{"version":2,"locale":"uk","id":"story.valchitran-treasure","hasFind":true,"slug":"valchitran-treasure","url":"/uk/stories/valchitran-treasure/","topic":"Вилчитринський скарб","title":"Золото з виноградника","summary":"Двоє братів копають виноградник поблизу Плевена й знаходять золоті предмети. Розгляньте чашу, потрійну посудину та диски. Відрізни сліди виготовлення від припущень про використання.","cover":{"title":"Золото з виноградника","subtitle":"Посудини з Вилчитрина та їхнє можливе використання","hook":"Для чого служили ці золоті посудини?","summary":"Двоє братів копають виноградник поблизу Плевена й знаходять золоті предмети. Розгляньте чашу, потрійну посудину та диски. Відрізни сліди виготовлення від припущень про використання.","takeaway":"Форму й метал можна дослідити. Точне призначення та власник залишаються невідомими."},"sortYear":-1300,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.bronze","styleId":"bronze","sortOrder":7,"title":"Бронзова доба","dateLabel":"IV–II тис. до н. е. · приблизно","eraShort":"Бронзова доба","slug":"bronze","fill":"#7A5E4C","ink":"#F6EEEA","raised":"#6A5242","dark":"#705E51"},"epochId":"epoch.bronze","placeShort":"Плевенщина","date":"XIV–XIII ст. до н. е.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Велика чаша з двома ручками. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Золота чаша","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"scenes":[{"id":"valchitran-treasure.s1-vineyard","number":1,"kind":"narrative","title":"Лопати на винограднику","body":"У 20-х роках XX століття двоє братів перекопували виноградник біля Вилчитрина на Плевенщині. Це були брати Цветанови. Із землі вони дістали металеві посудини та диски. Вони знайшли золоті предмети загальною вагою понад дванадцять кілограмів.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-overview-480.0fc8caf3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-overview-1600.0fc8caf3.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-valch-overview-2400.0fc8caf3.avif","w":2400}],"dominant":"#695d50","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","id":"asset.valch.overview","alt":"Вилчитринський скарб у музейній вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Вилчитринський скарб у музейній вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.176041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s1-vineyard","duration":16.299,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/s1-vineyard.137053ef.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.naim2022"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s2-thirteen","number":2,"kind":"narrative","title":"Тринадцять предметів","body":"Спершу погляньте на весь комплект. Тут є велика чаша з двома ручками. Поруч із нею чотири чашки: одна велика й три маленькі. Додай сім круглих дисків і одну потрійну посудину. Разом тринадцять предметів. Три чашечки потрійної посудини рахують як одне ціле.\n\nЦим предметам понад три тисячі років.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-set-480.bd92d2ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.avif","w":800}],"dominant":"#878069","h":1086,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","id":"asset.valch.set","alt":"Посудини та диски з Вилчитрина. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Посудини та диски з Вилчитрина. Фото предметів, а не моменту знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_Treasure_all.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.695416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s2-thirteen","duration":18.816,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/s2-thirteen.63fab361.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Чаша з двома ручками","body":"Простежте поглядом дві високі ручки. Завдяки їм велику чашу легко впізнати серед інших посудин. На її поверхні науковці шукають сліди, залишені інструментами майстра.\n\nДослідження показує, що чашу відлили, а потім надали їй форми ударами. Під час лиття рідкий метал набуває форми ливарної форми. Під час кування молот змінює вже твердий метал. Сліди розкривають, як виготовили чашу. Вони не показують, хто і для чого нею користувався.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-480.5df7e02f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.avif","w":800}],"dominant":"#665d41","h":608,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","id":"asset.valch.bowl","alt":"Велика чаша з двома ручками. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Золота чаша","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bowl-handles","x":0.12,"y":0.261118,"title":"Дві ручки","body":"Велика чаша має дві високі ручки.","sourceIds":["src.valch.nim2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bowl-body","x":0.48,"y":0.580263,"title":"Чаша","body":"Дослідження виявило сліди лиття та кування.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.3665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s3-bowl","duration":28.459,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/s3-bowl.2fe31f8b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.a1-bowl","number":4,"kind":"activity","title":"Завдання: впізнай чашу","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.bowl","kind":"single_choice","prompt":"За чим ми впізнаємо велику чашу в цьому комплекті?","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.mehofer2024"],"items":[{"id":"opt-handles","label":"За двома високими ручками."