{"version":2,"locale":"uk","id":"story.shipka-1877","hasFind":true,"slug":"shipka-1877","url":"/uk/stories/shipka-1877/","topic":"Шипка","title":"Шлях через Шипку","summary":"Гірська дорога, спільна оборона і прапор, привезений із Самари. Як місцевість і підкріплення впливають на серпневі бої та про що розповідає пізніший пам’ятник.","cover":{"title":"Шлях через Шипку","subtitle":"Шипкинський перевал, серпень 1877 р.","hook":"Як оборонці втримали перевал?","summary":"Гірська дорога, спільна оборона і прапор, привезений із Самари. Як місцевість і підкріплення впливають на серпневі бої та про що розповідає пізніший пам’ятник.","takeaway":"Утримання перевалу пов’язане зі спільною обороною, місцевістю та підкріпленнями; предмети й пам’ятники розповідають про різні частини цієї історії."},"sortYear":1877,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Відродження та Визволення","dateLabel":"XVIII–XIX століття","eraShort":"Відродження","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Шипка","date":"1877","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Сучасний пам’ятник на Шипці, вирізаний із фотографії; це не зображення бою 1877 року.","objectCaption":"Кам’яна вежа","caption":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"shipka-1877.s1-pass","number":1,"kind":"narrative","title":"Перевал, який мав залишитися закритим","body":"21 серпня 1877 року за новим стилем починаються атаки на Шипкинський перевал. За старим календарем це 9 серпня. Війна між Росією та Османською імперією вже привела війська в Стару Планину. Під командуванням генерала Миколи Столетова тут обороняються російські частини та болгарські добровольці, яких називають ополченцями.\n\nДля Сулеймана-паші перевал — шлях до османських сил на північ від гір. З’єднання з ними має послабити російський тиск під Плевеном. Захисники мають утримати цей шлях. Але чому кільком тисячам людей вдається вистояти проти численнішої армії? Відповідь починається з місцевості, а не з пам’ятника, який ми бачимо сьогодні.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-480.9ce63c5c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-1600.9ce63c5c.avif","w":1600}],"dominant":"#62a6ab","h":1081,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","id":"asset.shipka.monument-front","alt":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","objectCaption":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","caption":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.09104166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.s1-pass","duration":41.216,"src":"/audio/uk/shipka-1877/s1-pass.c708da47.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.s2-ridges","number":2,"kind":"map","title":"Хребти, долини й одна дорога","body":"Знайдіть Габрово на північ від перевалу і Стару Загору на південь. Це орієнтири, а не обриси фронту. Біля Шипки паралельні хребти розділені глибокими лісистими долинами. Батареї та окопи допомагають захисникам; обхідні маневри загрожують їхнім флангам. Дорога до Габрова важлива для постачання і відступу.\n\nМузеї називають близько 7500 захисників. Історик Ахмет Ташдемір розрізняє близько 4500 людей на самому перевалі перед атакою і 7000 виділених для оборони, включно з резервом у Габрові. Ташдемір розрізняє людей на перевалі та резерв у Габрові. Не встановлено, чи різниця з музейною оцінкою зумовлена часом підрахунку, врахованими частинами чи чимось іншим. Прибувають і підкріплення.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Пам’ятник Свободи на Шипці присвячений боям 1877 року й збудований пізніше за бойові позиції.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Пам’ятник Свободи, Шипка","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Шипка","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/uk/map/#shipka.monument"},{"note":"Габрово лежить на північ від Шипкинського перевалу. Дорога звідти була важлива для постачання та підкріплень 1877 року.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Габрово","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/uk/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Стара-Загора пов’язана з боями за Самарський прапор, що передували серпневій обороні Шипки.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Стара Загора","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Стара Загора","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/uk/map/#shipka.stara-zagora"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Пам’ятник Свободи на Шипці присвячений боям 1877 року й збудований пізніше за бойові позиції.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Пам’ятник Свободи, Шипка","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Шипка","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/uk/map/#shipka.monument","number":1,"x":47.76931,"y":49.49721,"inside":true,"viewX":47.60506632258064,"viewY":46.70120182903227},{"note":"Габрово лежить на північ від Шипкинського перевалу. Дорога звідти була важлива для постачання та підкріплень 1877 року.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Габрово","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/uk/map/#shipka.gabrovo","number":2,"x":47.723,"y":46.17585,"inside":true,"viewX":56.60506632258064,"viewY":52.70120182903227},{"note":"Стара-Загора пов’язана з боями за Самарський прапор, що передували серпневій обороні Шипки.