{"version":2,"locale":"uk","id":"story.tsarevets-1393","hasFind":true,"slug":"tsarevets-1393","url":"/uk/stories/tsarevets-1393/","topic":"Царевець, Тирново","title":"Як упала столиця 1393 року?","summary":"Із палацу цар управляє державою. Патріарх, глава болгарської церкви, керує церковним життям. Далі — полонений Балдуїн, османська облога і вигнання Євтимія. Як відрізнити залишки, відбудови й перекази?","cover":{"title":"Як упала столиця 1393 року?","subtitle":"Палац і облога Тирнова","hook":"Що відбувається за цими стінами?","summary":"Із палацу цар управляє державою. Патріарх, глава болгарської церкви, керує церковним життям. Далі — полонений Балдуїн, османська облога і вигнання Євтимія. Як відрізнити залишки, відбудови й перекази?","takeaway":"Царевець — центр державної та церковної влади. Про його падіння судимо за різними свідченнями; реконструкція і легенда не замінюють доказів."},"sortYear":1393,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Друге Болгарське царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Друге царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Тирново","date":"1393","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-480.09402835.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-1112.09402835.avif","w":1112}],"dominant":"#7c6453","h":1268,"w":1112,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","id":"asset.tsa.cathedral-cutout","alt":"Вирізана фотографія церкви, відтвореної 1981 року; не збережена середньовічна будівля.","objectCaption":"Відновлений храм","caption":"Патріарша церква Вознесіння Господнього, відновлена 1981 року. На фото реконструкція, а не вціліла середньовічна будівля.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"tsarevets-1393.s1-capital","number":1,"kind":"narrative","title":"Палац на Царевці","body":"Наприкінці дванадцятого століття Тирново стає столицею відновленого Болгарського царства. Царство — це держава, якою править цар. Понад два століття тут вирішують питання влади й церкви. Але столиця — це не лише один замок. Вона охоплює кілька пагорбів і квартали вздовж річки Янтри.\n\nНа Царевці височіють палац і будівлі глави церкви. На пагорбі є й житла. Високі стіни на світлині містять відбудовані частини. Що вони оточували?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-panorama-480.b7570940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-panorama-1600.b7570940.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","id":"asset.tsa.panorama","alt":"Зелений пагорб із фортечними мурами та церквою на вершині.","objectCaption":"Загальний вигляд пагорба; видимі високі мури та церква частково відновлені.","caption":"Загальний вигляд пагорба; видимі високі мури та церква частково відновлені.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.646708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s1-capital","duration":27.776,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/s1-capital.7aa7a2de.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.rabovyanov2020"},{"id":"src.tsa.photo.panorama"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},{"id":"tsarevets-1393.s2-hill","number":2,"kind":"map","title":"Річка під стінами","body":"Янтра звивається під крутими схилами Царевця. За словами музею, таке захищене розташування допомогло пагорбу стати центром управління. Проте воно не робить фортецю неприступною.\n\nУсередині царський палац має власну стіну й вежі. У палаці є зала з царським троном, житлові кімнати та канцелярії. У канцеляріях службовці готують державні документи. Вище розташовані будівлі патріарха, глави болгарської церкви.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-river-480.c4e5fe95.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-river-1063.c4e5fe95.avif","w":1063}],"dominant":"#808279","h":1600,"w":1063,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","id":"asset.tsa.river","alt":"Річка під крутим зеленим схилом; над нею міст і фортечні мури.","objectCaption":"Сучасне фото Янтри під Царевцем. Міст і відновлені мури не показують вигляду 1393 року.","caption":"Сучасне фото Янтри під Царевцем. Міст і відновлені мури не показують вигляду 1393 року.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Пагорб із палацом і будівлями патріарха, глави болгарської церкви.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Царевець, Тирново","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/uk/map/#tsa.tsarevets"},{"note":"Відновлена вежа. Давній переказ пов’язує її з полоненим Балдуїном; місце в’язниці не доведене.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Балдуїнова вежа","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/uk/map/#tsa.baldwin-tower"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Пагорб із палацом і будівлями патріарха, глави болгарської церкви.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Царевець, Тирново","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/uk/map/#tsa.tsarevets","number":1,"x":51.91,"y":40.65217,"inside":true,"viewX":49.99802425806452,"viewY":49.958151216129025},{"note":"Відновлена вежа. Давній переказ пов’язує її з полоненим Балдуїном; місце в’язниці не доведене.