{"version":2,"locale":"uk","id":"story.tarnovo-constitution-1879","hasFind":true,"slug":"tarnovo-constitution-1879","url":"/uk/stories/tarnovo-constitution-1879/","topic":"Тирновська конституція","title":"Хто пише правила 1879 року?","summary":"Після майже п'яти століть османського правління представники в Тирново сперечаються про владу князя та зборів. Одна книга пов'язує їхні рішення зі школою, газетою та свободою людини.","cover":{"title":"Хто пише правила 1879 року?","subtitle":"Суперечки навколо Тирновської конституції","hook":"Хто управляє? Які права мають люди?","summary":"Після майже п'яти століть османського правління представники в Тирново сперечаються про владу князя та зборів. Одна книга пов'язує їхні рішення зі школою, газетою та свободою людини.","takeaway":"Конституція визначає, хто управляє і які права мають бути захищені. Саме лише записане правило не доводить, що його завжди дотримувалися."},"sortYear":1879,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Відродження та Визволення","dateLabel":"XVIII–XIX століття","eraShort":"Відродження","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Тирново","date":"1879","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-480.774c706a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.avif","w":672}],"dominant":"#6a4724","h":1063,"w":672,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","w":672}],"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","id":"asset.tar.constitution-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Обкладинка Тирновської конституції","objectCaption":"Тирновська конституція","caption":"Архівне зображення обкладинки Тирновської конституції. Унизу зазначено дату 16 квітня 1879 року за старим стилем.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},"scenes":[{"id":"tarnovo-constitution-1879.s1-assembly","number":1,"kind":"narrative","title":"Від конака до зборів","body":"Лютий 1879 року. У Тирново представники готують основний закон: правила управління. Тому збори називають Установчими. Вони починають роботу 10 лютого за тогочасним календарем. Головує Антим I. Будівля — колишній конак: тут працювали османські урядовці.\n\nНова держава — князівство: на його чолі має стояти князь. Берлінський договір передбачає, що князівство управлятиме собою самостійно. Поки що воно перебуває під тимчасовим російським управлінням. Воно досі визнає владу султана, правителя Османської імперії, і має сплачувати йому данину. Це не повна незалежність.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-assembly-480.ab4f67fd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-assembly-1600.ab4f67fd.avif","w":1600}],"dominant":"#c5b0ae","h":1142,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.webp","id":"asset.tar.assembly","alt":"Портретний монтаж Установчих зборів","objectCaption":"Зібрані портрети з іменами; Антим I у центрі. Це монтаж, а не спільна фотографія із засідання.","caption":"Зібрані портрети з іменами; Антим I у центрі. Це монтаж, а не спільна фотографія із засідання.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian-Constituent-Assembly-1879.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-antim-480.adb7143a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-antim-1062.adb7143a.avif","w":1062}],"dominant":"#bea478","h":1600,"w":1062,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.webp","id":"asset.tar.antim","alt":"Антим I, фотографія Кости Размова","objectCaption":"Антим I. Історична фотографія Кости Размова, а не знімок із засідання.","caption":"Антим I. Історична фотографія Кости Размова, а не знімок із засідання.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-konak-480.d95ca2a4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-konak-1600.d95ca2a4.avif","w":1600}],"dominant":"#877464","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.webp","id":"asset.tar.konak","alt":"Сучасна музейна експозиція в колишньому конаку","objectCaption":"Сучасна експозиція з вітринами в музеї. Фотографія не показує залу засідань у 1879 році.","caption":"Сучасна експозиція з вітринами в музеї. Фотографія не показує залу засідань у 1879 році.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"MalevE93 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Renaissance_and_Constituent_Assembly,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.6065,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s1-assembly","duration":38.699,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/s1-assembly.ceaff28c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.background"},{"id":"src.tar.berlin"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"},{"id":"src.tar.museum"},{"id":"src.tar.image.assembly"},{"id":"src.tar.image.antim"},{"id":"src.tar.image.konak"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s2-senate","number":2,"kind":"narrative","title":"Чи потрібен Сенат?","body":"Уяви, що обрані представники ухвалюють закон. Чи має інша група розглянути його ще раз? У Тирново обговорюють Сенат, другу палату парламенту. Палата — це окремі збори в його складі.\n\nНе всі згодні. Петко Славейков виступає проти Сенату. Яков Геров підтримує його заперечення. На думку Герова, Сенат може об'єднатися з князем проти народних представників. Це його побоювання, а не доказ того, що неодмінно сталося б.\n\nПропозицію створити Сенат відхилено. Парламент залишається однопалатним.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-480.1652ca6c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-1103.1652ca6c.avif","w":1103}],"dominant":"#b09c86","h":1600,"w":1103,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.webp","id":"asset.tar.slaveykov","alt":"Петко Славейков, архівна фотографія","objectCaption":"Петко Славейков. Фотограф і дата невідомі; особу зазначено в архівних метаданих.","caption":"Петко Славейков. Фотограф і дата невідомі; особу зазначено в архівних метаданих.