},{"id":"opt-leaves","label":"За трьома листоподібними чашечками.","whyWrong":"Вони належать до потрійної посудини."},{"id":"opt-disc","label":"За круглим диском без глибокої чаші.","whyWrong":"Так описано диски."}],"explanation":"Велику чашу впізнають за двома високими ручками.","correctItemId":"opt-handles","sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7997916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a1-bowl","duration":3.925,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/a1-bowl.90045f9c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s4-triple","number":5,"kind":"artifact","title":"Три чашечки, одна посудина","body":"Тепер подивіться на три чашечки у формі листків. Їх з'єднують порожнисті трубочки. Частина конструкції зроблена з електру: сплаву, тобто суміші металів, у цьому випадку золота й срібла.\n\nМожливо, у посудині змішували рідини. Її форма підказує таке пояснення, але не доводить його.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-triple-480.fc6a5dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.avif","w":800}],"dominant":"#675b53","h":620,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","id":"asset.valch.triple","alt":"Потрійна посудина з чашами у формі листків. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Потрійна посудина з чашами у формі листків. Фото предметів, а не моменту знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-three_leaf-shaped_interconnected_vessels.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-triple-bowls","x":0.5,"y":0.416129,"title":"Три чаші","body":"Чаші нагадують листки. Змішування рідин у них — припущення.","sourceIds":["src.valch.bnr2022","src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-triple-handle","x":0.28,"y":0.880645,"title":"Ручка","body":"Ручку утворюють три частини. Лише середня з них порожниста.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-triple-lines","x":0.26,"y":0.290323,"title":"Опуклі лінії","body":"Можливо, лінії слугували для вимірювання. Це лише тлумачення.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.683791666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s4-triple","duration":18.773,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/s4-triple.986c2fcb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.mehofer2024"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.a2-timeline","number":6,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте у часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події за розповіддю, починаючи з найдавнішої.","sourceIds":["src.valch.naim2012","src.valch.nim2022","src.valch.bnr2022"],"items":[{"id":"ev-making","label":"Виготовлення золотих предметів"},{"id":"ev-finding","label":"Знахідка на винограднику"},{"id":"ev-museum","label":"Передання до музею в Софії"}],"explanation":"Спершу предмети виготовили. Значно пізніше їх знайшли на винограднику. Після знахідки їх віднесли до музею.","correctOrderIds":["ev-making","ev-finding","ev-museum"],"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.240958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a2-timeline","duration":4.352,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/a2-timeline.ef34d7d2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.s5-discs","number":7,"kind":"artifact","title":"Кришка чи інструмент?","body":"Дисків сім: два великі й п'ять малих. Їх називають кришками через їхню форму. Існує й давніше тлумачення: цимбали — металеві музичні інструменти, якими вдаряють один об один. Дослідження описує на великих дисках срібні вставки — шматочки срібла, закріплені в золоті. Призначення дисків залишається спірним.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-lid-480.6f64ef19.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.avif","w":800}],"dominant":"#5d563e","h":620,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","id":"asset.valch.lid","alt":"Золотий диск із втраченою ручкою та відламаним краєм. Фото не показує, коли їх було втрачено.","objectCaption":"Золотий диск із втраченою ручкою та відламаним краєм. Фото не показує, коли їх було втрачено.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-overview-480.0fc8caf3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-overview-1600.0fc8caf3.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-valch-overview-2400.0fc8caf3.avif","w":2400}],"dominant":"#695d50","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","id":"asset.valch.overview","alt":"Вилчитринський скарб у музейній вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Вилчитринський скарб у музейній вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-exhibition-480.1b028027.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-exhibition-1500.1b028027.avif","w":1500}],"dominant":"#4c4032","h":844,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","id":"asset.valch.exhibition","alt":"Вилчитринські предмети у виставковій вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Вилчитринські предмети у виставковій вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Daznaempoveche · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg#Licensing"}],"hotspots":[{"id":"h-lid-disc","x":0.51,"y":0.629032,"title":"Диск","body":"Це один із семи дисків. Назва «кришка» описує припущення про його використання.","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.naim2012"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lid-missing","x":0.52,"y":0.280645,"title":"Втрачена частина","body":"Ручка та частина диска відсутні. Фото не показує, коли їх було втрачено.","sourceIds":["src.valch.photo.lid"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lid-rings","x":0.34,"y":0.445161,"title":"Кола","body":"Опуклі кола оточують центр диска.","sourceIds":["src.valch.photo.lid"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.506541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s5-discs","duration":20.608,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/s5-discs.e5c086fc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"},{"id":"src.valch.photo.lid"}]},{"id":"valchitran-treasure.s6-visit","number":8,"kind":"map","title":"Скарб за музейним склом","body":"Національний археологічний музей у Софії описує оригінальний скарб у своїй колекції.