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Балдуїнова вежа","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/uk/map/#tsa.baldwin-tower","number":2,"x":51.91319,"y":40.71746,"inside":true,"viewX":58.99802425806452,"viewY":55.958151216129025}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":13.906979096774192,"viewY":63.0003449},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":35.94610167741936,"viewY":81.87428102903226},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":85.02130167741936,"viewY":45.51602683548386},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":78.02011458064516,"viewY":69.49463006129034},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":54.842617806451614,"viewY":24.27435586774193},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":49.44679845161291,"viewY":50.215602319354836},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":33.80065651612904,"viewY":38.60511264193548},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":49.71435974193548,"viewY":72.14823651290324},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":69.86816619354839,"viewY":43.57261264193548},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":6.877301677419354,"viewY":18.75049586774193},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":10.382850064516127,"viewY":85.69701264193552},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":48.491753290322585,"viewY":88.5800855451613},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":35.26233393548387,"viewY":100.43927070645165},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":60.37345651612904,"viewY":63.54003973870967},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":83.66739199999999,"viewY":33.290208125806444},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":9.508321032258062,"viewY":66.11673006129033},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":63.170462967741926,"viewY":70.18687522258065},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":29.571701677419355,"viewY":79.95522360967743},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":17.48313393548387,"viewY":45.64806619032258},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":44.825172645161295,"viewY":57.04062683548388},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":45.73810167741935,"viewY":98.57020877096774},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":4.139753290322579,"viewY":76.9054990935484},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":12.406901677419352,"viewY":38.758944899999996},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":35.46548232258064,"viewY":48.13502102903225},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":74.89361135483871,"viewY":14.581641674193538},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":64.23327587096774,"viewY":44.253320383870964},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":63.37485006451614,"viewY":34.63367651290322},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":45.97345651612903,"viewY":65.63856812580646},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":43.15291458064516,"viewY":28.51371651290322},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":92.53531458064516,"viewY":56.167628770967745},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":36.793379096774196,"viewY":61.23640167419355},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":17.438540387096772,"viewY":82.05503393225804},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":15.580475870967742,"viewY":94.71414683548387},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":33.696604903225804,"viewY":99.69062038387099},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":80.14821780645161,"viewY":84.72658748064518}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.11547011666666668,"y":0.016812921011575332},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.7295,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s2-hill","duration":26.837,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/s2-hill.2bebfca4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.coords.q512147"},{"id":"src.tsa.coords.q4850503"},{"id":"src.tsa.photo.river"}]},{"id":"tsarevets-1393.s3-patriarch","number":3,"kind":"artifact","title":"Книги у патріарха","body":"Патріарх — глава болгарської церкви. Його комплекс, група пов'язаних будівель, має бібліотеку і скрипторій. У скрипторії книги переписують від руки.\n\nПосеред двору стоїть храм Вознесіння Господнього. Ми бачимо відбудовану церкву. Сама світлина не може показати, які книги були в бібліотеці.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-480.56bcc16e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-1600.56bcc16e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-2400.56bcc16e.avif","w":2400}],"dominant":"#818184","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","id":"asset.tsa.cathedral","alt":"Відновлена церква з куполом і високою дзвіницею праворуч.","objectCaption":"Відновлений храм","caption":"Патріарша церква Вознесіння Господнього, відновлена 1981 року. На фото реконструкція, а не вціліла середньовічна будівля.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-tower","x":0.594,"y":0.439,"title":"Дзвіниця","body":"Висока дзвіниця є частиною церкви, відновленої 1981 року.