{"version":2,"locale":"uk","id":"story.vasil-levski","hasFind":true,"slug":"vasil-levski","url":"/uk/stories/vasil-levski/","topic":"Васил Левський","title":"Листи про республіку","summary":"Записник, квитанція та проєкт правил показують, як працює мережа Левського. Простежимо шлях листів до Ловеча й Бухареста, а потім розрізнимо відоме і спірне щодо його затримання та страти.","cover":{"title":"Листи про республіку","subtitle":"Васил Левський і мережа комітетів","hook":"Як листи пов’язують комітети Левського?","summary":"Записник, квитанція та проєкт правил показують, як працює мережа Левського. Простежимо шлях листів до Ловеча й Бухареста, а потім розрізнимо відоме і спірне щодо його затримання та страти.","takeaway":"Мережу створювали багато людей; документи свідчать про підготовку до рівноправ'я, але не розв'язують усіх суперечок."},"sortYear":1872,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Відродження та Визволення","dateLabel":"XVIII–XIX століття","eraShort":"Відродження","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Ловеч","date":"1871–1873","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-480.266e48b9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-1018.266e48b9.avif","w":1018}],"dominant":"#b49a59","h":756,"w":1018,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","id":"asset.lev.notebook-display-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Музейна вітрина: копія записника та кинджал, представлений як власність Левського","objectCaption":"Копія записника","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"vasil-levski.s1-pocket","number":1,"kind":"narrative","title":"Кишеньковий записник","body":"У кишеньковому записнику є витрати на хліб, оливки та яблука. Є й гроші на пошту. Ці записи належать Василу Іванову Кунчеву з Карлова, відомому як Левський.\n\nВін готує повстання проти османського панування. Люди з різних поселень мають діяти разом. Одна людина не може зробити все. Хто носить листи і хто зберігає спільні гроші?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-480.95f8c880.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-960.95f8c880.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-1600.95f8c880.avif","w":1600}],"dominant":"#877041","h":902,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-960.95f8c880.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-notebook-display-960.95f8c880.webp","id":"asset.lev.notebook-display","alt":"Музейна вітрина: копія записника та кинджал, представлений як власність Левського","objectCaption":"Копія записника","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.864916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.s1-pocket","duration":21.973,"src":"/audio/uk/vasil-levski/s1-pocket.3b51b68f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.notebook"},{"id":"src.lev.birth"},{"id":"src.lev.chronicle"},{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.apostle"},{"id":"src.lev.photo.notebook-display"}]},{"id":"vasil-levski.s2-network","number":2,"kind":"map","title":"Хто несе листа?","body":"У 1869 році Левський об'їжджає болгарські землі. У наступні роки він створює комітети: місцеві групи для підготовки повстання. За музейною хронікою, на початку 1871 року центр міститься в Ловечі.\n\nПроєкт правил «Нареда» передбачає таємну пошту. Кур'єр носить повідомлення. Листи мають проходити через визначених осіб, а склад комітетів залишатися таємним.\n\nНавесні 1872 року в Бухаресті загальні збори ухвалюють статут і програму. Статут визначає, як працює організація. Як ведеться облік спільних грошей?","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Місто, де народився Левський. Позначено місто, а не точне місце народження.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/uk/map/#lev.karlovo"},{"note":"Центр від початку 1871 року за музейною хронікою. Позначено місто, а не таємну квартиру.","precision":"approximate","id":"place.lev.lovech","name":"Ловеч","latitude":43.134777,"longitude":24.711535,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q189328","src.lev.chronicle"],"guideUrl":null,"slug":"lev.lovech","url":"/uk/map/#lev.lovech"},{"note":"Місто проведення загальних зборів 1872 року; точну адресу тут не встановлено.","precision":"approximate","id":"place.lev.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.41336111111111,"longitude":26.09777777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":8000,"sourceIds":["src.lev.geo.q19660","src.lev.chronicle"],"guideUrl":null,"slug":"lev.bucharest","url":"/uk/map/#lev.bucharest"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Місто, де народився Левський. Позначено місто, а не точне місце народження.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/uk/map/#lev.karlovo","number":1,"x":41.35262,"y":52.28929,"inside":true,"viewX":40.76469470967742,"viewY":67.03149627741936},{"note":"Центр від початку 1871 року за музейною хронікою. Позначено місто, а не таємну квартиру.","precision":"approximate","id":"place.lev.lovech","name":"Ловеч","latitude":43.134777,"longitude":24.711535,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q189328","src.lev.chronicle"],"guideUrl":null,"slug":"lev.lovech","url":"/uk/map/#lev.lovech","number":2,"x":40.14419,"y":39.28917,"inside":true,"viewX":39.26780077419355,"viewY":50.36618115483872},{"note":"Місто проведення загальних зборів 1872 року; точну адресу тут не встановлено.","precision":"approximate","id":"place.lev.