{"version":2,"locale":"uk","id":"story.starosel-sanctuary","hasFind":true,"slug":"starosel-sanctuary","url":"/uk/stories/starosel-sanctuary/","topic":"Старосел","title":"Для кого призначалася зала під курганом?","summary":"Кам'яні двері імітують дерев'яні. На стінах збереглися барви, а перед входом лежать розбиті посудини. Археологи пов'язують ці сліди з владою та обрядами одриських царів, але сперечаються про призначення споруди.","cover":{"title":"Для кого призначалася зала під курганом?","subtitle":"Правителі, обряди та суперечка про Старосел","hook":"Чому під курганом є зала?","summary":"Кам'яні двері імітують дерев'яні. На стінах збереглися барви, а перед входом лежать розбиті посудини. Археологи пов'язують ці сліди з владою та обрядами одриських царів, але сперечаються про призначення споруди.","takeaway":"Камінь і знахідки дають підстави говорити про царське вшанування; точні обряди та ім'я правителя залишаються невідомими."},"sortYear":-340,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Старосел","date":"бл. 350–330 до н. е.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","objectCaption":"Кам’яні двері","caption":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"starosel-sanctuary.s1-hill-with-doors","number":1,"kind":"narrative","title":"Сходи під землею","body":"Під землею кургану Четиньова могила біля Старосела стоїть кам'яна споруда. Дев'ять сходинок ведуть на майданчик. Далі — коридор і прямокутний передпокій. Це приміщення перед головною круглою залою. Навіщо було будувати такий складний вхід під курганом?\n\nАрхеологи розкопали споруду 2000 року. Вона вже була пограбована. Бракує багатьох предметів, які допомогли б зрозуміти, що відбувалося всередині. Але залишилися двері, стіни та уламки посуду.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-480.ce6b05eb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-1600.ce6b05eb.avif","w":1600}],"dominant":"#654f40","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","id":"asset.sta.side-stair","alt":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","objectCaption":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","caption":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.703208333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s1-hill-with-doors","duration":28.8,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/s1-hill-with-doors.7f8b64d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.kitov-web"},{"id":"src.sta.photo.side-stair"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s2-kings-and-mounds","number":2,"kind":"map","title":"Великий курган серед царів-суперників","body":"Одриське царство було державою в давній Фракії. Воно розділилося, а правителі боролися за владу. 341 року до н. е. македонський цар Філіпп II завдав одрисам вирішального удару.\n\nЗа одним із тлумачень, великий курган міг показувати владу і зв'язок із попередніми царями.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Споруда під могилою з круглою залою. Розкопки почалися у 2000 році.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Могила Четиньова","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/uk/map/#sta.chetinyova"},{"note":"Окрема могила з колонадою — рядом колон, що стоять окремо.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Могила Горизонт","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/uk/map/#sta.horizont"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Споруда під могилою з круглою залою. Розкопки почалися у 2000 році.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Могила Четиньова","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/uk/map/#sta.chetinyova","number":1,"x":38.08835,"y":55.70337,"inside":true,"viewX":47.18040774193548,"viewY":49.81717677096774},{"note":"Окрема могила з колонадою — рядом колон, що стоять окремо.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Могила Горизонт","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/uk/map/#sta.horizont","number":2,"x":38.1425,"y":55.9886,"inside":true,"viewX":56.18040774193548,"viewY":55.81717677096774}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":43.56470310000001},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":62.43863922903227},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":26.080385035483864},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":50.05898826129034},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":4.838714067741932},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":30.779960519354837},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":19.169470841935482},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":52.712594712903226},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":24.13697084193548},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-0.6851459322580712},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":66.2613708419355},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":69.1444437451613},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":81.00362890645162},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":44.104397938709674},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":13.854566325806445},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":46.68108826129032},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":50.751233422580654},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