{"version":2,"locale":"uk","id":"story.sveshtari-tomb","hasFind":true,"slug":"sveshtari-tomb","url":"/uk/stories/sveshtari-tomb/","topic":"Свештарі","title":"Десять жінок під кам'яною стелею","summary":"Кам'яні руки, одяг, схожий на листя, і вінок над вершником. Розглядаємо гробницю гетів і відрізняємо побачене від його тлумачень.","cover":{"title":"Десять жінок під кам'яною стелею","subtitle":"Свештарська гробниця під курганом Гініна могила","hook":"Чому ці жінки піднімають руки?","summary":"Кам'яні руки, одяг, схожий на листя, і вінок над вершником. Розглядаємо гробницю гетів і відрізняємо побачене від його тлумачень.","takeaway":"У гробниці ми бачимо десять кам'яних жінок і намальований вінок. Ім'я похованого та значення жесту достеменно не встановлені."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античність: фракійці, греки, римляни","dateLabel":"I тис. до н. е. – VI століття","eraShort":"Античність","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Свештарі","date":"поч. III ст. до н. е.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"sveshtari-tomb.s1-ten-women","number":1,"kind":"narrative","title":"Десять кам'яних жінок","body":"Десять кам'яних жінок стоять із піднятими руками в гробниці біля Свештарів. Над ними вигнута кам'яна стеля. Здається, ніби вони тримають її вже близько 2300 років. Жінки є частиною стін.\n\nЮНЕСКО датує гробницю III ст. до н. е. Вона пов'язана з гетами, фракійським народом. Сьогодні це місце розташоване в Північно-Східній Болгарії. Воно призначалося для поховання. Що означають підняті руки?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.984916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s1-ten-women","duration":27.093,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/s1-ten-women.0bc83449.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","number":2,"kind":"map","title":"Курган і його сусіди","body":"Гробниця розташована під курганом Гініна могила, який археологи позначили номером 7. Вона входить до Східного некрополя Сборяново. Некрополь означає кладовище. Окремі кургани вкривають різні місця поховань.\n\nЗолотий скарб, знайдений у 2012 р., походить з іншого кургану: Великої Свештарської могили. На карті є також Демір баба теке, поховальна пам'ятка XVI століття. Вона значно пізніша за гробницю з кам'яними жінками. Дві точки допомагають розрізнити ці місця. Вони не окреслюють давнього царства.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Орієнтовна точка гробниці під курганом Гинина могила. Коло не позначає межу давнього комплексу.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Гинина могила — Свештарська гробниця","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/uk/map/#svesh.tomb"},{"note":"Поховальна пам’ятка XVI століття, відмінна від гробниці під курганом Гинина могила.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Демір баба теке","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/uk/map/#svesh.demir"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Орієнтовна точка гробниці під курганом Гинина могила. Коло не позначає межу давнього комплексу.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Гинина могила — Свештарська гробниця","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/uk/map/#svesh.tomb","number":1,"x":65.8316,"y":23.04571,"inside":true,"viewX":57.6752722580645,"viewY":29.543113400000003},{"note":"Поховальна пам’ятка XVI століття, відмінна від гробниці під курганом Гинина могила.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Демір баба теке","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/uk/map/#svesh.demir","number":2,"x":65.67014,"y":23.19361,"inside":true,"viewX":66.6752722580645,"viewY":35.5431134}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.601083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","duration":34.731,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/s2-ginina-mogila.61d42e47.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.demir"},{"id":"src.svesh.treasure"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s3-caryatids","number":3,"kind":"artifact","title":"Погляньте на руки","body":"Дромос означає вхідний коридор. Він веде до трьох приміщень, які називають камерами. Їхні вигнуті стелі називають склепіннями. У центральному приміщенні є десять жінок. Вони виступають зі стін: це рельєф. Їх називають каріатидами: жіночі фігури у вигляді опор.\n\nЧотири стоять навпроти входу. На двох протилежних стінах їх по три. Подивіться, як їхні руки сягають кам'яної смуги вгорі. Обличчя різні, а одяг закінчується вигинами, схожими на листя. На оздобленні збереглася й фарба. Колись тут було більше кольорів.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.hands","x":0.28,"y":0.337,"title":"Піднята рука","body":"Рука сягає кам’яної смуги. Каріатиди — жіночі фігури, зображені як архітектурні опори.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.leaves","x":0.235,"y":0.462,"title":"Одяг, схожий на листя","body":"Вигини одягу нагадують листя. Людська фігура та рослинна форма поєднані в одному рельєфі.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.bed","x":0.51,"y":0.685,"title":"Кам’яне ложе","body":"У камері є два кам’яні поховальні ложа. Тут видно одне з них.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.72025,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s3-caryatids","duration":32.811,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/s3-caryatids.5ef0d6a3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","number":4,"kind":"artifact","title":"Вінок над вершником","body":"Над чотирма жінками навпроти входу під склепінням є півкругле поле. Воно називається люнетом. У ньому намальовано вершника. Навпроти нього жінка простягає вінок. Вінок — це коло з гілочок і листя.\n\nЗа одним із тлумачень, вінок виражає пошану до правителя після його смерті. За іншим, він означає отримання царської влади. Ми бачимо жест, але його значення достеменно не встановлене. Малюнок чорним вугіллям залишився незавершеним. На світлині лінії бліді; збільште зображення.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.rider","x":0.519,"y":0.274,"title":"Вершник","body":"Вершник є частиною незавершеного малюнка чорним вугіллям.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.wreath","x":0.531,"y":0.264,"title":"Піднесений вінок","body":"Жінка підносить вінок. За одним тлумаченням, цей жест вшановує правителя після смерті. За іншим, він означає отримання царської влади.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.8975,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","duration":31.019,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/s4-painted-lunette.b893a4fa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a1-visible","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: видиме чи витлумачене","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.visible","kind":"single_choice","prompt":"Що ми можемо описати, не обираючи тлумачення розпису?","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"visible-a","label":"Жінка простягає вінок до вершника"},{"id":"visible-b","label":"Сцена доводить перетворення людини на бога","whyWrong":"Пошана після смерті — це тлумачення образу. Він не доводить перетворення людини на бога."},{"id":"visible-c","label":"Особисте ім’я вершника","whyWrong":"Сам видимий образ не встановлює особи."