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.restoration","src.tsa.photo.cathedral"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-dome","x":0.491,"y":0.414,"title":"Купол","body":"Купол — заокруглений дах над частиною храму. Тут зображена відновлена церква.","sourceIds":["src.tsa.restoration","src.tsa.photo.cathedral"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.648958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s3-patriarch","duration":18.773,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/s3-patriarch.bf31adde.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.restoration"},{"id":"src.tsa.ascension2011"},{"id":"src.tsa.photo.cathedral"}]},{"id":"tsarevets-1393.s4-baldwin","number":4,"kind":"artifact","title":"Балдуїн: полонений і вежа","body":"Вежа носить ім'я Балдуїна Фландрського. Він — латинський імператор, правитель держави, створеної в Константинополі воїнами із Західної Європи. 1205 року війська царя Калояна захоплюють його в полон у битві під Одрином.\n\nДавня оповідь, яку називають переказом, розміщує його в'язницю в цій вежі. Не доведено, що в'язниця була саме тут. За опублікованим описом, вежу відбудували у тридцятих роках двадцятого століття. За взірець правила вежа в Червені.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-480.0cae2ff5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-1600.0cae2ff5.avif","w":1600}],"dominant":"#6e6f70","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","id":"asset.tsa.baldwin","alt":"Відновлена кам’яна вежа із зубцями й темним отвором високо в стіні.","objectCaption":"За опублікованим описом, Балдуїнову вежу відновили в 1930-х за зразком вежі в Червені. Переказ не доводить, де була в’язниця.","caption":"За опублікованим описом, Балдуїнову вежу відновили в 1930-х за зразком вежі в Червені. Переказ не доводить, де була в’язниця.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Kandi · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-crenels","x":0.521,"y":0.132,"title":"Зубці вежі","body":"Зубці — підвищені частини вздовж верхнього краю стіни. Тут зображена відновлена вежа.","sourceIds":["src.tsa.undzhiyan2022","src.tsa.photo.baldwin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-opening","x":0.46,"y":0.357,"title":"Отвір у мурі","body":"Видимий отвір не доводить, де утримували Балдуїна. Місце в’язниці відоме лише з переказу.","sourceIds":["src.tsa.tower-tradition","src.tsa.photo.baldwin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.23725,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s4-baldwin","duration":29.355,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/s4-baldwin.9bf8d7d3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.photo.baldwin"}]},{"id":"tsarevets-1393.a1-prison","number":5,"kind":"activity","title":"Балдуїн і його вежа","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.prison","kind":"single_choice","prompt":"Що ми знаємо про в'язницю Балдуїна?","sourceIds":["src.tsa.tower-tradition","src.tsa.villehardouin1908","src.tsa.undzhiyan2022"],"items":[{"id":"o-tradition","label":"Переказ пов'язує її з цією вежею."},{"id":"o-photo","label":"Кімнату Балдуїна можна визначити за фотографією.","whyWrong":"Світлина показує реконструкцію, а не документ про полоненого."},{"id":"o-kaloyan","label":"Її в'язнем був Калоян.","whyWrong":"Війська Калояна захопили Балдуїна в полон."}],"explanation":"Полонення 1205 року описав і латинський автор. Переказ пов'язує полоненого з цією вежею. Не доведено, що його в'язниця була саме тут.","correctItemId":"o-tradition","sources":[{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9755,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a1-prison","duration":3.072,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/a1-prison.0e476efb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"}]},{"id":"tsarevets-1393.s5-siege","number":6,"kind":"narrative","title":"Османські війська беруть Тирново в облогу","body":"Османські війська султана Баязида Першого беруть Тирново в облогу. Султан — титул османського правителя. Під час облоги військо оточує укріплене місто, щоб його захопити. За поширеним історичним викладом, цар Іван Шишман тоді перебуває в Нікополі. У Тирнові залишається патріарх Євтимій.\n\nМісто захоплене. Падіння зазвичай датують 1393 роком. Світлина відбудованої брами не показує, як увійшли воїни. Що стається з мешканцями після падіння?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-gate-480.56d2b90e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-gate-1600.56d2b90e.avif","w":1600}],"dominant":"#7b8279","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","id":"asset.tsa.gate","alt":"Кам’яна брама з великою аркою та вузьким отвором над нею.","objectCaption":"Сучасне фото відновленої брами. Воно не доводить, де саме увійшли османські війська.","caption":"Сучасне фото відновленої брами. Воно не доводить, де саме увійшли османські війська.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Пагорб із палацом і будівлями патріарха, глави болгарської церкви.