":60.51958180967743},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":26.21242439032258},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":37.60498503548387},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":79.13456697096774},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":57.46985729354839},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":19.323303099999997},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":28.699379229032257},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-4.854000125806461},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":24.81767858387097},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":15.198034712903224},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":46.202926325806445},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":9.078074712903222},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":36.731986970967746},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":41.80075987419355},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":62.61939213225806},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":75.27850503548386},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":80.25497858387098},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":65.29094568064517}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1684246210115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.590916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s2-kings-and-mounds","duration":18.688,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/s2-kings-and-mounds.50333f83.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.ministry"},{"id":"src.sta.vici-chetinyova"},{"id":"src.sta.wikidata-horizont"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s3-stone-door","number":3,"kind":"artifact","title":"Двері, схожі на дерев'яні","body":"На фотографії лежить частина кам'яних дверей. На ній є опуклі кружальця, схожі на голівки цвяхів. Вони є частиною рельєфу — опуклої оздоби, вирізьбленої в камені. Камінь нагадує дерев'яні двері з поперечними дошками.\n\nВхід до передпокою мав дві стулки, рухомі частини дверей. Двері круглої зали мали одну. На порогах є дугоподібні сліди від механізму руху. Можливо, двері неодноразово відчиняли під час обрядів.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-480.b148b6ba.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-1600.b148b6ba.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-2400.b148b6ba.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a3a3","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","id":"asset.sta.door-fragment","alt":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","objectCaption":"Кам’яні двері","caption":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.sta.panel","x":0.52,"y":0.34,"title":"Кам’яна поверхня","body":"Гладка частина зроблена з каменю. Різьблена оздоба нагадує дерев’яні двері.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.bosses","x":0.43,"y":0.8,"title":"Вирізьблені кружечки","body":"Опуклі кружечки нагадують голівки цвяхів. Вони є частиною різьбленої оздоби.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.break","x":0.835,"y":0.295,"title":"Зламаний край","body":"На фотографії видно відламаний край фрагмента. Вона не пояснює, коли і чому він зламався.","sourceIds":["src.sta.photo.door-fragment"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.404416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s3-stone-door","duration":26.496,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/s3-stone-door.1de4bceb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.door-fragment"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s4-columns-and-colour","number":4,"kind":"artifact","title":"Кругла зала з барвами","body":"Ширина зали — близько п'яти метрів. Десять напівколон з'єднані зі стіною, а не стоять окремо. Їх називають доричними: тут вони мають вертикальні жолобки й прості розширені верхівки. Над ними проходить фриз — оздоблена горизонтальна смуга. На ній чергуються ділянки з жолобками та гладкі поля. Збереглися сліди синьої, чорної та червоної барв.\n\nФотографія сучасна. Камені купола знову склали 2013 року. Лампи сучасні.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-round-hall-480.6602a3e8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-1600.6602a3e8.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-2400.6602a3e8.avif","w":2400}],"dominant":"#6f6250","h":1150,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","id":"asset.sta.round-hall","alt":"Панорамна фотографія частини круглої зали Четиньової могили: напівколони, з’єднані зі стіною, і кольоровий фриз. Лампи сучасні; камені купола склали заново у 2013 році.","objectCaption":"Панорамна фотографія частини круглої зали Четиньової могили: напівколони, з’єднані зі стіною, і кольоровий фриз. Лампи сучасні; камені купола склали заново у 2013 році.","caption":"Панорамна фотографія частини круглої зали Четиньової могили: напівколони, з’єднані зі стіною, і кольоровий фриз. Лампи сучасні; камені купола склали заново у 2013 році.