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.41336111111111,"longitude":26.09777777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":8000,"sourceIds":["src.lev.geo.q19660","src.lev.chronicle"],"guideUrl":null,"slug":"lev.bucharest","url":"/uk/map/#lev.bucharest","number":3,"x":57.47222,"y":5.05881,"inside":true,"viewX":60.73219922580645,"viewY":6.4850680451612925}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.751178322580643,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.79030090322581,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":88.86550090322581,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":81.86431380645162,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.68681703225806,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.29099767741936,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.64485574193549,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.55855896774193,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.71236541935482,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.721500903225806,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.22704929032258,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.33595251612903,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.10653316129033,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.2176557419355,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.51159122580644,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.352520258064512,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.01466219354839,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.41590090322581,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.327333161290323,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.66937187096775,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.58230090322581,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":7.983952516129031,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.251100903225804,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.30968154838709,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.73781058064516,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.0774750967742,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.21904929032259,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.81765574193548,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":46.997113806451615,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.37951380645163,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.637578322580644,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.282739612903224,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.424675096774195,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.54080412903226,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":83.99241703225806,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08443621666666667,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.422291666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.s2-network","duration":37.547,"src":"/audio/uk/vasil-levski/s2-network.84ae5815.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.chronicle"},{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.documents"},{"id":"src.lev.apostle"}]},{"id":"vasil-levski.s3-receipt","number":3,"kind":"artifact","title":"Квитанція з левом","body":"Цей аркуш — квитанція: письмове підтвердження отримання грошей. Угорі — бланк і дата. Унизу праворуч видно круглий відбиток із левом. Опис у Commons датує її 25 березня 1872 року.\n\nЗа «Наредою», скарбник, який зберігає гроші, має видавати пронумеровані розписки. Він має записувати отримане до книги. У записнику є витрата на книги для розписок.\n\nНа нашу думку, ці сліди вказують на важливість звітності для мережі. Вони не доводять бездоганності обліку. А для якого майбутнього збирають гроші?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-receipt-480.339a53d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-receipt-960.339a53d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-receipt-1600.339a53d7.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-lev-receipt-2400.339a53d7.avif","w":2400}],"dominant":"#c4b3a6","h":1315,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-receipt-960.339a53d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-receipt-960.339a53d7.webp","id":"asset.lev.receipt","alt":"Репродукція комітетської квитанції, датованої в Commons 25 березня 1872 року. Не встановлено, чи сфотографований носій є оригіналом або копією.","objectCaption":"Репродукція комітетської квитанції, датованої в Commons 25 березня 1872 року. Не встановлено, чи сфотографований носій є оригіналом або копією.