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Царевець, Тирново","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/uk/map/#tsa.tsarevets"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.782916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s5-siege","duration":29.909,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/s5-siege.3e36be5f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.restoration"},{"id":"src.tsa.photo.gate"}]},{"id":"tsarevets-1393.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.","sourceIds":["src.tsa.villehardouin1908","src.tsa.stamboliyska2020","src.tsa.undzhiyan2022","src.tsa.restoration"],"items":[{"id":"ev-baldwin","label":"Полонення Балдуїна"},{"id":"ev-fall","label":"Захоплення Тирнова"},{"id":"ev-tower","label":"Відтворення вежі"},{"id":"ev-church","label":"Відтворення церкви"}],"explanation":"Спочатку відбулося полонення, потім облога. За опублікованим описом, вежу відбудували у 1930-х роках. Церкву відбудували 1981 року, після вежі.","correctOrderIds":["ev-baldwin","ev-fall","ev-tower","ev-church"],"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/a2-timeline.c85e30ba.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},{"id":"tsarevets-1393.s6-euthymius","number":8,"kind":"narrative","title":"Євтимій залишає Тирново","body":"Учень Євтимія Григорій Цамблак розповідає про вбитих визначних мешканців Тирнова. Він також описує прощання патріарха з людьми. Євтимія відправлено у вигнання: він змушений покинути свою домівку.\n\nЦамблак пише похвальне слово — текст для прославлення. У ньому є й диво: рука ката залишається нерухомою. Це легендарний мотив, а не незалежно підтверджена подія.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-palace-480.2488f3a9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-palace-1600.2488f3a9.avif","w":1600}],"dominant":"#90958b","h":612,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","id":"asset.tsa.palace","alt":"Низькі фундаменти й вищі відновлені мури палацового комплексу.","objectCaption":"Низькі мури та відновлені частини палацового комплексу. Фото не відтворює інтер’єр тронної зали.","caption":"Низькі мури та відновлені частини палацового комплексу. Фото не відтворює інтер’єр тронної зали.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Пагорб із палацом і будівлями патріарха, глави болгарської церкви.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Царевець, Тирново","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/uk/map/#tsa.tsarevets"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.037541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s6-euthymius","duration":23.168,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/s6-euthymius.94ffb43a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.tsamblak"},{"id":"src.tsa.stankova"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.photo.palace"}]},{"id":"tsarevets-1393.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Хто працює в палаці?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.matching","kind":"matching","prompt":"З'єднайте місце з його роллю в розповіді.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.tower-tradition"],"items":[{"id":"m-palace","label":"Палац","pairedLabel":"Управління державою"},{"id":"m-church","label":"Патріарший комплекс","pairedLabel":"Керування церковним життям"},{"id":"m-scriptorium","label":"Скрипторій","pairedLabel":"Переписування книг"},{"id":"m-tower","label":"Вежа Балдуїна","pairedLabel":"Переказ про полоненого"}],"explanation":"Цар управляє з палацу, патріарх керує церковним життям, а в скрипторії переписують книги. Вежа пов'язана з Балдуїном за переказом.","sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"}],"columns":["Місце","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":3.207708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a3-matching","duration":3.328,"src":"/audio/uk/tsarevets-1393/a3-matching.f3f8f51b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2011,"url":"https://bg-patriarshia.bg/orthodox-thought/vaznesenie-gospodne","institutionOrAuthor":"Българска патриаршия – Българска православна църква","id":"src.tsa.ascension2011","authors":["Българска патриаршия – Българска православна църква"],"title":"ВЪЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ","container":"Православна мисъл","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4850503","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.tsa.coords.q4850503","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Baldwin’s Tower","container":"Wikimedia geographic records","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q512147","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.tsa.coords.q512147","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Tsarevets","container":"Wikimedia geographic records","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2012,"url":"https://islamansiklopedisi.org.tr/tirnova--bulgaristan","institutionOrAuthor":"Machiel Kiel","id":"src.tsa.kiel2012","authors":["Machiel Kiel"],"title":"TIRNOVA","container":"TDV İslâm Ansiklopedisi","pages":"118–122","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","volume":"41"},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/архитектурно---музеен-резерват--царевец-","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.tsa.museum","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Архитектурно – музеен резерват „Царевец“","container":"РИМ – Велико Търново","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.tsa.photo.baldwin","authors":["Kandi"],"title":"File:Baldwin's Tower.JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","institutionOrAuthor":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece","id":"src.tsa.photo.cathedral","authors":["Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece"],"title":"File:Patriarchal Cathedral of the Holy Ascension of God Veliko Tarnovo Klearchos 1.