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-480.b9f1b33b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-1600.b9f1b33b.avif","w":1600}],"dominant":"#999285","h":1350,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","id":"asset.sta.painted-frieze","alt":"Частина фриза — оздобленої смуги над колонами в круглій залі. Сучасна фотографія збереженої кам’яної оздоби, а не реконструкція церемонії.","objectCaption":"Частина фриза — оздобленої смуги над колонами в круглій залі. Сучасна фотографія збереженої кам’яної оздоби, а не реконструкція церемонії.","caption":"Частина фриза — оздобленої смуги над колонами в круглій залі. Сучасна фотографія збереженої кам’яної оздоби, а не реконструкція церемонії.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-coloured-stones.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-half-column-480.46381af3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-half-column-1600.46381af3.avif","w":1600}],"dominant":"#69604f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","id":"asset.sta.half-column","alt":"Кам’яна дорична напівколона з вертикальними жолобками та розширеним верхом, з’єднана зі стіною круглої зали Четиньової могили. Це не окрема колона з могили Горизонт.","objectCaption":"Кам’яна дорична напівколона з вертикальними жолобками та розширеним верхом, з’єднана зі стіною круглої зали Четиньової могили. Це не окрема колона з могили Горизонт.","caption":"Кам’яна дорична напівколона з вертикальними жолобками та розширеним верхом, з’єднана зі стіною круглої зали Четиньової могили. Це не окрема колона з могили Горизонт.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-480.08617473.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-1350.08617473.avif","w":1350}],"dominant":"#8a827e","h":2400,"w":1350,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","id":"asset.sta.inner-doorway","alt":"Кам’яне обрамлення і поріг на вході до круглої зали Четиньової могили. Кабель і освітлення сучасні.","objectCaption":"Кам’яне обрамлення і поріг на вході до круглої зали Четиньової могили. Кабель і освітлення сучасні.","caption":"Кам’яне обрамлення і поріг на вході до круглої зали Четиньової могили. Кабель і освітлення сучасні.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-entrance-main-hall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.sta.half-column","x":0.59,"y":0.44,"title":"Напівколона","body":"Колона з’єднана зі стіною. У залі десять таких колон; на фотографії видно лише частину з них.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.frieze","x":0.52,"y":0.14,"title":"Кольоровий фриз","body":"На оздобленій смузі над колонами чергуються ділянки з жолобками та гладкі поля. Збереглися сліди фарби.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022","src.sta.sarbova2025"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.238791666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s4-columns-and-colour","duration":28.331,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/s4-columns-and-colour.6e3bbb19.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.round-hall"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a1-door-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: камінь чи дерево","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.door-evidence","kind":"single_choice","prompt":"Що це за кружальця на зображених дверях?","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"opt-bosses","label":"Вирізьблені в камені подоби голівок цвяхів."},{"id":"opt-iron","label":"Справжні залізні цвяхи в дерев'яній дошці.","whyWrong":"У S3 ми бачили кам'яну частину, а не дерев'яну дошку із залізними цвяхами."},{"id":"opt-coins","label":"Монети, приклеєні до дверей.","whyWrong":"Опуклі кружальця вирізьблені, а не є окремими монетами."}],"explanation":"Двері кам'яні. Опуклі кружальця вирізьблені в камені й нагадують голівки цвяхів.","correctItemId":"opt-bosses","sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.1264166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a1-door-evidence","duration":3.243,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/a1-door-evidence.acc93c85.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s5-pots-and-dates","number":6,"kind":"narrative","title":"Розбитий посуд перед входом","body":"Розбитий посуд допомагає датувати споруду. У передпокої залишився уламок скіфоса — посудини для пиття. Перед входом є частини амфор, великих посудин для перевезення. Вони лежать під насипом, що закрив вхід. За одним із тлумачень, їх залишили під час поховального обряду перед закриттям.\n\nПорівняння з іншими посудинами та спорудами вказує на будівництво приблизно у 350–330 роках до н. е. Це обґрунтоване датування, а не точний рік. Монети Філіппа II перебувають у насипі, а не всередині зали.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-480.dc8caa67.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-1600.dc8caa67.avif","w":1600}],"dominant":"#81726c","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","id":"asset.sta.granite-joints","alt":"Гранітна кладка біля Четиньової могили крупним планом. Керамічних знахідок, використаних для датування, тут не видно.","objectCaption":"Гранітна кладка біля Четиньової могили крупним планом. Керамічних знахідок, використаних для датування, тут не видно.","caption":"Гранітна кладка біля Четиньової могили крупним планом. Керамічних знахідок, використаних для датування, тут не видно.