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-373K-1-697-5-Petko_Slaveykov.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.814666666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s2-senate","duration":31.915,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/s2-senate.64295b65.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.dryanovski2022"},{"id":"src.tar.image.slaveykov"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s3-book","number":3,"kind":"artifact","title":"Дата на книзі","body":"На оправі зображено коронованого лева, зазначено назву й дату: Тирново, 16 квітня 1879 року. Тоді ухвалено конституцію, основний закон.\n\nВона передбачає спадкову монархію: державу з правителем, чий престол успадковують за певними правилами. Тут правитель — князь. Але його влада має конституційні межі. Законодавча влада означає право створювати закони. Вона належить князю та народному представництву, тобто Народним зборам. Князь затверджує ухвалені закони й оприлюднює їх, тобто офіційно публікує.\n\nА що написано про людей поза зборами?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-480.afb8c4e6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.avif","w":680}],"dominant":"#65421f","h":1073,"w":680,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.webp","w":680}],"src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.webp","id":"asset.tar.constitution","alt":"Обкладинка Тирновської конституції","objectCaption":"Тирновська конституція","caption":"Архівне зображення обкладинки Тирновської конституції. Унизу зазначено дату 16 квітня 1879 року за старим стилем.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-480.82f3d99e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.avif","w":638}],"dominant":"#dbd9c1","h":1024,"w":638,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","w":638}],"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","id":"asset.tar.first-page","alt":"Титульна сторінка конституції, 1879 рік","objectCaption":"Титульна сторінка з назвою князівства та датою ухвалення. Цифрове зображення архівного документа, а не сучасна реконструкція.","caption":"Титульна сторінка з назвою князівства та датою ухвалення. Цифрове зображення архівного документа, а не сучасна реконструкція.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[{"id":"h-tar-title","x":0.5,"y":0.14,"title":"Конституція","body":"Основний закон визначає, як управляється князівство. Слово написане великими літерами на обкладинці.","sourceIds":["src.tar.constitution","src.tar.image.constitution"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tar-arms","x":0.51,"y":0.51,"title":"Коронований лев","body":"У центрі видно герб із коронованим левом. Це деталь обкладинки, а не портрет князя.","sourceIds":["src.tar.image.constitution"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tar-date","x":0.51,"y":0.85,"title":"Тирново і дата","body":"У нижньому рядку зазначено Тирново і 16 квітня 1879 року. Це дата за старим стилем; за новим стилем — 28 квітня.","sourceIds":["src.tar.image.constitution","src.tar.constitution","src.tar.tankova2013"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.98266666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s3-book","duration":36.096,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/s3-book.b81607cb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.image.constitution"},{"id":"src.tar.image.first-page"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.a1-power","number":4,"kind":"activity","title":"Завдання: хто бере участь у законодавчій владі?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tar.power","kind":"single_choice","prompt":"Кому належить законодавча влада за розповіддю?","sourceIds":["src.tar.constitution"],"items":[{"id":"opt-shared","label":"Князю та народному представництву."},{"id":"opt-prince","label":"Лише князю.","whyWrong":"Пропущено народне представництво, прямо згадане в розповіді та статті 9."},{"id":"opt-senate","label":"Сенат.","whyWrong":"Пропозицію створити Сенат відхилено. Він не отримує цієї влади."}],"explanation":"Стаття 9 називає князя та народне представництво. У конституційній монархії є і князь, і представники.","correctItemId":"opt-shared","sources":[{"id":"src.tar.constitution"}]},"audio":{"durationSeconds":3.358625,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.a1-power","duration":3.456,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/a1-power.5f656a53.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.constitution"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s4-rights","number":5,"kind":"narrative","title":"Школа, газета, свобода","body":"Початкова освіта має бути безоплатною та обов'язковою. Друк вільний: цензуру, попередню перевірку того, що можна надрукувати, заборонено. Є виняток для певних православних релігійних книг. Вони потребують схвалення церковного керівництва.\n\nБолгарські піддані — це люди з громадянством князівства. Вони рівні перед законом. Купівлю та продаж людей заборонено. Поневолена людина стає вільною, щойно ступить на болгарську територію.\n\nЦе записані правила. Сам текст не доводить, що кожного з них завжди дотримувалися.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-480.82f3d99e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.avif","w":638}],"dominant":"#dbd9c1","h":1024,"w":638,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","w":638}],"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","id":"asset.tar.first-page","alt":"Титульна сторінка конституції, 1879 рік","objectCaption":"Титульна сторінка з назвою князівства та датою ухвалення. Цифрове зображення архівного документа, а не сучасна реконструкція.","caption":"Титульна сторінка з назвою князівства та датою ухвалення. Цифрове зображення архівного документа, а не сучасна реконструкція.