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Pety anta · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of a committee receipt, dated in Commons to 25 March 1872. Whether the photographed carrier is an original or copy is not established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of a committee receipt, dated in Commons to 25 March 1872. Whether the photographed carrier is an original or copy is not established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B0_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D0%A7%D0%91%D0%A0%D0%9A_%D0%95%D0%BB%D0%B5%D1%81_%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B7_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8_25_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82_1872%D0%B3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-accounts-480.5b7443c9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-accounts-960.5b7443c9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-accounts-1600.5b7443c9.avif","w":1600}],"dominant":"#b19e90","h":2400,"w":1968,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-accounts-960.5b7443c9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-accounts-960.5b7443c9.webp","id":"asset.lev.accounts","alt":"Репродукція рахунків, описаних у Commons як рахунки Димитра Общі з нотатками Левського, 17 березня 1872 року. Статус сфотографованого носія не встановлено.","objectCaption":"Репродукція рахунків, описаних у Commons як рахунки Димитра Общі з нотатками Левського, 17 березня 1872 року. Статус сфотографованого носія не встановлено.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Pety anta · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of accounts described in Commons as Dimitar Obshti’s accounts with notes by Levski, 17 March 1872. The status of the photographed carrier is not established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of accounts described in Commons as Dimitar Obshti’s accounts with notes by Levski, 17 March 1872. The status of the photographed carrier is not established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8_%D1%81_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8F%D1%89%D0%B8_%D1%81%D0%B5_%D0%B7%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%B2_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD%D0%B0_17_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82_1872%D0%B3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-lev-receipt-heading","x":0.145,"y":0.14,"title":"Друкований бланк","body":"Друкований заголовок називає комітет на болгарських землях. Бланк заповнено від руки.","sourceIds":["src.lev.photo.receipt"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lev-receipt-date","x":0.83,"y":0.14,"title":"Дата","body":"Угорі праворуч зазначено дату. Опис фото визначає її як 25 березня 1872 року.","sourceIds":["src.lev.photo.receipt"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lev-receipt-seal","x":0.82,"y":0.68,"title":"Печатка з левом","body":"Круглий відбиток із левом розташований унизу праворуч. Положення вимагає засвідчувати рішення комітетською печаткою.","sourceIds":["src.lev.photo.receipt","src.lev.nareda"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.591,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.s3-receipt","duration":33.707,"src":"/audio/uk/vasil-levski/s3-receipt.b80e4923.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.notebook"},{"id":"src.lev.photo.receipt"},{"id":"src.lev.photo.accounts"}]},{"id":"vasil-levski.s4-republic","number":4,"kind":"narrative","title":"Республіка на папері","body":"У дописі, опублікованому 1871 року, Левський пише «Свята і чиста республіка». «Нареда» пояснює республіку як народне правління.\n\nПроєкт обіцяє спільний закон і рівні права для болгар, турків, євреїв та інших. Віра й народність не повинні давати одним людям більше прав, ніж іншим.\n\nПроте проєкт передбачає смертну кару за розголошення таємниць. Таке саме покарання загрожує й за організований опір передбаченій республіці. За нашим прочитанням, обіцяне рівноправ'я співіснує з нетерпимістю до політичної незгоди.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-portrait-480.60a678fb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-portrait-960.60a678fb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-portrait-1241.60a678fb.avif","w":1241}],"dominant":"#6a6a61","h":1600,"w":1241,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-portrait-960.60a678fb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-portrait-960.60a678fb.webp","id":"asset.lev.portrait","alt":"Архівна репродукція художньо обробленого портрета Васила Левського. У Commons зазначено Григора Паскова.","objectCaption":"Архівна репродукція художньо обробленого портрета Васила Левського. У Commons зазначено Григора Паскова.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Grigor Paskov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Archival reproduction of an artistically processed portrait of Vasil Levski. Commons names Grigor Paskov. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Grigor Paskov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Archival reproduction of an artistically processed portrait of Vasil Levski. Commons names Grigor Paskov. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-8-Vasil_Levski_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.858041666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.s4-republic","duration":33.963,"src":"/audio/uk/vasil-levski/s4-republic.762f31ce.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.letter-republic"},{"id":"src.lev.dyreva"},{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.photo.portrait"}]},{"id":"vasil-levski.a1-republic","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: яка республіка","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.lev.republic","kind":"single_choice","prompt":"Що відповідає меті, описаній у «Нареді»?","sourceIds":["src.lev.nareda","src.lev.letter-republic"],"items":[{"id":"opt-equality","label":"Спільний закон і рівні права для різних спільнот."},{"id":"opt-one-faith","label":"Різні права для різних віросповідань.","whyWrong":"Текст охоплює різні віри й народності, а не одну привілейовану віру."