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Стара Загора","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Стара Загора","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/uk/map/#shipka.stara-zagora","number":3,"x":51.68244,"y":57.96516,"inside":true,"viewX":65.60506632258064,"viewY":58.70120182903227}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":16.64313393548387,"viewY":48.40462488064518},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":38.68225651612903,"viewY":67.27856100967745},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":87.75745651612904,"viewY":30.920306816129038},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":80.75626941935484,"viewY":54.89891004193551},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":57.578772645161294,"viewY":9.678635848387106},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":52.18295329032259,"viewY":35.61988230000001},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":36.53681135483871,"viewY":24.00939262258066},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":52.450514580645155,"viewY":57.5525164935484},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":72.60432103225807,"viewY":28.976892622580653},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":9.61345651612903,"viewY":4.154775848387103},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":13.119004903225804,"viewY":71.10129262258067},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":51.227908129032265,"viewY":73.98436552580647},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":37.998488774193554,"viewY":85.84355068709681},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":63.10961135483873,"viewY":48.94431971935485},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":86.40354683870967,"viewY":18.69448810645162},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":12.244475870967737,"viewY":51.5210100419355},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":65.9066178064516,"viewY":55.59115520322583},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":32.307856516129036,"viewY":65.3595035903226},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":20.219288774193547,"viewY":31.052346170967756},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":47.561327483870976,"viewY":42.44490681612905},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":48.474256516129024,"viewY":83.97448875161292},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":6.875908129032256,"viewY":62.309779074193564},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":15.143056516129027,"viewY":24.16322488064517},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":38.20163716129032,"viewY":33.53930100967743},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":77.62976619354839,"viewY":-0.01407834516128826},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":66.96943070967741,"viewY":29.65760036451614},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":66.11100490322582,"viewY":20.037956493548396},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":48.70961135483871,"viewY":51.04284810645162},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":45.88906941935485,"viewY":13.917996493548396},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":95.27146941935484,"viewY":41.571908751612916},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":39.52953393548387,"viewY":46.64068165483873},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":20.174695225806445,"viewY":67.45931391290323},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":18.31663070967742,"viewY":80.11842681612904},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":36.432759741935484,"viewY":85.09490036451615},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":82.88437264516128,"viewY":70.13086746129034}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.09338136666666669,"y":0.1306698210115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.45641666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.s2-ridges","duration":45.568,"src":"/audio/uk/shipka-1877/s2-ridges.529893fd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.august"}]},{"id":"shipka-1877.s3-flag","number":3,"kind":"artifact","title":"Прапор, привезений із Самари","body":"Погляньте на полотнище: червоне, біле й синє, із зображенням в оздобленому хресті. Це музейна копія Самарського прапора. Оригінал пошили й вишили черниці в Самарі; Микола Симаков створив іконні зображення. На одному боці — Богородиця, на другому — Кирило і Мефодій.\n\nПрапор вручили поблизу Плоєшті в травні 1877 року Третій ополченській дружині. Його шлях пов’язує бої біля Старої Загори, Шипки та Шейнова. На нашу думку, прапор привертає увагу до участі ополченців поряд із російськими полками. Оригінал зберігається в Національному військово-історичному музеї з 1946 року; на цій світлині його не показано.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-480.86c799ef.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-1600.86c799ef.avif","w":1600}],"dominant":"#715762","h":2400,"w":1889,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","id":"asset.shipka.samara-copy","alt":"Копія Самарського прапора на Шипці — бік із Богородицею","objectCaption":"Копія Самарського прапора на Шипці — бік із Богородицею","caption":"Копія Самарського прапора на Шипці — бік із Богородицею","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Samara_Flag.