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.861125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s4-rights","duration":31.957,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/s4-rights.d029c316.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.image.first-page"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s5-capital","number":6,"kind":"map","title":"Софія стає столицею","body":"На карті є два міста. У Тирново засідають збори. Софія стане столицею — містом, у якому зосереджується управління. Рішення ухвалено до прийняття конституції. Дата — 22 березня за старим стилем, або 3 квітня 1879 року за новим стилем.\n\nМарин Дринов підтримує Софію. Він наголошує на її розташуванні та можливостях розвитку. Вирішують збори, а не одна людина самотужки.\n\nКарта показує лише міста, без кордонів князівства.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-drinov-480.537d1cdd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.avif","w":910}],"dominant":"#54534b","h":1440,"w":910,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.webp","w":910}],"src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.webp","id":"asset.tar.drinov","alt":"Марин Дринов, архівна фотографія","objectCaption":"Марин Дринов. Фотограф невідомий; в архівному записі фотографію датовано часом до 1907 року.","caption":"Марин Дринов. Фотограф невідомий; в архівному записі фотографію датовано часом до 1907 року.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-2072K-1-408-11-Marin_Drinov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Софія була столицею Князівства Болгарія та ціллю сербського наступу в листопаді 1885 року.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Софія","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Софія","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/uk/map/#unif.sofia"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":63.92192825806451,"viewY":43.56099189677419},{"note":"Софія була столицею Князівства Болгарія та ціллю сербського наступу в листопаді 1885 року.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Софія","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Софія","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/uk/map/#unif.sofia","number":2,"x":22.77158,"y":50.82094,"inside":true,"viewX":28.207376516129035,"viewY":56.43900810322581}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":56.445494696774205},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":75.31943082580646},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":38.96117663225806},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":62.939779858064526},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":17.719505664516124},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":43.66075211612903},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":32.05026243870967},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":65.59338630967741},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":37.01776243870967},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":12.195645664516121},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":79.14216243870969},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":82.02523534193547},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":93.88442050322581},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":56.98518953548387},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":26.735357922580633},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":59.561879858064515},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":63.63202501935484},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":73.40037340645164},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":39.09321598709677},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":50.48577663225806},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":92.01535856774193},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":70.35064889032257},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":32.20409469677419},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":41.58017082580645},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":8.02679147096773},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":37.69847018064516},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":28.078826309677414},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":59.08371792258064},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":21.958866309677415},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":49.61277856774194},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":54.68155147096775},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":75.50018372903226},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":88.15929663225805},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":93.13577018064517},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":78.17173727741935}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.06794537101157533},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.885875,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s5-capital","duration":30.976,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/s5-capital.209488b4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.nsi"},{"id":"src.tar.coord.tarnovo"},{"id":"src.tar.coord.sofia"},{"id":"src.tar.image.drinov"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s6-prince","number":7,"kind":"narrative","title":"Збори обирають князя","body":"Наступного дня після ухвалення інші збори обирають Олександра Баттенберга князем. Дата — 17 квітня за старим стилем, або 29 квітня 1879 року за новим стилем. Він перший князь нового князівства. Картина зображує його пізніше, 1881 року. Вона не свідчить про те, як виглядав день обрання.