},{"id":"opt-monarch","label":"Влада належить новому спадковому правителю.","whyWrong":"Народне правління не означає спадкового правителя."}],"explanation":"Проєкт передбачає народне правління, спільний закон і рівноправ'я незалежно від віри та народності. Це мета, а не вже створена держава.","correctItemId":"opt-equality","sources":[{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.letter-republic"}]},"audio":{"durationSeconds":3.2773333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.a1-republic","duration":3.371,"src":"/audio/uk/vasil-levski/a1-republic.f1badbd5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.letter-republic"}]},{"id":"vasil-levski.s5-capture","number":6,"kind":"narrative","title":"Заїзд у Кикрині","body":"У вересні 1872 року Димитр Общий організовує пограбування османської пошти біля Арабаконака. Далі йдуть викриття та арешти.\n\nЗа музейною хронікою Карлова, Левського затримали біля заїзду в Кикрині 27 грудня 1872 року. Це дата за старим календарем, який тоді використовували. Сторінка софійського музею від 2015 року вказує 22 грудня. Причина розбіжності залишається нез'ясованою.\n\nПричину пояснюють по-різному: низкою помилок або попередньою інформацією про ночівлю. У зазначених джерелах немає документа про таку інформацію. Вони не доводять зради конкретної людини. Підозра не є доведеною провиною.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-kakrina-480.3e10ea60.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-kakrina-960.3e10ea60.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-kakrina-1600.3e10ea60.avif","w":1600}],"dominant":"#888889","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-kakrina-960.3e10ea60.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-kakrina-960.3e10ea60.webp","id":"asset.lev.kakrina","alt":"Заїзд у Къкрина сьогодні: відновлена будівля на місці затримання","objectCaption":"Заїзд у Къкрина сьогодні: відновлена будівля на місці затримання","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Kakrina Inn today: reconstructed building at the capture site. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Kakrina Inn today: reconstructed building at the capture site. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kakrina_han_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-obshti-480.3939e134.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-obshti-960.3939e134.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-obshti-1025.3939e134.avif","w":1025}],"dominant":"#d3b58a","h":1600,"w":1025,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-obshti-960.3939e134.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-obshti-960.3939e134.webp","id":"asset.lev.obshti","alt":"Димитр Общі як гарібальдієць: фото музейного експоната у Варні","objectCaption":"Димитр Общі як гарібальдієць: фото музейного експоната у Варні","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Spiritia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dimitar Obshti as a Garibaldian: photograph of a museum exhibit in Varna. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Spiritia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dimitar Obshti as a Garibaldian: photograph of a museum exhibit in Varna. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Obshti_as_Garibaldi_soldier.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Село, де затримали Левського. Сучасний заїзд відновлено. Точка не є виміряним місцем арешту.","precision":"approximate","id":"place.lev.kakrina","name":"Къкрина","latitude":43.123639,"longitude":24.888016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.lev.geo.q1516759","src.lev.chronicle","src.lev.kakrina","src.lev.sofia-notice"],"guideUrl":null,"slug":"lev.kakrina","url":"/uk/map/#lev.kakrina"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.517541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.s5-capture","duration":43.648,"src":"/audio/uk/vasil-levski/s5-capture.84af0d6a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.chronicle"},{"id":"src.lev.mitev-interview"},{"id":"src.lev.todorov"},{"id":"src.lev.kakrina"},{"id":"src.lev.photo.kakrina"},{"id":"src.lev.photo.obshti"},{"id":"src.lev.sofia-notice"},{"id":"src.lev.library-capture"},{"id":"src.lev.interrogation-collection"}]},{"id":"vasil-levski.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.lev.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події від найранішої до найпізнішої.","sourceIds":["src.lev.chronicle"],"items":[{"id":"ev-tour","label":"Поїздки Левського"},{"id":"ev-meeting","label":"Загальні збори в Бухаресті"},{"id":"ev-robbery","label":"Пограбування пошти біля Арабаконака"},{"id":"ev-capture","label":"Арешт Левського"}],"explanation":"Подорожі відбулися 1869 року. У 1872 році весняні збори передували вересневому пограбуванню; затримання відбулося після них, у грудні за старим стилем.","correctOrderIds":["ev-tour","ev-meeting","ev-robbery","ev-capture"],"sources":[{"id":"src.lev.chronicle"}]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/uk/vasil-levski/a2-timeline.673cf86b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.chronicle"}]},{"id":"vasil-levski.s6-sofia","number":8,"kind":"narrative","title":"Пам'ятник і аркуш","body":"У січні 1873 року османська комісія допитує Левського в Софії. Це надзвичайна слідча комісія. Його повісили 6 лютого за старим календарем: 18 лютого за новим. Тоді два календарі різнилися на дванадцять днів.