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.tsa.photo.gate","authors":["Kandi"],"title":"File:Tsarevets 22.JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","institutionOrAuthor":"Pudelek (Marcin Szala)","id":"src.tsa.photo.palace","authors":["Pudelek (Marcin Szala)"],"title":"File:Veliko Tarnovo (Велико Търново) - Tsarevets (Palace).JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 3.0","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","institutionOrAuthor":"www.vacacionesbulgaria.com","id":"src.tsa.photo.panorama","authors":["www.vacacionesbulgaria.com"],"title":"File:Tsarevets-Panorama.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","institutionOrAuthor":"Андрей Романенко","id":"src.tsa.photo.river","authors":["Андрей Романенко"],"title":"File:Tsarevets Veliko Tarnovo 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11734/31._Dejan_Rabovyanov.pdf","institutionOrAuthor":"Деян Рабовянов","id":"src.tsa.rabovyanov2020","authors":["Деян Рабовянов"],"title":"Крепостта Трапезица в развитието на Търновград като столица на Второто българско царство","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“","pages":"380–391","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/wine-destinations/6675/6676","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.tsa.restoration","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Царевец (страница за Велико Търново)","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11741/38._Nikolay_Ovcharov.pdf","institutionOrAuthor":"Атанаска Стамболийска","id":"src.tsa.stamboliyska2020","authors":["Атанаска Стамболийска"],"title":"Събитията в Търново непосредствено след завладяването му от османските турци и съдбата на престолонаследника Александър Шишман","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“","pages":"554–584","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sesdiva.eu/en/virtual-rooms/popular-saints/item/132-gregory-tsamblak-en","institutionOrAuthor":"Радослава Станкова / Институт за литература, БАН, SESDIVA","id":"src.tsa.stankova","authors":["Радослава Станкова / Институт за литература, БАН, SESDIVA"],"title":"Gregory Tsamblak","container":"SESDIVA: popular saints, authors and works","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.bg-guide.org/bg/obekti/pregled/krepost-carevec","institutionOrAuthor":"Национален туристически клъстер „Българският пътеводител“","id":"src.tsa.tower-tradition","authors":["Национален туристически клъстер „Българският пътеводител“"],"title":"Архитектурно-историческият резерват „Царевец“, гр. Велико Търново","container":"BG Guide","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.pravoslavieto.com/life/01.20_sv_patr_Evtimij_Camblak.htm","institutionOrAuthor":"Григорий Цамблак; превод П. Русев, Г. Данчев, А. Давидов","id":"src.tsa.tsamblak","authors":["Григорий Цамблак; превод П. Русев, Г. Данчев, А. Давидов"],"title":"Похвално слово за св. Евтимий","container":"Pravoslavieto.com, digital transcription of a medieval panegyric in modern Bulgarian translation","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2022,"url":"https://priroda.bas.bg/wp-content/uploads/2025/06/brbr.2-2022-11.pdf","institutionOrAuthor":"Еберхард Унджиян","id":"src.tsa.undzhiyan2022","authors":["Еберхард Унджиян"],"title":"Петима души в две лодки – по Лома през 1961 година","container":"Природа (БАН)","pages":"82–89","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","issue":"2","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1908,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/villehardouin.asp","institutionOrAuthor":"Geoffrey de Villehardouin; translator Frank T. Marzials","id":"src.tsa.villehardouin1908","authors":["Geoffrey de Villehardouin; translator Frank T. Marzials"],"title":"Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople","container":"London: J. M. Dent; Fordham University, Internet Medieval Sourcebook","pages":"67–69; 94–95","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tsa.cathedral-cutout","src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","alt":"Вирізана фотографія церкви, відтвореної 1981 року; не збережена середньовічна будівля.","w":1112,"h":1268,"caption":"Патріарша церква Вознесіння Господнього, відновлена 1981 року. На фото реконструкція, а не вціліла середньовічна будівля.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tsa.panorama","src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","alt":"Зелений пагорб із фортечними мурами та церквою на вершині.","w":1600,"h":456,"caption":"Загальний вигляд пагорба; видимі високі мури та церква частково відновлені.