\n\nСпочатку ухвалено правила, потім обрано людину, яка стане на чолі. Конституція визначає його майбутні повноваження: що він матиме право робити як князь.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-alexander-480.eab76f6c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-alexander-1021.eab76f6c.avif","w":1021}],"dominant":"#4f3d2c","h":1600,"w":1021,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.webp","id":"asset.tar.alexander","alt":"Олександр Баттенберг у мундирі з нагородами, картина олією 1881 року","objectCaption":"Конрад Діліц, портрет Олександра Баттенберга. Олія на полотні, 1881 рік. Це не фотографія з виборів 1879 року.","caption":"Конрад Діліц, портрет Олександра Баттенберга. Олія на полотні, 1881 рік. Це не фотографія з виборів 1879 року.","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Konrad Dielitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","attributionParts":[{"text":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.72025,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s6-prince","duration":32.811,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/s6-prince.65292709.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.image.alexander"},{"id":"src.tar.dorotheum1881"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.a2-order","number":8,"kind":"activity","title":"Завдання: що за чим?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tar.order","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найранішої.","sourceIds":["src.tar.chronology","src.tar.sofia","src.tar.constitution","src.tar.tankova2013","src.tar.dryanovski2022"],"items":[{"id":"ev-open","label":"Починають роботу Установчі збори."},{"id":"ev-capital","label":"Софію обрано столицею."},{"id":"ev-constitution","label":"Конституцію ухвалено."},{"id":"ev-prince","label":"Обрано Олександра Баттенберга."}],"explanation":"За старим стилем дати — 10 лютого, 22 березня, 16 і 17 квітня 1879 р. Один календар чітко показує послідовність.","correctOrderIds":["ev-open","ev-capital","ev-constitution","ev-prince"],"sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.a2-order","duration":3.541,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/a2-order.86a6e878.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.a3-roles","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: людина та роль","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tar.roles","kind":"matching","prompt":"Поєднайте людину з її роллю в розповіді.","sourceIds":["src.tar.chronology","src.tar.sofia","src.tar.nsi","src.tar.tankova2013","src.tar.dryanovski2022"],"items":[{"id":"pair-antim","label":"Антим I","pairedLabel":"Голова Установчих зборів"},{"id":"pair-drinov","label":"Марин Дринов","pairedLabel":"Підтримує Софію як столицю"},{"id":"pair-alexander","label":"Олександр Баттенберг","pairedLabel":"Перший князь нового князівства"}],"explanation":"Антим головує на засіданнях, Дринов підтримує вибір столиці, Олександра обрано князем.","sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.nsi"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}],"columns":["Людина","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.3005833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.a3-roles","duration":3.413,"src":"/audio/uk/tarnovo-constitution-1879/a3-roles.e82752a4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.nsi"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.mfa.bg/bg/data/istoria","institutionOrAuthor":"Министерство на външните работи на Република България","id":"src.tar.background","authors":["Министерство на външните работи на Република България"],"title":"История","container":"МВнР, България","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1878,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/mod/1878berlin.asp","institutionOrAuthor":"Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and Ottoman Empire; R. B. Mowat (ed.)","id":"src.tar.berlin","authors":["Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and Ottoman Empire; R. B. Mowat (ed.)"],"title":"Treaty of Berlin, 13 July, excerpts on the Balkans","container":"Select Treaties and Documents to Illustrate the Development of the Modern European States-System. Oxford: Oxford University Press, 1915; Internet Modern History Sourcebook transcription by J. S. Arkenberg","pages":"79–83 (1915 collection)","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://parliament.bg/bg/16","institutionOrAuthor":"Народно събрание на Република България","id":"src.tar.chronology","authors":["Народно събрание на Република България"],"title":"Хронология на Народното събрание","container":"Народно събрание, institutional website","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1887,"url":"https://www.parliament.bg/pub/Konstitutsiya_1879.pdf","institutionOrAuthor":"Търновско учредително народно събрание; Министерство на правосъдието (изд.)","id":"src.tar.constitution","authors":["Търновско учредително народно събрание; Министерство на правосъдието (изд.)"],"title":"Конституция на Българското княжество (Търново 16-ий априлъ 1879 година)","container":"Годишен сборник от закони на Българското княжество, приети през 1879 год. София: Държавна печатница","pages":"3–27","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q472","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.tar.coord.sofia","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Sofia: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.tar.coord.tarnovo","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Tarnovo, now Veliko Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2019,"url":"https://www.dorotheum.com/en/l/5904969/","institutionOrAuthor":"Dorotheum","id":"src.tar.dorotheum1881","authors":["Dorotheum"],"title":"Karl Dielitz — Prince Alexander I of Bulgaria, full-length portrait in uniform