\n\nСучасний пам'ятник стоїть неподалік місця страти. Залишилися й інші сліди: квитанція на спільні гроші та проєкт рівних прав. Вони показують частину підготовки організації та задум майбутнього врядування.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-monument-480.5169d95b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-monument-960.5169d95b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-monument-1200.5169d95b.avif","w":1200}],"dominant":"#5f7361","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-monument-960.5169d95b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-monument-960.5169d95b.webp","id":"asset.lev.monument","alt":"Пам’ятник Василу Левському в Софії сьогодні","objectCaption":"Пам’ятник Василу Левському в Софії сьогодні","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Gitanes232 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Monument to Vasil Levski in Sofia today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Gitanes232 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Monument to Vasil Levski in Sofia today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MonumenttoVasi_Levski-Sofia001.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Сучасний пам’ятник розташований поблизу місця страти. Ця точка не встановлює місця шибениці чи могили.","precision":"approximate","id":"place.lev.sofia-monument","name":"Пам’ятник Василу Левському, Софія","latitude":42.69666111,"longitude":23.33526111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.lev.geo.q1703313","src.lev.chronicle"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#monument-to-vasil-levski-sofia","slug":"lev.sofia-monument","url":"/uk/map/#lev.sofia-monument"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.587083333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.s6-sofia","duration":28.715,"src":"/audio/uk/vasil-levski/s6-sofia.75a6af66.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.chronicle"},{"id":"src.lev.mitev-interview"},{"id":"src.lev.notebook"},{"id":"src.lev.nareda"}]},{"id":"vasil-levski.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: з'єднайте","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.lev.matching","kind":"matching","prompt":"З'єднайте місце, документ та ідею з їхніми описами.","sourceIds":["src.lev.chronicle","src.lev.nareda","src.lev.photo.receipt"],"items":[{"id":"m-lovech","label":"Ловеч","pairedLabel":"Організаційний центр"},{"id":"m-receipt","label":"Квитанція","pairedLabel":"Підтвердження отримання грошей"},{"id":"m-republic","label":"Республіка в «Нареді»","pairedLabel":"Народне правління"}],"explanation":"У розповіді Ловеч — центр організації, квитанція підтверджує отримання грошей, а республіку пояснено як народне правління.","sources":[{"id":"src.lev.chronicle"},{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.photo.receipt"}],"columns":["Елемент","Опис"]},"audio":{"durationSeconds":4.415125,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vasil-levski.vasil-levski.a3-matching","duration":4.523,"src":"/audio/uk/vasil-levski/a3-matching.ba47f4a7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.lev.chronicle"},{"id":"src.lev.nareda"},{"id":"src.lev.photo.receipt"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://vlevskimuseum-bg.org/en/the-apostle/","institutionOrAuthor":"Vasil Levski National Museum — Karlovo","id":"src.lev.apostle","authors":["Vasil Levski National Museum — Karlovo"],"title":"The Apostle","container":"Vasil Levski National Museum — official site","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2021,"url":"https://azbuki.bg/wp-content/uploads/2021/02/History_1_21_Grigor-Boikov-Plamen-Mitev.pdf","institutionOrAuthor":"Григор Бойков; Пламен Митев","id":"src.lev.birth","authors":["Григор Бойков; Пламен Митев"],"title":"Документални свидетелства за годината на раждане на Васил Левски","container":"История / Istoriya–History","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"8–27","volume":"29","issue":"1","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://vlevskimuseum-bg.org/bg/летопис/","institutionOrAuthor":"Национален музей „Васил Левски“ — Карлово","id":"src.lev.chronicle","authors":["Национален музей „Васил Левски“ — Карлово"],"title":"Кратка хроника за живота на Левски","container":"Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://vlevskimuseum-bg.org/bg/документи/","institutionOrAuthor":"Национален музей „Васил Левски“ — Карлово","id":"src.lev.documents","authors":["Национален музей „Васил Левски“ — Карлово"],"title":"Документално наследство","container":"Национален музей „Васил Левски“ — официален сайт","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2017,"url":"https://ipr.ihist.bas.bg/text/dyreva_levski.html","institutionOrAuthor":"Велислава Дърева","id":"src.lev.dyreva","authors":["Велислава Дърева"],"title":"Към проблема за държавническите възгледи на Васил Левски","container":"Исторически преглед — Институт за исторически изследвания при БАН, Историята в публичното пространство","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://wp1109248.server-he.de/librev250/index.php/component/phocadownload/category/6-Библиотека/38-scientific-pubs?download=154:book-levski-pdf&Itemid=382","institutionOrAuthor":"Александър Бурмов (редактор); Държавна библиотека „Васил Коларов“ (първоначално издание)","id":"src.lev.interrogation-collection","authors":["Александър Бурмов (редактор)"],"title":"Васил