\n\nУ Регіональному історичному музеї в Плевені представлено копію. Оригінали іноді перевозять на виставки. У 2022 році вони гостювали в Національному історичному музеї.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-480.7e32a145.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-1600.7e32a145.avif","w":1600}],"dominant":"#656360","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","id":"asset.valch.sofia-entrance","alt":"Археологічний музей у Софії. Будівля сьогодні, а не місце знахідки.","objectCaption":"Археологічний музей у Софії. Будівля сьогодні, а не місце знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Archaeological_Museum_Sofia,_Bulgaria_(Entrance).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-replica-480.bb6c8d84.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-replica-1200.bb6c8d84.avif","w":1200}],"dominant":"#797a6e","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","id":"asset.valch.replica","alt":"Музейна копія Вилчитринського скарбу в Плевені.","objectCaption":"Музейна копія Вилчитринського скарбу в Плевені.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG#Licensing"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-480.52b77de6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-1600.52b77de6.avif","w":1600}],"dominant":"#84878d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","id":"asset.valch.pleven-exterior","alt":"Регіональний історичний музей у Плевені. Будівля сьогодні, а не місце знахідки.","objectCaption":"Регіональний історичний музей у Плевені. Будівля сьогодні, а не місце знахідки.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven_TodorBozhinov_(62).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Вилчитрин — село поблизу району знахідки","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/uk/map/#valch.valchitran-village"},{"note":"Національний археологічний музей у Софії представляє середньовічні знахідки, зокрема керамічну ікону з Патлейни.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Національний археологічний інститут із музеєм при БАН, Софія","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Софія","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/uk/map/#naim-sofia"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Регіональний історичний музей, Плевен","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/uk/map/#valch.pleven-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Вилчитрин — село поблизу району знахідки","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/uk/map/#valch.valchitran-village","number":1,"x":42.12763,"y":34.15491,"inside":true,"viewX":52.18390296774194,"viewY":40.580902116129025},{"note":"Національний археологічний музей у Софії представляє середньовічні знахідки, зокрема керамічну ікону з Патлейни.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Національний археологічний інститут із музеєм при БАН, Софія","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Софія","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/uk/map/#naim-sofia","number":2,"x":22.80725,"y":50.86003,"inside":true,"viewX":28.251561290322584,"viewY":61.99578820645161},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Регіональний історичний музей, Плевен","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/uk/map/#valch.pleven-museum","number":3,"x":38.98264,"y":32.14491,"inside":true,"viewX":61.18390296774194,"viewY":46.580902116129025}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":61.95216394193549},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":80.82610007096774},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":44.46784587741935},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":68.44644910322582},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":23.226174909677415},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":49.16742136129032},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":37.556931683870964},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":71.10005555483872},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":42.52443168387096},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":17.702314909677412},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":84.64883168387098},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":87.53190458709678},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":99.39108974838712},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":62.49185878064516},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":32.242027167741924},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":65.0685491032258},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":69.13869426451613},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