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tsa.river","src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","alt":"Річка під крутим зеленим схилом; над нею міст і фортечні мури.","w":1063,"h":1600,"caption":"Сучасне фото Янтри під Царевцем. Міст і відновлені мури не показують вигляду 1393 року.","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tsa.cathedral","src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","alt":"Відновлена церква з куполом і високою дзвіницею праворуч.","w":2400,"h":1800,"caption":"Патріарша церква Вознесіння Господнього, відновлена 1981 року. На фото реконструкція, а не вціліла середньовічна будівля.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tsa.baldwin","src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","alt":"Відновлена кам’яна вежа із зубцями й темним отвором високо в стіні.","w":1800,"h":2400,"caption":"За опублікованим описом, Балдуїнову вежу відновили в 1930-х за зразком вежі в Червені. Переказ не доводить, де була в’язниця.","credit":"Kandi · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tsa.gate","src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","alt":"Кам’яна брама з великою аркою та вузьким отвором над нею.","w":1600,"h":1200,"caption":"Сучасне фото відновленої брами. Воно не доводить, де саме увійшли османські війська.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.tsa.palace","src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","alt":"Низькі фундаменти й вищі відновлені мури палацового комплексу.","w":1600,"h":612,"caption":"Низькі мури та відновлені частини палацового комплексу. Фото не відтворює інтер’єр тронної зали.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Відновлена вежа. Давній переказ пов’язує її з полоненим Балдуїном; місце в’язниці не доведене.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Балдуїнова вежа","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/uk/map/#tsa.baldwin-tower"},{"note":"Пагорб із палацом і будівлями патріарха, глави болгарської церкви.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Царевець, Тирново","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/uk/map/#tsa.tsarevets"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.nikopol-1396","title":"Чому похід зупинився під Нікополем?","topic":"Нікопол","eyebrow":"Нікопол","url":"/uk/stories/nikopol-1396/","reason":"Дізнайтеся про іншу боротьбу за владу й свободу.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-480.d422969e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-1205.d422969e.avif","w":1205}],"dominant":"#605650","h":1881,"w":1205,"webp":[{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.webp","id":"asset.nik.helmet-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Загострений сталевий шолом з отвором для обличчя та маленькими отворами на поверхні.","objectCaption":"Шолом","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий італійський майстер; фото: Музей мистецтв Метрополітен. · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Unknown Italian armourer; photograph: The Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons. CC0. An original period helmet found at Chalcis on Euboea in 1840; not a Nicopolis find. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Unknown Italian armourer; photograph: The Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons. CC0. An original period helmet found at Chalcis on Euboea in 1840; not a Nicopolis find. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bascinet_MET_DP-12880-041x.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-shishman","name":"Іван Шишман","url":"/uk/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.bayezid-i","name":"Баязид I","url":"/uk/people/bayezid-i/"},{"id":"person.kaloyan","name":"Калоян","url":"/uk/people/kaloyan/"},{"id":"person.euthymius","name":"Євтимій","url":"/uk/people/euthymius/"},{"id":"person.baldwin-i","name":"Балдуїн I Фландрський","url":"/uk/people/baldwin-i/"},{"id":"person.gregory-tsamblak","name":"Григорій Цамблак","url":"/uk/people/gregory-tsamblak/"},{"id":"person.saint-petka","name":"Свята Петка","url":"/uk/people/saint-petka/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-shishman","name":"Іван Шишман","url":"/uk/rulers/ivan-shishman/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.tsarevets-1393","storyId":"story.tsarevets-1393","factId":"F03","text":"Столиця охоплювала Царевець, Трапезицю та інші частини вздовж Янтри.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.rabovyanov2020"]},"collectionFind":{"number":42,"total":59,"title":"Відновлений храм","dateLabel":"20 ст.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-480.09402835.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-1112.09402835.avif","w":1112}],"dominant":"#7c6453","h":1268,"w":1112,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","id":"asset.tsa.cathedral-cutout","alt":"Вирізана фотографія церкви, відтвореної 1981 року; не збережена середньовічна будівля.","objectCaption":"Відновлений храм","caption":"Патріарша церква Вознесіння Господнього, відновлена 1981 року. На фото реконструкція, а не вціліла середньовічна будівля.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}