Левски и неговите сподвижници пред турския съд. Документи из турските архиви","container":"Берлин: Екстаз, електронно преиздание; Либерален преглед","pages":"346–350; PDF pages 347–351, one-based","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Electronic edition: CC BY-NC-ND 2.5, PDF p.3. Research only; not an app media asset; modern editorial material is not reproduced.","format":"pdf","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.lovech.bg/bg/zabelezhitelnosti/kakrinsko-hanche/","institutionOrAuthor":"Община Ловеч","id":"src.lev.kakrina","authors":["Община Ловеч"],"title":"Къкринско ханче","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1871,"url":"https://www.vasil-levski.org/1-3.htm","institutionOrAuthor":"Васил Левски; електронна транскрипция, vasil-levski.org","id":"src.lev.letter-republic","authors":["Васил Левски; електронна транскрипция, vasil-levski.org"],"title":"Дописка до Любен Каравелов и в. „Свобода“: „Ще имаме едно знаме…“","container":"Свята и чиста република — Васил Левски: Писма и документи","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Levski text public domain; modern transcription apparatus not copied.","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://www.nationallibrary.bg/www/2021/02/18/васил-левски-в-огледалото-на-неговото/","institutionOrAuthor":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“","id":"src.lev.library-capture","authors":["Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“"],"title":"Васил Левски в огледалото на неговото документално наследство. 148 години от гибелта на Апостола на свободата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2024,"url":"https://www.standartnews.com/vestnik-standart/prof-plamen-mitev-s-novi-fakti-za-levski-dve-dati-sa-greshni-552188.html","institutionOrAuthor":"Пламен Митев (интервю); Славка Бозукова (интервюиращ)","id":"src.lev.mitev-interview","authors":["Пламен Митев (интервю); Славка Бозукова (интервюиращ)"],"title":"Проф. Пламен Митев с нови факти за Левски. Две дати са грешни","container":"Стандарт","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1871,"url":"https://vasil-levski.bg/историческа-секция/нареда-2/","institutionOrAuthor":"Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“","id":"src.lev.nareda","authors":["Васил Левски; електронен издател Общобългарски комитет „Васил Левски“"],"title":"Нареда на работниците за освобождението на българският народ","container":"Официален уебсайт на Общобългарски комитет „Васил Левски“","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Historical text public domain; no site design or modern editorial apparatus reused.","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://www.nationallibrary.bg/levski/downloads/Teftercheto_na_Vasil_Levski_razcheteno.pdf","institutionOrAuthor":"Васил Левски; съставители Цветолюб Нушев и Тодорка Томова","id":"src.lev.notebook","authors":["Васил Левски; съставители Цветолюб Нушев и Тодорка Томова"],"title":"Личният бележник (тефтерчето) на Васил Левски 1871–1872. България и Влашко. Разчетен текст","container":"София: Книгоиздателска къща „Труд“; дигитално издание на НБКМ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"PDF 8, 66, 94–95; manuscript 54, 82–83","license":"Historical autograph public domain; modern edition copyrighted. Research link only, PDF not bundled.","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8_%D1%81_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8F%D1%89%D0%B8_%D1%81%D0%B5_%D0%B7%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%B2_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD%D0%B0_17_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82_1872%D0%B3.jpg","institutionOrAuthor":"Pety anta","id":"src.lev.photo.accounts","authors":["Pety anta"],"title":"File:Сметки на Димитър Общи с бележки от Васил Левски отнасящи се за комитетите в района 17 март 1872г.jpg","container":"Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2019,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kakrina_han_E1.jpg","institutionOrAuthor":"Eola","id":"src.lev.photo.kakrina","authors":["Eola"],"title":"File:Kakrina han E1.jpg","container":"Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2015,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","institutionOrAuthor":"Eola","id":"src.lev.photo.notebook-display","authors":["Eola"],"title":"File:Levski E1.JPG","container":"Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Obshti_as_Garibaldi_soldier.jpg","institutionOrAuthor":"Spiritia","id":"src.lev.photo.obshti","authors":["Spiritia"],"title":"File:Dimitar Obshti as Garibaldi soldier.jpg","container":"Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-8-Vasil_Levski_(cropped).JPG","institutionOrAuthor":"Grigor Paskov","id":"src.lev.photo.portrait","authors":["Grigor Paskov"],"title":"File:BASA-546K-1-108-8-Vasil Levski (cropped).JPG","container":"Wikimedia Commons; original provider/credit: This file was provided to Wikimedia Commons by the Bulgarian Archives State Agency as part of a cooperation project. The Bulgarian Archives State Agency provides images, which are public domain. For attribution/citation of the source, Bulgarian Archives State Agency, please use the identification numbers of the document's fonds, inventory, archival unit and sheet.