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-480.6c8c5879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-1600.6c8c5879.avif","w":1600}],"dominant":"#b37761","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","id":"asset.shipka.samara-copy-reverse","alt":"Копія Самарського прапора — бік із Кирилом і Мефодієм","objectCaption":"Копія Самарського прапора — бік із Кирилом і Мефодієм. Це не оригінальне полотнище 1877 року.","caption":"Копія Самарського прапора — бік із Кирилом і Мефодієм. Це не оригінальне полотнище 1877 року.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samara_Flag_Klearchos_Photo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-flag-colours","x":0.3,"y":0.71,"title":"Три кольори","body":"На музейній копії видно червоний, білий і синій кольори.","sourceIds":["src.shipka.media.samara-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-flag-icon","x":0.6,"y":0.58,"title":"Богородиця з Дитям","body":"У хресті зображена Богородиця з Дитям. На звороті — Кирило і Мефодій.","sourceIds":["src.shipka.icons","src.shipka.media.samara-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-flag-finial","x":0.75,"y":0.07,"title":"Наконечник древка","body":"На верхньому кінці древка видно оздоблений наконечник. На світлині — копія, а не стан оригіналу після боїв.","sourceIds":["src.shipka.media.samara-copy","src.shipka.copy"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.83716666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.s3-flag","duration":39.936,"src":"/audio/uk/shipka-1877/s3-flag.28722f80.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.icons"},{"id":"src.shipka.copy"}]},{"id":"shipka-1877.s4-relief","number":4,"kind":"narrative","title":"Третій день","body":"23 серпня, третього дня боїв, боєприпаси захисників закінчуються. Османські частини тиснуть на позиції з кількох боків. Музей називає близько 27 000 осіб і окремо резерв у 10 000, а Ташдемір — близько 26 500 перед наступом. Склад і час цих оцінок не узгоджені; вони не показують, скільки людей атакує одночасно.\n\nЗ Габрова прибувають підкріплення, надіслані генералом Радецьким. Серед них — стрільці Шістнадцятого стрілецького батальйону. Кризу подолано, і перевал залишається за захисниками. Це перелом, але не кінець боїв. Підкріплення дістаються перевалу дорогою з Габрова.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-480.2ab4fd1d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-1340.2ab4fd1d.avif","w":1340}],"dominant":"#a2a1a1","h":1594,"w":1340,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","id":"asset.shipka.stoletov-portrait","alt":"Микола Столетов — гравюра, опублікована 1878 року","objectCaption":"Микола Столетов — гравюра, опублікована 1878 року","caption":"Микола Столетов — гравюра, опублікована 1878 року","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"П. Ф. Борел; И. Матюшин · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_1877.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.89675,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.s4-relief","duration":38.997,"src":"/audio/uk/shipka-1877/s4-relief.392c30fb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.a1-relief","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: чому прибуває підкріплення","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.relief","kind":"single_choice","prompt":"Яка дорога важлива для постачання та прибуття підкріплень?","sourceIds":["src.shipka.battle","src.shipka.tasdemir2021"],"items":[{"id":"opt-gabrovo","label":"До Габрова"},{"id":"opt-samara","label":"До Самари","whyWrong":"Самара — місце, звідки походить прапор, а не безпосередній шлях постачання."},{"id":"opt-pleven","label":"Просто через облогу Плевена","whyWrong":"Плевен пояснює стратегічну мету, але не є вказаним шляхом підкріплення."}],"explanation":"Дорога постачання веде на північ до Габрова. Звідти третього дня приходить підкріплення.","correctItemId":"opt-gabrovo","sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},"audio":{"durationSeconds":4.090041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.a1-relief","duration":4.181,"src":"/audio/uk/shipka-1877/a1-relief.a23ed251.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.s5-cost","number":6,"kind":"narrative","title":"Утримання має свою ціну","body":"Наступними днями російські частини також контратакують. Ташдемір розрізняє османський наступ 21–23 серпня та бої 24–26 серпня, коли російські частини теж атакують. За Ташдеміром, атаки на укріплені позиції в складній місцевості призводять до тяжких втрат в обох арміях. Перевал утримано, але це не зменшує страждань.\n\nЗа Ташдеміром, проблеми османського командування, розподілу сил і часу дій допомагають пояснити невдачу атак. Це історичне тлумачення. Воно доповнює розповідь про оборону рішеннями сторони, що наступала. Восени та взимку оборона триває. Серпневі дні не слід змішувати з усіма наступними місяцями.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-480.64957774.