":78.90704265161291},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":44.59988523225806},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":55.99244587741935},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":97.52202781290322},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":75.85731813548388},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":37.710763941935475},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":47.08684007096773},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":13.53346071612902},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":43.20513942580645},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":33.58549555483871},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":64.59038716774194},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":27.465535554838706},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":55.11944781290323},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":60.18822071612904},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":81.00685297419355},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":93.66596587741935},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":98.64243942580646},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":83.67840652258064}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.024989471011575337},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.546,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s6-visit","duration":17.664,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/s6-visit.a82bb84b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim-vault"},{"id":"src.valch.pleven"},{"id":"src.valch.sofia"},{"id":"src.valch.naim2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: зістав предмет з ознакою","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.matching","kind":"matching","prompt":"Зістав кожну групу з ознакою, описаною в розповіді.","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.bnr2022","src.valch.naim2012"],"items":[{"id":"pair-bowl","label":"Велика чаша","pairedLabel":"Дві високі ручки"},{"id":"pair-triple","label":"Потрійна посудина","pairedLabel":"Три з'єднані листоподібні чашечки"},{"id":"pair-discs","label":"Диски","pairedLabel":"Два великі й п'ять малих"}],"explanation":"Порівняйте ручки, з'єднані чашечки та кількість дисків.","sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":4.090041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a3-matching","duration":4.181,"src":"/audio/uk/valchitran-treasure/a3-matching.8d0396dd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2022,"url":"https://old-news.bnr.bg/en/post/101639664/the-valchitran-gold-treasure-and-its-mysteries","institutionOrAuthor":"Veneta Nikolova; interview with Boni Petrunova, Director of the National History Museum; English translation Alexander Markov","id":"src.valch.bnr2022","title":"The Valchitran gold treasure and its mysteries","container":"Bulgarian National Radio / Radio Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Veneta Nikolova; interview with Boni Petrunova, Director of the National History Museum; English translation Alexander Markov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.1553/978OEAW93098","institutionOrAuthor":"Mathias Mehofer; Petya Penkova; Ernst Pernicka","id":"src.valch.mehofer2024","title":"The Valchitran Hoard: Production Technology and Chemical Analyses","container":"In Reinhard Jung and Hristo Popov (eds.), Searching for Gold: Resources and Networks in the Bronze Age of the Eastern Balkans. Oriental and European Archaeology 31. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press","pages":"307–323","doi":"10.1553/978OEAW93098","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Mathias Mehofer; Petya Penkova; Ernst Pernicka"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://naim.bg/bg/content/category/300/73/expo/60/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim-vault","title":"Зала Трезор","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/271/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim2012","title":"Вълчитрънското златно съкровище в Бургас","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/1152/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim2022","title":"Вълчитрънското златно съкровище гостува в Националния исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://historymuseum.org/съобщение-от-националния-историческ-13/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.valch.nim2022","title":"Съобщение от Националния исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален исторически музей"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","institutionOrAuthor":"Николай Генов / Nikolay Genov","id":"src.valch.photo.lid","title":"File:Valchitran Round domed piece.1.jpg","container":"Wikimedia Commons; imageinfo/extmetadata (original provider recorded below)","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Николай Генов / Nikolay Genov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2017,"url":"https://www.pleven.bg/bg/informatsiya-za-turisticheskite-obekti/regionalen-istoricheski-muzey","institutionOrAuthor":"Община Плевен","id":"src.valch.pleven","title":"Регионален исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Плевен"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.info-sofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/national-archaeological-institute-and-museum","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.valch.sofia","title":"National