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B0_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D0%A7%D0%91%D0%A0%D0%9A_%D0%95%D0%BB%D0%B5%D1%81_%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B7_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8_25_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82_1872%D0%B3.jpg","institutionOrAuthor":"Pety anta","id":"src.lev.photo.receipt","authors":["Pety anta"],"title":"File:Квитанция за внесени суми от ЧБРК Елес Джутов чрез Димитър Общи 25 март 1872г.jpg","container":"Wikimedia Commons; original provider/credit: Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/117-142-години-от-обесването-на-левски","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — София","id":"src.lev.sofia-notice","authors":["Регионален исторически музей — София"],"title":"142 години от обесването на Левски","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2005,"url":"https://newspaper.kultura.bg/bg/article/view/10683","institutionOrAuthor":"Георги Тодоров","id":"src.lev.todorov","authors":["Георги Тодоров"],"title":"Митът за предателството на поп Кръстю","container":"Култура","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","issue":"7 (2622)","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.lev.notebook-display-cutout","src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Музейна вітрина: копія записника та кинджал, представлений як власність Левського","w":1018,"h":756,"caption":"","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.notebook-display","src":"/media/asset-lev-notebook-display-960.95f8c880.webp","alt":"Музейна вітрина: копія записника та кинджал, представлений як власність Левського","w":1600,"h":902,"caption":"","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.receipt","src":"/media/asset-lev-receipt-960.339a53d7.webp","alt":"Репродукція комітетської квитанції, датованої в Commons 25 березня 1872 року. Не встановлено, чи сфотографований носій є оригіналом або копією.","w":2400,"h":1315,"caption":"","credit":"Pety anta · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of a committee receipt, dated in Commons to 25 March 1872. Whether the photographed carrier is an original or copy is not established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of a committee receipt, dated in Commons to 25 March 1872. Whether the photographed carrier is an original or copy is not established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B0_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D0%A7%D0%91%D0%A0%D0%9A_%D0%95%D0%BB%D0%B5%D1%81_%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B7_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8_25_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82_1872%D0%B3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.accounts","src":"/media/asset-lev-accounts-960.5b7443c9.webp","alt":"Репродукція рахунків, описаних у Commons як рахунки Димитра Общі з нотатками Левського, 17 березня 1872 року. Статус сфотографованого носія не встановлено.","w":1968,"h":2400,"caption":"","credit":"Pety anta · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of accounts described in Commons as Dimitar Obshti’s accounts with notes by Levski, 17 March 1872. The status of the photographed carrier is not established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Pety anta / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reproduction of accounts described in Commons as Dimitar Obshti’s accounts with notes by Levski, 17 March 1872. The status of the photographed carrier is not established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%94%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8_%D1%81_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%8F%D1%89%D0%B8_%D1%81%D0%B5_%D0%B7%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%B2_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD%D0%B0_17_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82_1872%D0%B3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.portrait","src":"/media/asset-lev-portrait-960.60a678fb.webp","alt":"Архівна репродукція художньо обробленого портрета Васила Левського. У Commons зазначено Григора Паскова.","w":1241,"h":1600,"caption":"","credit":"Grigor Paskov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Grigor Paskov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Archival reproduction of an artistically processed portrait of Vasil Levski. Commons names Grigor Paskov. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Grigor Paskov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Archival reproduction of an artistically processed portrait of Vasil Levski. Commons names Grigor Paskov. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-8-Vasil_Levski_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.kakrina","src":"/media/asset-lev-kakrina-960.3e10ea60.webp","alt":"Заїзд у Къкрина сьогодні: відновлена будівля на місці затримання","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Kakrina Inn today: reconstructed building at the capture site. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Kakrina Inn today: reconstructed building at the capture site. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kakrina_han_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.obshti","src":"/media/asset-lev-obshti-960.3939e134.webp","alt":"Димитр Общі як гарібальдієць: фото музейного експоната у Варні","w":1025,"h":1600,"caption":"","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Spiritia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dimitar Obshti as a Garibaldian: photograph of a museum exhibit in Varna. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Spiritia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Dimitar Obshti as a Garibaldian: photograph of a museum exhibit in Varna. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Obshti_as_Garibaldi_soldier.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.lev.monument","src":"/media/asset-lev-monument-960.5169d95b.webp","alt":"Пам’ятник Василу Левському в Софії сьогодні","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Gitanes232 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Monument to Vasil Levski in Sofia today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Gitanes232 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Monument to Vasil Levski in Sofia today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MonumenttoVasi_Levski-Sofia001.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Місто проведення загальних зборів 1872 року; точну адресу тут не встановлено.","precision":"approximate","id":"place.lev.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.41336111111111,"longitude":26.09777777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":8000,"sourceIds":["src.lev.geo.q19660","src.lev.chronicle"],"guideUrl":null,"slug":"lev.bucharest","url":"/uk/map/#lev.bucharest"},{"note":"Село, де затримали Левського. Сучасний заїзд відновлено. Точка не є виміряним місцем арешту.","precision":"approximate","id":"place.lev.kakrina","name":"Къкрина","latitude":43.123639,"longitude":24.888016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.lev.geo.q1516759","src.lev.chronicle","src.lev.kakrina","src.lev.sofia-notice"],"guideUrl":null,"slug":"lev.kakrina","url":"/uk/map/#lev.kakrina"},{"note":"Місто, де народився Левський. Позначено місто, а не точне місце народження.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/uk/map/#lev.karlovo"},{"note":"Центр від початку 1871 року за музейною хронікою. Позначено місто, а не таємну квартиру.","precision":"approximate","id":"place.lev.lovech","name":"Ловеч","latitude":43.134777,"longitude":24.711535,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q189328","src.lev.chronicle"],"guideUrl":null,"slug":"lev.lovech","url":"/uk/map/#lev.lovech"},{"note":"Сучасний пам’ятник розташований поблизу місця страти. Ця точка не встановлює місця шибениці чи могили.","precision":"approximate","id":"place.lev.sofia-monument","name":"Пам’ятник Василу Левському, Софія","latitude":42.69666111,"longitude":23.33526111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.lev.geo.q1703313","src.lev.chronicle"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/uk/place/#monument-to-vasil-levski-sofia","slug":"lev.sofia-monument","url":"/uk/map/#lev.sofia-monument"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.april-uprising-1876","title":"Листи, що дійшли до Європи","topic":"Квітневе повстання 1876","eyebrow":"Квітневе повстання 1876 · Болгарія","url":"/uk/stories/april-uprising-1876/","reason":"Дізнайтеся про іншу боротьбу за владу й свободу.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-480.3190497f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.avif","w":877}],"dominant":"#8b776d","h":484,"w":877,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","w":877}],"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","id":"asset.apr.cannon-troyan-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Реконструкція гармати з вишневого дерева в Трояні, не бойова гармата","objectCaption":"Гармата (копія)","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Dakovski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбіти, без стикування","topic":"Георгі Іванов","eyebrow":"Георгі Іванов · Байконур","url":"/uk/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спусковий апарат у музейній експозиції, вирізаний із фотографії.","objectCaption":"Капсула «Союзу-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Вершник над стежкою","topic":"Мадарський вершник","eyebrow":"Мадарський вершник · Мадара","url":"/uk/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","objectCaption":"Мадарський вершник","caption":"Вершник, собака позаду коня і лев під передніми ногами; вгорі видно рядки написів.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.levski","name":"Васил Левський","url":"/uk/people/levski/"},{"id":"person.karavelov","name":"Любен Каравелов","url":"/uk/people/karavelov/"},{"id":"person.dimitar-obshti","name":"Димитр Обшті","url":"/uk/people/dimitar-obshti/"},{"id":"person.panayot-hitov","name":"Панайот Хітов","url":"/uk/people/panayot-hitov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.vasil-levski","storyId":"story.vasil-levski","factId":"F03","text":"У грудні 1858 року в Сопотському монастирі він прийняв чернече ім’я Ігнатій.","sourceIds":["src.lev.chronicle"]},"collectionFind":{"number":23,"total":59,"title":"Копія записника","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-480.266e48b9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-1018.266e48b9.avif","w":1018}],"dominant":"#b49a59","h":756,"w":1018,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","id":"asset.lev.notebook-display-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Музейна вітрина: копія записника та кинджал, представлений як власність Левського","objectCaption":"Копія записника","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}