}],"explanation":"Спочатку описуємо вершника, жінку та вінок. Потім порівнюємо різні пояснення жесту.","correctItemId":"visible-a","sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9623333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a1-visible","duration":4.053,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/a1-visible.5c215d93.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","number":6,"kind":"narrative","title":"Два кам'яні ложа","body":"Під жіночими фігурами є два кам'яні поховальні ложа. На такі ложа клали померлих. Хто похований тут?\n\nМожливо, тут похований гетський правитель Дроміхет. Однак його ім'я достеменно не встановлене. Кам'яні ложа показують, для чого слугувало приміщення. Вони не називають імені похованого.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.405166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","duration":18.517,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/s5-whose-tomb.b09d4b08.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","number":7,"kind":"narrative","title":"Вхід під курганом","body":"Археологи відкрили гробницю в 1982 р. У 1985 р. її внесли до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Сьогодні над нею є захисне покриття та відновлений курганний насип. Цей шар землі знову вкриває гробницю. Так зберігають кам'яних жінок і блідий малюнок.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-480.5979481a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-facade-1600.5979481a.avif","w":1600}],"dominant":"#786d50","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","id":"asset.svesh.facade","alt":"Кам’яний коридор і фасад під захисним покриттям","objectCaption":"Кам’яний коридор і фасад під захисним покриттям","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.483333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","duration":20.608,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/s6-back-to-daylight.f8f6574c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найдавнішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Спорудження гробниці"},{"id":"ev-find","label":"Відкриття археологами"},{"id":"ev-unesco","label":"Внесення до списку ЮНЕСКО"}],"explanation":"Спочатку збудували гробницю: ЮНЕСКО датує її III ст. до н. е. Археологи відкрили її в 1982 р. До списку ЮНЕСКО її внесли в 1985 р. Відкриття відбулося після будівництва, а внесення до списку — після відкриття.","correctOrderIds":["ev-build","ev-find","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74175,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/a2-timeline.ebc697c3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: поєднайте слово з місцем","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.matching","kind":"matching","prompt":"Поєднайте три слова з їхніми описами в цій гробниці.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"pair-dromos","label":"Дромос","pairedLabel":"Вхідний коридор"},{"id":"pair-caryatid","label":"Каріатида","pairedLabel":"Жіноча фігура як опора"},{"id":"pair-lunette","label":"Люнет","pairedLabel":"Півкругле поле з малюнком"}],"explanation":"Дромос — це прохід, тому він не є ні фігурою, ні полем для малюнка. Каріатида — це фігура, тому вона не є коридором чи люнетом. Люнет — це поле під склепінням, тому він не є коридором чи жіночою опорою.","sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}],"columns":["Термін","Значення"]},"audio":{"durationSeconds":4.090041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a3-matching","duration":4.181,"src":"/audio/uk/sveshtari-tomb/a3-matching.e384b4a9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/demir-baba-teke-17.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.demir","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Demir baba teke","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumisperih.com/objects/тракийска-царска-гробница","institutionOrAuthor":"Исторически музей — Исперих","id":"src.svesh.museum","authors":["Исторически музей — Исперих"],"title":"Тракийска царска гробница","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/the-sveshtari-tomb-with-the-karyatids-11.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.reserve","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"The Sveshtari Tomb with the Karyatids","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/sveshtari-treasure-7.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.treasure","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Sveshtari treasure","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/359/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.svesh.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Thracian Tomb of Sveshtari","container":"UNESCO World Heritage List","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2022,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/godishnici/2022/3/Godishnik_2022_3.pdf","institutionOrAuthor":"Теодора Василева","id":"src.svesh.vasileva2022","authors":["Теодора Василева"],"title":"Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ)","container":"Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки","volume":"XXXIII A","issue":"3","pages":"65–80","doi":"10.46687/PRBZ9907","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.svesh.chamber-cutout","src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","w":1815,"h":781,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.svesh.chamber","src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","alt":"Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","w":2400,"h":1144,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.svesh.facade","src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","alt":"Кам’яний коридор і фасад під захисним покриттям","w":1600,"h":763,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Поховальна пам’ятка XVI століття, відмінна від гробниці під курганом Гинина могила.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Демір баба теке","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/uk/map/#svesh.demir"},{"note":"Орієнтовна точка гробниці під курганом Гинина могила. Коло не позначає межу давнього комплексу.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Гинина могила — Свештарська гробниця","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/uk/map/#svesh.tomb"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Руки під куполом","topic":"Казанлицька гробниця","eyebrow":"Казанлицька гробниця · Казанлик","url":"/uk/stories/kazanlak-tomb/","reason":"Порівняйте образи й вірування в іншій історії.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dromichaetes","name":"Дроміхет","url":"/uk/people/dromichaetes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.sveshtari-tomb","storyId":"story.sveshtari-tomb","factId":"F02","text":"Гробниця розташована під курганом Гинина могила, позначеним як курган № 7.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"]},"collectionFind":{"number":19,"total":59,"title":"Камера з каріатидами","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Оригінальна поховальна камера в сучасному стані: кам’яні жіночі фігури, ложа та блідий розпис над ними. Освітлення сучасне.","objectCaption":"Камера з каріатидами","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}