with medals","container":"Property from Aristocratic Estates and Important Provenance, Vienna, 28 January, lot 76","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":2022,"url":"https://journals.mu-varna.bg/index.php/isuvknv/article/download/9084/8020","institutionOrAuthor":"Борислав Дряновски","id":"src.tar.dryanovski2022","authors":["Борислав Дряновски"],"title":"Участие на варненци в Учредителното народно събрание в Търново от 10 февруари–16 април 1879 г.","container":"Известия на Съюза на учените – Варна. Културното наследство на Варна и Черноморския регион","volume":"0","issue":"0","pages":"43–49","doi":"10.14748/isuvknv.v0i0.9084","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1881,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","institutionOrAuthor":"Konrad Dielitz","id":"src.tar.image.alexander","authors":["Konrad Dielitz"],"title":"Portrait of Alexander I von Battenberg.png","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","institutionOrAuthor":"Kosta Razmov","id":"src.tar.image.antim","authors":["Kosta Razmov"],"title":"Antim I: portrait photograph","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":1879,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian-Constituent-Assembly-1879.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.tar.image.assembly","authors":["Unknown author"],"title":"Bulgarian-Constituent-Assembly-.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63.","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":1879,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","institutionOrAuthor":"Bulgarian Constituent Assembly","id":"src.tar.image.constitution","authors":["Bulgarian Constituent Assembly"],"title":"BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-2072K-1-408-11-Marin_Drinov.JPG","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.tar.image.drinov","authors":["Unknown author"],"title":"BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov.JPG","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":1879,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","institutionOrAuthor":"Bulgarian Constituent Assembly","id":"src.tar.image.first-page","authors":["Bulgarian Constituent Assembly"],"title":"BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":2026,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Renaissance_and_Constituent_Assembly,_Veliko_Tarnovo.jpg","institutionOrAuthor":"MalevE93","id":"src.tar.image.konak","authors":["MalevE93"],"title":"Museum Renaissance and Constituent Assembly, Veliko Tarnovo.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-373K-1-697-5-Petko_Slaveykov.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.tar.image.slaveykov","authors":["Unknown author"],"title":"BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://ecity.veliko-tarnovo.bg/bg/kultura-i-turizm/kulturni-institucii/regionalen-istoricheski-muzej-veliko-tarnovo/muzej-vzrazhdane-i-uchreditelno-sabranie/","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново / Регионален исторически музей – Велико Търново (описание на експозицията)","id":"src.tar.museum","authors":["Община Велико Търново / Регионален исторически музей – Велико Търново (описание на експозицията)"],"title":"Музей „Възраждане и учредително събрание“","container":"Официален интернет портал на Община Велико Търново","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.nsi.bg/news/sofiya-simvolichna-stolica-na-evropeiskiya-sayuz-1005","institutionOrAuthor":"Национален статистически институт","id":"src.tar.nsi","authors":["Национален статистически институт"],"title":"София – символична столица на Европейския съюз","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2022,"url":"https://www.sofia.bg/bg/web/guest/w/otbelazvame-143-godini-ot-obavavaneto-na-sofia-za-stolica-na-b-lgaria","institutionOrAuthor":"Столична община","id":"src.tar.sofia","authors":["Столична община"],"title":"Отбелязваме 143 години от обявяването на София за столица на България","container":"Портал на Столичната община","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2013,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/istorikii/Istorikii.6.pdf","institutionOrAuthor":"Василка Танкова; Алека Стрезова","id":"src.tar.tankova2013","authors":["Василка Танкова","Алека Стрезова"],"title":"Още веднъж за избора и инвеститурата на княз Александър I през 1879 г.","container":"Историкии. Т. 6. Велико Търново: Фабер","pages":"92–106","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.tar.constitution-cutout","src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Обкладинка Тирновської конституції","w":672,"h":1063,"caption":"Архівне зображення обкладинки Тирновської конституції. Унизу зазначено дату 16 квітня 1879 року за старим стилем.","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.assembly","src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.webp","alt":"Портретний монтаж Установчих зборів","w":1600,"h":1142,"caption":"Зібрані портрети з іменами; Антим I у центрі. Це монтаж, а не спільна фотографія із засідання.","credit":"Невідомий автор · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian-Constituent-Assembly-1879.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.antim","src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.webp","alt":"Антим I, фотографія Кости Размова","w":1062,"h":1600,"caption":"Антим I. Історична фотографія Кости Размова, а не знімок із засідання.","credit":"Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.konak","src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.webp","alt":"Сучасна музейна експозиція в колишньому конаку","w":1600,"h":1200,"caption":"Сучасна експозиція з вітринами в музеї. Фотографія не показує залу засідань у 1879 році.","credit":"MalevE93 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Renaissance_and_Constituent_Assembly,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.slaveykov","src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.webp","alt":"Петко Славейков, архівна фотографія","w":1103,"h":1600,"caption":"Петко Славейков. Фотограф і дата невідомі; особу зазначено в архівних метаданих.","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-373K-1-697-5-Petko_Slaveykov.