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.516708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s5-pots-and-dates","duration":36.608,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/s5-pots-and-dates.f48eccb5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.tzochev2011"},{"id":"src.sta.photo.granite-joints"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a2-order","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: що було раніше","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найдавнішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Будують давню споруду."},{"id":"ev-dig","label":"Розкопки будівлі"},{"id":"ev-dome","label":"Повторне складання купола"}],"explanation":"Античне будівництво передує розкопкам. Повторне складання купола відбувається після розкопок. Суперечка про точну давню дату не змінює цього порядку.","correctOrderIds":["ev-build","ev-dig","ev-dome"],"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74175,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a2-order","duration":3.84,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/a2-order.92795b6a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s6-tomb-temple-heroon","number":8,"kind":"narrative","title":"Кого вшановували в залі?","body":"Можливо, зала слугувала для поховання та вшанування померлого правителя. Таке місце вшанування називають герооном.\n\nЗалишається питання, кому належить ця дорога пам'ятка. Свідчень недостатньо, щоб назвати правителя. Кам'яна оздоба показує, скільки праці було вкладено. Вшанування царського роду — одне з можливих пояснень цих зусиль.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-480.cb9225b5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-1600.cb9225b5.avif","w":1600}],"dominant":"#746d59","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","id":"asset.sta.retaining-wall","alt":"Сучасна фотографія підпірної кам’яної стіни навколо Четиньової могили. Сама видима кладка не доводить існування сонячного культу.","objectCaption":"Сучасна фотографія підпірної кам’яної стіни навколо Четиньової могили. Сама видима кладка не доводить існування сонячного культу.","caption":"Сучасна фотографія підпірної кам’яної стіни навколо Четиньової могили. Сама видима кладка не доводить існування сонячного культу.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-480.94ed07b2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-1600.94ed07b2.avif","w":1600}],"dominant":"#825e48","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","id":"asset.sta.horizont-colonnade","alt":"Окремі кам’яні колони біля могили Горизонт. Дерев’яна захисна споруда сучасна. Це не напівколони круглої зали Четиньової могили.","objectCaption":"Окремі кам’яні колони біля могили Горизонт. Дерев’яна захисна споруда сучасна. Це не напівколони круглої зали Четиньової могили.","caption":"Окремі кам’яні колони біля могили Горизонт. Дерев’яна захисна споруда сучасна. Це не напівколони круглої зали Четиньової могили.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-480.04dc6406.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-1600.04dc6406.avif","w":1600}],"dominant":"#6e5340","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","id":"asset.sta.horizont-remains","alt":"Колони та кладка окремої могили Горизонт під сучасним дерев’яним навісом. За фотографією неможливо встановити початкову висоту всієї споруди.","objectCaption":"Колони та кладка окремої могили Горизонт під сучасним дерев’яним навісом. За фотографією неможливо встановити початкову висоту всієї споруди.","caption":"Колони та кладка окремої могили Горизонт під сучасним дерев’яним навісом. За фотографією неможливо встановити початкову висоту всієї споруди.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Horizont_tumulus_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-480.23bd6285.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-1600.23bd6285.avif","w":1600}],"dominant":"#947546","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","id":"asset.sta.egg-dart","alt":"Ряд яйцеподібних форм на кам’яному обрамленні отвору біля Четиньової могили. Це оздоба обрамлення, а не дверного полотна.","objectCaption":"Ряд яйцеподібних форм на кам’яному обрамленні отвору біля Четиньової могили. Це оздоба обрамлення, а не дверного полотна.","caption":"Ряд яйцеподібних форм на кам’яному обрамленні отвору біля Четиньової могили. Це оздоба обрамлення, а не дверного полотна.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Shannon E. Wells · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egg_and_Dart_pattern_on_doorway_of_Thracian_temple_in_Starosel,_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-480.ce6b05eb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-1600.ce6b05eb.avif","w":1600}],"dominant":"#654f40","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","id":"asset.sta.side-stair","alt":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","objectCaption":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","caption":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.063833333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s6-tomb-temple-heroon","duration":21.163,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/s6-tomb-temple-heroon.c4db67f6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.kitov-web"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.retaining-wall"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: встановіть відповідність","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.matching","kind":"matching","prompt":"Зіставте сліди з їхнім описом в оповіді.