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-1600.64957774.avif","w":1600}],"dominant":"#839cb0","h":767,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","id":"asset.shipka.monument-landscape","alt":"Гірський краєвид біля Шипки сьогодні","objectCaption":"Гірський краєвид біля Шипки сьогодні","caption":"Гірський краєвид біля Шипки сьогодні","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_3.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.787625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.s5-cost","duration":41.899,"src":"/audio/uk/shipka-1877/s5-cost.dcd8bd04.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},{"id":"shipka-1877.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найранішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.shipka.may","src.shipka.tasdemir2021","src.shipka.battle"],"items":[{"id":"ev-flag","label":"Вручення Самарського прапора"},{"id":"ev-attacks","label":"Початок атак"},{"id":"ev-relief","label":"Прибуття підкріплень"},{"id":"ev-counterattack","label":"Російські контратаки"}],"explanation":"Усі події відбуваються 1877 року; травень передує серпню, а серпневі дати тут наведено за новим стилем.","correctOrderIds":["ev-flag","ev-attacks","ev-relief","ev-counterattack"],"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/uk/shipka-1877/a2-timeline.33ba78f0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},{"id":"shipka-1877.s6-memory","number":8,"kind":"narrative","title":"Предмет і пам’ять","body":"Перевал утримано завдяки спільній обороні, якій сприяли місцевість і прибулі підкріплення. У нашому прочитанні ополченці є символом болгарської участі у спільній обороні. Самарський прапор, довірений Третій ополченській дружині, — один із предметів, через які ми розповідаємо про цю участь.\n\nКам’яну вежу відкрито 26 серпня 1934 року. Її збудовано на пожертви за проєктом архітектора Донкова і скульптора Андреєва. На першому поверсі є костниця із саркофагом. Прапор в експозиції — копія, виготовлена 1981 року. Пам’ятник, копія й оригінал — різні свідчення. Розрізняючи їх, ми бачимо і саму подію, і те, як її пам’ятали згодом.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-480.b6a8e8a8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-1600.b6a8e8a8.avif","w":1600}],"dominant":"#6fa0b7","h":1174,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","id":"asset.shipka.monument-detail","alt":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","objectCaption":"Кам’яна вежа","caption":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-480.b86ed63e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-1600.b86ed63e.avif","w":1600}],"dominant":"#7ea3b3","h":1088,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","id":"asset.shipka.monument-side","alt":"Хребет і пам’ятник — сучасний вигляд","objectCaption":"Хребет і пам’ятник — сучасний вигляд","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_2.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-480.a9b0d935.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-1600.a9b0d935.avif","w":1600}],"dominant":"#6c97a6","h":1086,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","id":"asset.shipka.monument-approach","alt":"Підхід до пам’ятника Свободи сьогодні","objectCaption":"Підхід до пам’ятника Свободи сьогодні","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_5.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Пам’ятник Свободи на Шипці присвячений боям 1877 року й збудований пізніше за бойові позиції.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Пам’ятник Свободи, Шипка","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Шипка","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/uk/map/#shipka.monument"},{"note":"Габрово лежить на північ від Шипкинського перевалу. Дорога звідти була важлива для постачання та підкріплень 1877 року.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Габрово","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/uk/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Стара-Загора пов’язана з боями за Самарський прапор, що передували серпневій обороні Шипки.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Стара Загора","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Стара Загора","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/uk/map/#shipka.stara-zagora"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.17775,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.s6-memory","duration":45.269,"src":"/audio/uk/shipka-1877/s6-memory.9e7eae25.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.monument"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.bas2024"}]},{"id":"shipka-1877.