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.constitution","src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.webp","alt":"Обкладинка Тирновської конституції","w":680,"h":1073,"caption":"Архівне зображення обкладинки Тирновської конституції. Унизу зазначено дату 16 квітня 1879 року за старим стилем.","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.first-page","src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","alt":"Титульна сторінка конституції, 1879 рік","w":638,"h":1024,"caption":"Титульна сторінка з назвою князівства та датою ухвалення. Цифрове зображення архівного документа, а не сучасна реконструкція.","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.drinov","src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.webp","alt":"Марин Дринов, архівна фотографія","w":910,"h":1440,"caption":"Марин Дринов. Фотограф невідомий; в архівному записі фотографію датовано часом до 1907 року.","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-2072K-1-408-11-Marin_Drinov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tar.alexander","src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.webp","alt":"Олександр Баттенберг у мундирі з нагородами, картина олією 1881 року","w":1021,"h":1600,"caption":"Конрад Діліц, портрет Олександра Баттенберга. Олія на полотні, 1881 рік. Це не фотографія з виборів 1879 року.","kindLabel":"Малюнок","visibleKind":"Малюнок","credit":"Konrad Dielitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","attributionParts":[{"text":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Софія була столицею Князівства Болгарія та ціллю сербського наступу в листопаді 1885 року.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Софія","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Софія","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/uk/map/#unif.sofia"},{"note":"Тирново — середньовічна столиця, пов’язана з царем Іваном Александром. Звідси 1469 року мощі Івана Рильського повернули до Рильського монастиря.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тирново — нині Велико-Тирново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тирново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/uk/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.unification-1885","title":"Одна ніч у Пловдиві","topic":"Об’єднання Болгарії 1885","eyebrow":"Об’єднання Болгарії 1885 · Пловдив","url":"/uk/stories/unification-1885/","reason":"Дізнайтеся про іншу боротьбу за владу й свободу.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-480.72f51cff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-960.72f51cff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-1029.72f51cff.avif","w":1029}],"dominant":"#705744","h":2400,"w":1029,"webp":[{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-960.72f51cff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-960.72f51cff.webp","id":"asset.unif.alexander-cutout","alt":"Мальований портрет Олександра Баттенберга: вирізана постать, а не фотографія подій 1885 року.","objectCaption":"Портрет Олександра I","caption":"","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Konrad Dielitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Portrait of Alexander I, Konrad Dielitz, 1881. Painted portrait, oil on canvas. Konrad Dielitz / Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed. Painted portrait — oil on canvas","attributionParts":[{"text":"Portrait of Alexander I, Konrad Dielitz, 1881. Painted portrait, oil on canvas. Konrad Dielitz / Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed. Painted portrait — oil on canvas","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.alexander-battenberg","name":"Олександр I Баттенберг","url":"/uk/people/alexander-battenberg/"},{"id":"person.yakov-gerov","name":"Яків Геров","url":"/uk/people/yakov-gerov/"},{"id":"person.kolyu-ficheto","name":"Колю Фічето","url":"/uk/people/kolyu-ficheto/"},{"id":"person.konrad-dielitz","name":"Конрад Діліц","url":"/uk/people/konrad-dielitz/"},{"id":"person.antim-i","name":"Антим I","url":"/uk/people/antim-i/"},{"id":"person.marin-drinov","name":"Марин Дринов","url":"/uk/people/marin-drinov/"},{"id":"person.petko-slaveykov","name":"Петко Славейков","url":"/uk/people/petko-slaveykov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.alexander-i","name":"Олександр I Баттенберг","url":"/uk/rulers/alexander-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.tarnovo-constitution-1879","storyId":"story.tarnovo-constitution-1879","factId":"F03","text":"Будівля — колишній османський конак, адміністративна споруда, збудована Колю Фічето 1872 року.","sourceIds":["src.tar.museum"]},"collectionFind":{"number":55,"total":59,"title":"Тирновська конституція","dateLabel":"19 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-480.774c706a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.avif","w":672}],"dominant":"#6a4724","h":1063,"w":672,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","w":672}],"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","id":"asset.tar.constitution-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Обкладинка Тирновської конституції","objectCaption":"Тирновська конституція","caption":"Архівне зображення обкладинки Тирновської конституції. Унизу зазначено дату 16 квітня 1879 року за старим стилем.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Болгарські установчі збори · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}