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"m-door","label":"Кам'яні двері","pairedLabel":"Нагадують дерев'яні двері з цвяхами"},{"id":"m-columns","label":"Напівколони","pairedLabel":"З'єднані зі стіною"},{"id":"m-amphoras","label":"Амфори","pairedLabel":"Посудини для перевезення перед входом"}],"explanation":"Різьблена оздоба дверей нагадує дерево й цвяхи. Напівколони є частиною стіни. Амфори — посудини, залишені перед входом до його закриття.","sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.439875,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a3-matching","duration":3.541,"src":"/audio/uk/starosel-sanctuary/a3-matching.01ba9b51.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/bulg/hystory/kitov_starosel.htm","institutionOrAuthor":"Георги Китов","id":"src.sta.kitov-web","title":"Тракийски култов център Старосел","container":"OMDA","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Георги Китов"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2418","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.sta.ministry","title":"Тракийски храмов комплекс, село Старосел","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","institutionOrAuthor":"kery_one","id":"src.sta.photo.door-fragment","title":"Chetinyova Mogila - GatePart.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","authors":["kery_one"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.granite-joints","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 29.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.retaining-wall","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 35.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.round-hall","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 16.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.side-stair","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 05.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2025,"url":"https://thracians.net/2025/03/12/thracian-cult-building-under-chetinyova-mogila-mound-near-starosel/","institutionOrAuthor":"Adriana Sarbova / Institute of Balkan Studies and Centre of Thracology, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sta.sarbova2025","title":"Thracian Cult Building under Chetinyova Mogila Mound near Starosel","container":"Ancient Thrace and the Thracians Encyclopaedia","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Adriana Sarbova"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2011,"url":"https://www.archaeologia-bulgarica.com/wp-content/uploads/2016/01/PDF_website_Archelogia_Bulgarica_1_2011.pdf","institutionOrAuthor":"Chavdar Tzochev","id":"src.sta.tzochev2011","title":"The Date of the Tholos Tomb in Chetinyova Tumulus, Starosel","container":"Archaeologia Bulgarica","accessedOn":"2026-10-28","volume":"XV","issue":"1","pages":"13–19","authors":["Chavdar Tzochev"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2022,"url":"https://doi.org/10.34780/d5bi-h53t","institutionOrAuthor":"Chavdar Tzochev","id":"src.sta.tzochev2022","title":"The Architecture of the 4th-Century-B.C. Monumental Tomb at Starosel","container":"Archäologischer Anzeiger","accessedOn":"2026-10-28","issue":"2021/2","pages":"97–167","doi":"10.34780/d5bi-h53t","authors":["Chavdar Tzochev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://vici.org/vici/22223","institutionOrAuthor":"Vici.org contributors; record created by Elżbieta","id":"src.sta.vici-chetinyova","title":"Starosel – Chetinyova Mound, record 22223","container":"Vici.org archaeological atlas","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vici.org contributors; record created by Elżbieta"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12298139","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.sta.wikidata-horizont","title":"Horizont mound — geographic location","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographic records","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.sta.door-fragment-cutout","src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","w":2391,"h":1800,"caption":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.side-stair","src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","alt":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","w":1600,"h":1067,"caption":"Частина бічних сходів біля Четиньової могили під сучасним навісом. Після розкопок сходинки перекладали й додавали; їхнє давнє призначення є спірним. Це не головні сходи з дев’ятьма сходинками.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.door-fragment","src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","alt":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","w":2400,"h":1800,"caption":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.round-hall","src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","alt":"Панорамна фотографія частини круглої зали Четиньової могили: напівколони, з’єднані зі стіною, і кольоровий фриз. Лампи сучасні; камені купола склали заново у 2013 році.","w":2400,"h":1150,"caption":"Панорамна фотографія частини круглої зали Четиньової могили: напівколони, з’єднані зі стіною, і кольоровий фриз. Лампи сучасні; камені купола склали заново у 2013 році.