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: установіть відповідність","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.matching","kind":"matching","prompt":"Установіть відповідність між свідченням і його описом.","sourceIds":["src.shipka.flag","src.shipka.copy","src.shipka.monument"],"items":[{"id":"pair-original","label":"Оригінальний Самарський прапор","pairedLabel":"У Національному військово-історичному музеї"},{"id":"pair-copy","label":"Копія на Шипці","pairedLabel":"Виготовлена 1981 року"},{"id":"pair-monument","label":"Кам’яний пам’ятник","pairedLabel":"Відкритий 1934 року"}],"explanation":"Оригінальний предмет, пізніша копія та пам’ятник мають різні дати й різне значення як свідчення.","sources":[{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.monument"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.9971666666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.shipka-1877.shipka-1877.a3-matching","duration":4.096,"src":"/audio/uk/shipka-1877/a3-matching.1183774e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.monument"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/avgust/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.august","title":"Военен календар: Август","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2024,"url":"https://iefem.bas.bg/wp-content/uploads/2024/07/Sledite-na-geroichnoto-vreme_sm.pdf","institutionOrAuthor":"Вуков, Николай; Ненов, Николай; Григоров, Григор Хар.; Рошкева, Ренета; Казаларска, Светла; Атанасов, Владислав; Воскресенски, Валентин; Великов, Искрен. Редактори: Григор Хар. Григоров и Светла Казаларска. ИЕФЕМ–БАН.","id":"src.shipka.bas2024","title":"Следите на героичното време: места на памет, свързани с националноосвободителните борби (1867–1878)","container":"София: ИК „Гутенберг“; ISBN 978-619-176-231-6","pages":"640–641","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Вуков, Николай; Ненов, Николай; Григоров, Григор Хар.; Рошкева, Ренета; Казаларска, Светла; Атанасов, Владислав; Воскресенски, Валентин; Великов, Искрен. Редактори: Григор Хар. Григоров и Светла Казаларска. ИЕФЕМ–БАН."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/about/our-story/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.battle","title":"Шипченска епопея","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2016,"url":"https://www.shipkamuseum.org/2016/10/05/днес-националният-парк-музей-шипка/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.copy","title":"Днес Националният парк-музей „Шипка“ навършва 60 години","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/item/samarsko-zname/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.flag","title":"Самарско знаме","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2008,"url":"https://militarymuseum.bg/novini/2008/01/18/na-18-01-2008g-be-otkrita-izlozhbata-voini-na-svobodata/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.icons","title":"Изложба „Войни на свободата“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/may/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.may","title":"Военен календар: Май — 1877, 6 май","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/about/our-mission/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.monument","title":"Паметник на свободата","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2021,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/htde/article/1149081","institutionOrAuthor":"Taşdemir, Ahmet","id":"src.shipka.tasdemir2021","title":"Harp Prensipleri Bağlamında 93 Harbi’nde Şıpka Taarruzları","container":"Harp Tarihi Dergisi / Turkish Journal of Military History","issue":"3","pages":"115–166","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Taşdemir, Ahmet"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","alt":"Сучасний пам’ятник на Шипці, вирізаний із фотографії; це не зображення бою 1877 року.","w":864,"h":1192,"caption":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.monument-front","src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","alt":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","w":1600,"h":1081,"caption":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.samara-copy","src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","alt":"Копія Самарського прапора на Шипці — бік із Богородицею","w":1889,"h":2400,"caption":"Копія Самарського прапора на Шипці — бік із Богородицею","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Samara_Flag.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.samara-copy-reverse","src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","alt":"Копія Самарського прапора — бік із Кирилом і Мефодієм","w":2400,"h":1800,"caption":"Копія Самарського прапора — бік із Кирилом і Мефодієм. Це не оригінальне полотнище 1877 року.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samara_Flag_Klearchos_Photo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.stoletov-portrait","src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","alt":"Микола Столетов — гравюра, опублікована 1878 року","w":1340,"h":1594,"caption":"Микола Столетов — гравюра, опублікована 1878 року","credit":"П. Ф. Борел; И. Матюшин · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_1877.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.monument-landscape","src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","alt":"Гірський краєвид біля Шипки сьогодні","w":1600,"h":767,"caption":"Гірський краєвид біля Шипки сьогодні","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_3.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.monument-detail","src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","alt":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","w":1600,"h":1174,"caption":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.monument-side","src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","alt":"Хребет і пам’ятник — сучасний вигляд","w":1600,"h":1088,"caption":"","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_2.