":"Реверс монети з постаттю, що стоїть. Монета того самого типу, що й на знімку з Галерієм; це не документ едикту.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Reverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.constantine-head","src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","alt":"Бронзова голова, представлена як зображення Костянтина, MC1072, Капітолійські музеї в Римі. Невідомо, щоб її знайшли в Сердиці. Шию додано пізніше.","w":1062,"h":1600,"caption":"","credit":"Jastrow (фотографія, 2006); античний скульптор невідомий · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.rotunda","src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","alt":"Кругла цегляна церква серед пізніших будівель та археологічних решток; сучасний вигляд.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rotunda_Sveti_Georgi%2C_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.rotunda-detail","src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","alt":"Фрагмент сучасної цегляної стіни ротонди. За знімком неможливо датувати кожен ремонт.","w":2400,"h":1594,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StGeorgi-Rotundata-Sofia30.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.fortress","src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","alt":"Цегляна арка та кам'яні елементи в підземному переході. Не всі видимі елементи є недоторканою античною кладкою.","w":2048,"h":1536,"caption":"","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serdica_Fortress_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.serd.largo-vertical","src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","alt":"Сучасне скляне покриття та підлога Ларго з представленою кладкою; це не знімок античної бруківки.","w":1594,"h":2400,"caption":"","credit":"Laurens R. Krol · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2016-07-27_Bulgaria%2C_Sofia%2C_Serdica_DSC_8821_DxO_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Ларго — під площею Незалежності","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/uk/map/#serd.largo"},{"note":"Орієнтир для сучасного об'єкта. Зона не окреслює античних кордонів.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Ротонда Святого Георгія","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/uk/map/#serd.rotunda"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.krum-811","title":"Крум, Никифор і одна чаша","topic":"Крум і битва 811 року","eyebrow":"Крум і битва 811 року · Плиска","url":"/uk/stories/krum-811/","reason":"Через століття Крум захоплює Сердику.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-480.0872ca3e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-1600.0872ca3e.avif","w":1600}],"dominant":"#6b5e3f","h":1737,"w":1734,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","id":"asset.krum.coin-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Золота монета Никифора I в Нумізматичному музеї в Афінах, фото Francesco Bini. Видно корону, обличчя та хрест. Місце знахідки монети невідоме.","objectCaption":"Монета Никифора I","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Руки під куполом","topic":"Казанлицька гробниця","eyebrow":"Казанлицька гробниця · Казанлик","url":"/uk/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Золото з розкопу","topic":"Панагюрський скарб","eyebrow":"Панагюрський скарб · Панагюриште","url":"/uk/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон із головою барана, вирізаний із музейної фотографії. Чи це оригінал, чи виставкова копія, не підтверджено.","objectCaption":"Ритон з головою барана","caption":"Ритон з головою барана. На шийці зображені Діоніс, Еріопа та дві менади. Музейна експозиція. Не підтверджено, чи це оригінал, чи музейна репліка.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.galerius","name":"Галерій","url":"/uk/people/galerius/"},{"id":"person.constantine-great","name":"Костянтин","url":"/uk/people/constantine-great/"},{"id":"person.saint-george","name":"святий Георгій","url":"/uk/people/saint-george/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.serdica-roman-sofia","storyId":"story.serdica-roman-sofia","factId":"F05","text":"За Траяна місто отримало назву Ульпія Сердика.","sourceIds":["src.serd.antiquity","src.serd.names"]},"collectionFind":{"number":21,"total":59,"title":"Бронзова голова","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Бронзова голова, представлена як зображення Костянтина, MC1072, Капітолійські музеї в Римі. Невідомо, щоб її знайшли в Сердиці. Шию додано пізніше.","objectCaption":"Бронзова голова","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (фотографія, 2006); античний скульптор невідомий · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}