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.painted-frieze","src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","alt":"Частина фриза — оздобленої смуги над колонами в круглій залі. Сучасна фотографія збереженої кам’яної оздоби, а не реконструкція церемонії.","w":2400,"h":1350,"caption":"Частина фриза — оздобленої смуги над колонами в круглій залі. Сучасна фотографія збереженої кам’яної оздоби, а не реконструкція церемонії.","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-coloured-stones.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.half-column","src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","alt":"Кам’яна дорична напівколона з вертикальними жолобками та розширеним верхом, з’єднана зі стіною круглої зали Четиньової могили. Це не окрема колона з могили Горизонт.","w":1600,"h":2400,"caption":"Кам’яна дорична напівколона з вертикальними жолобками та розширеним верхом, з’єднана зі стіною круглої зали Четиньової могили. Це не окрема колона з могили Горизонт.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.inner-doorway","src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","alt":"Кам’яне обрамлення і поріг на вході до круглої зали Четиньової могили. Кабель і освітлення сучасні.","w":1350,"h":2400,"caption":"Кам’яне обрамлення і поріг на вході до круглої зали Четиньової могили. Кабель і освітлення сучасні.","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-entrance-main-hall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.granite-joints","src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","alt":"Гранітна кладка біля Четиньової могили крупним планом. Керамічних знахідок, використаних для датування, тут не видно.","w":1600,"h":1067,"caption":"Гранітна кладка біля Четиньової могили крупним планом. Керамічних знахідок, використаних для датування, тут не видно.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.retaining-wall","src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","alt":"Сучасна фотографія підпірної кам’яної стіни навколо Четиньової могили. Сама видима кладка не доводить існування сонячного культу.","w":1600,"h":1067,"caption":"Сучасна фотографія підпірної кам’яної стіни навколо Четиньової могили. Сама видима кладка не доводить існування сонячного культу.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.horizont-colonnade","src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","alt":"Окремі кам’яні колони біля могили Горизонт. Дерев’яна захисна споруда сучасна. Це не напівколони круглої зали Четиньової могили.","w":1600,"h":1200,"caption":"Окремі кам’яні колони біля могили Горизонт. Дерев’яна захисна споруда сучасна. Це не напівколони круглої зали Четиньової могили.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.horizont-remains","src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","alt":"Колони та кладка окремої могили Горизонт під сучасним дерев’яним навісом. За фотографією неможливо встановити початкову висоту всієї споруди.","w":1600,"h":1067,"caption":"Колони та кладка окремої могили Горизонт під сучасним дерев’яним навісом. За фотографією неможливо встановити початкову висоту всієї споруди.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Horizont_tumulus_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.sta.egg-dart","src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","alt":"Ряд яйцеподібних форм на кам’яному обрамленні отвору біля Четиньової могили. Це оздоба обрамлення, а не дверного полотна.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ряд яйцеподібних форм на кам’яному обрамленні отвору біля Четиньової могили. Це оздоба обрамлення, а не дверного полотна.","credit":"Shannon E. Wells · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egg_and_Dart_pattern_on_doorway_of_Thracian_temple_in_Starosel,_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Споруда під могилою з круглою залою. Розкопки почалися у 2000 році.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Могила Четиньова","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/uk/map/#sta.chetinyova"},{"note":"Окрема могила з колонадою — рядом колон, що стоять окремо.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Могила Горизонт","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/uk/map/#sta.horizont"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.perperikon","title":"Місто, висічене в пагорбі","topic":"Перперикон","eyebrow":"Перперикон","url":"/uk/stories/perperikon/","reason":"Порівняйте образи й вірування в іншій історії.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний диск із двома отворами на археологічній пам’ятці Перперикон.","objectCaption":"Кам’яний диск","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.philip-ii","name":"Філіп II","url":"/uk/people/philip-ii/"},{"id":"person.georgi-kitov","name":"Георгій Кітов","url":"/uk/people/georgi-kitov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.starosel-sanctuary","storyId":"story.starosel-sanctuary","factId":"F01","text":"Команда Георгія Китова розкопувала споруду у 2000 році; Цочев описує експедиції 2000 та 2001 років.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"]},"collectionFind":{"number":41,"total":59,"title":"Кам’яні двері","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","objectCaption":"Кам’яні двері","caption":"Кам’яний фрагмент із гладкою поверхнею та опуклими кружечками, що імітують голівки цвяхів. Він лежить на землі поза своїм початковим місцем.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}