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.shipka.monument-approach","src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","alt":"Підхід до пам’ятника Свободи сьогодні","w":1600,"h":1086,"caption":"","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_5.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Габрово лежить на північ від Шипкинського перевалу. Дорога звідти була важлива для постачання та підкріплень 1877 року.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Габрово","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/uk/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Пам’ятник Свободи на Шипці присвячений боям 1877 року й збудований пізніше за бойові позиції.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Пам’ятник Свободи, Шипка","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Шипка","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/uk/map/#shipka.monument"},{"note":"Стара-Загора пов’язана з боями за Самарський прапор, що передували серпневій обороні Шипки.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Стара Загора","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Стара Загора","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/uk/map/#shipka.stara-zagora"}],"find":{"id":"dig.shipka.monument-front","storyId":"story.shipka-1877","assetId":"asset.shipka.monument-front","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1934,"dateTo":1934,"dateLabel":"1934","title":"Пам’ятник Свободи","description":"Пам’ятник Свободи, відкритий на Шипці 1934 року.","checked":true,"sourceIds":["src.shipka.monument"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1934,"dateTo":1934,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1884,"dateTo":1884,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1984,"dateTo":1984,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-480.9ce63c5c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-1600.9ce63c5c.avif","w":1600}],"dominant":"#62a6ab","h":1081,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","id":"asset.shipka.monument-front","alt":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","objectCaption":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","caption":"Пам’ятник Свободи на хребті — сучасний вигляд","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"next":[{"storyId":"story.pleven-1877","title":"Чому Осман-паша затримав наступ?","topic":"Плевен","eyebrow":"Плевен","url":"/uk/stories/pleven-1877/","reason":"Простежте іншу зміну влади.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-480.c27b2114.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-1600.c27b2114.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-2400.c27b2114.avif","w":2400}],"dominant":"#9f9279","h":386,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.webp","id":"asset.ple.sword-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Музейна фотографія деталі шаблі та піхов. Напис називає Едхема-пашу й обидві дати полонення. Не встановлено, що це шабля Османа-паші.","objectCaption":"Фрагмент клинка шаблі","caption":"Музейна фотографія деталі шаблі та піхов. Напис називає Едхема-пашу й обидві дати полонення. Не встановлено, що це шабля Османа-паші.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Joe Mabel · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Joe Mabel / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum detail of a sword and scabbard. The inscription names Edhem Pasha and the two capture dates. It is not established as Osman Pasha’s sword. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Joe Mabel / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum detail of a sword and scabbard. The inscription names Edhem Pasha and the two capture dates. It is not established as Osman Pasha’s sword. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plevna_sword.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.cyril","name":"Кирило","url":"/uk/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Мефодій","url":"/uk/people/methodius/"},{"id":"person.stoletov","name":"Микола Столєтов","url":"/uk/people/stoletov/"},{"id":"person.suleyman-pasha","name":"Сулейман-паша","url":"/uk/people/suleyman-pasha/"},{"id":"person.radetsky","name":"Радецький","url":"/uk/people/radetsky/"},{"id":"person.nikolai-simakov","name":"Микола Сімаков","url":"/uk/people/nikolai-simakov/"},{"id":"person.atanas-donkov","name":"Атанас Донків","url":"/uk/people/atanas-donkov/"},{"id":"person.alexander-andreev","name":"Олександр Андрєєв","url":"/uk/people/alexander-andreev/"},{"id":"person.mary","name":"Богородиця","url":"/uk/people/mary/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Османська влада","url":"/uk/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.shipka-1877","storyId":"story.shipka-1877","factId":"F24","text":"Самарський прапор пошили й вишили черниці в Самарі, далеко від Шипки.","sourceIds":["src.shipka.may"]},"collectionFind":{"number":10,"total":59,"title":"Кам’яна вежа","dateLabel":"20 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Сучасний пам’ятник на Шипці, вирізаний із фотографії; це не зображення бою 1877 року.","objectCaption":"Кам’яна вежа","caption":"Кам’яна вежа — пам’ятник, відкритий 1934 року","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}