Archaelogical Institute with Museum","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Sofia Tourism Administration"],"accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.valch.bowl-cutout","src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Велика чаша з двома ручками. Фото предметів, а не моменту знахідки.","w":781,"h":458,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.overview","src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","alt":"Вилчитринський скарб у музейній вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.set","src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","alt":"Посудини та диски з Вилчитрина. Фото предметів, а не моменту знахідки.","w":800,"h":1086,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_Treasure_all.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.bowl","src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","alt":"Велика чаша з двома ручками. Фото предметів, а не моменту знахідки.","w":800,"h":608,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.triple","src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","alt":"Потрійна посудина з чашами у формі листків. Фото предметів, а не моменту знахідки.","w":800,"h":620,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-three_leaf-shaped_interconnected_vessels.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.lid","src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","alt":"Золотий диск із втраченою ручкою та відламаним краєм. Фото не показує, коли їх було втрачено.","w":800,"h":620,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.exhibition","src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","alt":"Вилчитринські предмети у виставковій вітрині. Фото предметів, а не моменту знахідки.","w":1500,"h":844,"caption":"","credit":"Daznaempoveche · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.sofia-entrance","src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","alt":"Археологічний музей у Софії. Будівля сьогодні, а не місце знахідки.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Archaeological_Museum_Sofia,_Bulgaria_(Entrance).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.replica","src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","alt":"Музейна копія Вилчитринського скарбу в Плевені.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG#Licensing","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.valch.pleven-exterior","src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","alt":"Регіональний історичний музей у Плевені. Будівля сьогодні, а не місце знахідки.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven_TodorBozhinov_(62).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Регіональний історичний музей, Плевен","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/uk/map/#valch.pleven-museum"},{"note":"Національний археологічний музей у Софії представляє середньовічні знахідки, зокрема керамічну ікону з Патлейни.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Національний археологічний інститут із музеєм при БАН, Софія","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Софія","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/uk/map/#naim-sofia"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Вилчитрин — село поблизу району знахідки","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/uk/map/#valch.valchitran-village"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Золото з розкопу","topic":"Панагюрський скарб","eyebrow":"Панагюрський скарб · Панагюриште","url":"/uk/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон із головою барана, вирізаний із музейної фотографії. Чи це оригінал, чи виставкова копія, не підтверджено.","objectCaption":"Ритон з головою барана","caption":"Ритон з головою барана. На шийці зображені Діоніс, Еріопа та дві менади. Музейна експозиція. Не підтверджено, чи це оригінал, чи музейна репліка.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Руки під куполом","topic":"Казанлицька гробниця","eyebrow":"Казанлицька гробниця · Казанлик","url":"/uk/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Глечик у музейній експозиції, вирізаний із фотографії. Його належність до гробниці не підтверджено.","objectCaption":"Срібний глек","caption":"Срібний глек із позолоченим оздобленням, музейна експозиція","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Золото біля озера","topic":"Варненський некрополь","eyebrow":"Варненський некрополь · Варна","url":"/uk/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Більша золота аплікація у формі бика, вирізана з фотографії.","objectCaption":"Золоті аплікації биків","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.todor-tsvetanov","name":"Тодор Цвєтанов","url":"/uk/people/todor-tsvetanov/"},{"id":"person.nikola-tsvetanov","name":"Нікола Цвєтанов","url":"/uk/people/nikola-tsvetanov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.valchitran-treasure","storyId":"story.valchitran-treasure","factId":"F02","text":"Скарб знайшли двоє братів Цветанових.","sourceIds":["src.valch.naim2012"]},"collectionFind":{"number":28,"total":59,"title":"Золота чаша","dateLabel":"Інші датування в джерелах: 14–13 ст. до н. е. / 16–14 ст. до н. е.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Велика чаша з двома ручками. Фото предметів, а не моменту знахідки.","objectCaption":"Золота чаша","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}