{"version":2,"locale":"uk","id":"story.vazov-under-the-yoke","hasFind":true,"slug":"vazov-under-the-yoke","url":"/uk/stories/vazov-under-the-yoke/","topic":"Іван Вазов","title":"Чому Вазов пише «Під ігом» далеко від дому?","summary":"Вазов починає «Під ігом» в Одесі. Родинна вечеря та шкільний іспит знайомлять нас із Білою Черквою перед повстанням. Згодом роман допомагає відновити його рідний будинок.","cover":{"title":"Чому Вазов пише «Під ігом» далеко від дому?","subtitle":"Вазов пише в Одесі й згадує Сопот","hook":"Чому Вазов починає «Під ігом» в Одесі?","summary":"Вазов починає «Під ігом» в Одесі. Родинна вечеря та шкільний іспит знайомлять нас із Білою Черквою перед повстанням. Згодом роман допомагає відновити його рідний будинок.","takeaway":"Ми можемо порівняти роман і відновлений будинок: в основі обох лежать спогади."},"sortYear":1894,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Відродження та Визволення","dateLabel":"XVIII–XIX століття","eraShort":"Відродження","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Сопот і Одеса","date":"1887–1894","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-480.5007b5ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-1600.5007b5ff.avif","w":1600}],"dominant":"#6a5a49","h":2180,"w":1672,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","id":"asset.vaz.portrait-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.","objectCaption":"«Під ярмом»","caption":"","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"vazov-under-the-yoke.s1-far-from-home","number":1,"kind":"narrative","title":"Вазов пише далеко від дому","body":"В Одесі Іван Вазов починає роман про людей удома. Надворі 1887 рік. Він політичний емігрант: покинув Болгарію через переслідування людей з його поглядами. Вазов підтримує тісні відносини з Росією. У Болгарії тоді точиться гостра суперечка про ці відносини.\n\nЗгодом письменник розповідає, що йому тяжко без батьківщини. Пишучи, він подумки повертається до дворів і людей Сопота. Так він сам описує своє натхнення. Це його спогад, записаний через роки після роботи над романом.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-480.0fedac15.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-1115.0fedac15.avif","w":1115}],"dominant":"#4a4538","h":1600,"w":1115,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.webp","id":"asset.vaz.portrait","alt":"Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.","objectCaption":"«Під ярмом»","caption":"","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.605708333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s1-far-from-home","duration":31.701,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/s1-far-from-home.ebd32326.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s2-three-cities","number":2,"kind":"map","title":"Сопот, Одеса і Лондон","body":"На карті три міста. Сопот — рідне місто Вазова. Одеса — місто вигнання, де він починає роман. У Лондоні згодом вийде раннє англійське видання. Позначки приблизно показують розташування міст, а не адреси кімнат і друкарень.\n\nУ самій книзі головне містечко називається Бяла Черква. Для його зображення Вазов використовує спогади про Сопот. Це художній світ, а не точний план справжнього міста.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Рідне місто Вазова, де розташований відновлений будинок-музей.","precision":"approximate","id":"place.vaz.sopot","name":"Сопот","latitude":42.653911,"longitude":24.755016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.vaz.coord.sopot"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.sopot","url":"/uk/map/#vaz.sopot"},{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Місто, де вийшло раннє англійське видання.","precision":"approximate","id":"place.vaz.london","name":"Лондон","latitude":51.507222222222,"longitude":-0.1275,"accuracy":"approximate","radiusMeters":20000,"sourceIds":["src.vaz.coord.london"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.london","url":"/uk/map/#vaz.london"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-aacfe04aa797c4e9.jpg?v=732496ebe1","w":2048,"h":1056,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-aacfe04aa797c4e9-dark.jpg?v=847fcd6970","w":2048,"h":1056,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Рідне місто Вазова, де розташований відновлений будинок-музей.","precision":"approximate","id":"place.vaz.sopot","name":"Сопот","latitude":42.653911,"longitude":24.755016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.vaz.coord.sopot"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.sopot","url":"/uk/map/#vaz.sopot","number":1,"x":75.64481,"y":85.91582,"inside":true,"viewX":75.64481,"viewY":85.91582},{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa","number":2,"x":91.86105,"y":57.61362,"inside":true,"viewX":91.86105,"viewY":57.61362},{"note":"Місто, де вийшло раннє англійське видання.","precision":"approximate","id":"place.vaz.london","name":"Лондон","latitude":51.507222222222,"longitude":-0.1275,"accuracy":"approximate","radiusMeters":20000,"sourceIds":["src.vaz.coord.london"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.london","url":"/uk/map/#vaz.london","number":3,"x":8.13895,"y":17.29088,"inside":true,"viewX":8.13895,"viewY":17.29088}],"extent":[-3.0784375,-2.6370158947628033,4.607473475,3.6742795491044715],"orientation":[{"name":"Софія","kind":"town","x":71.757,"y":85.602,"viewX":71.757,"viewY":85.602},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":75.618,"y":89.61,"viewX":75.618,"viewY":89.61},{"name":"Варна","kind":"town","x":84.217,"y":81.89,"viewX":84.217,"viewY":81.89},{"name":"Бургас","kind":"town","x":82.99,"y":86.981,"viewX":82.99,"viewY":86.981},{"name":"Русе","kind":"town","x":78.929,"y":77.381,"viewX":78.929,"viewY":77.381},{"name":"Велико-Тирново","kind":"town","x":77.984,"y":82.888,"viewX":77.984,"viewY":82.888},{"name":"Плевен","kind":"town","x":75.242,"y":80.423,"viewX":75.242,"viewY":80.423},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":78.031,"y":87.545,"viewX":78.031,"viewY":87.545},{"name":"Шумен","kind":"town","x":81.562,"y":81.478,"viewX":81.562,"viewY":81.478},{"name":"Видин","kind":"town","x":70.525,"y":76.208,"viewX":70.525,"viewY":76.208},{"name":"Благоєвград","kind":"town","x":71.139,"y":90.421,"viewX":71.139,"viewY":90.421},{"name":"Хасково","kind":"town","x":77.817,"y":91.033,"viewX":77.817,"viewY":91.033},{"name":"Смолян","kind":"town","x":75.499,"y":93.551,"viewX":75.499,"viewY":93.551},{"name":"Сливен","kind":"town","x":79.898,"y":85.717,"viewX":79.898,"viewY":85.717},{"name":"Добрич","kind":"town","x":83.98,"y":79.295,"viewX":83.98,"viewY":79.295},{"name":"Перник","kind":"town","x":70.986,"y":86.264,"viewX":70.986,"viewY":86.264},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":80.388,"y":87.128,"viewX":80.388,"viewY":87.128},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":74.502,"y":89.202,"viewX":74.502,"viewY":89.202},{"name":"Враца","kind":"town","x":72.383,"y":81.919,"viewX":72.383,"viewY":81.919},{"name":"Габрово","kind":"town","x":77.174,"y":84.337,"viewX":77.174,"viewY":84.337},{"name":"Кирджалі","kind":"town","x":77.334,"y":93.154,"viewX":77.334,"viewY":93.154},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":70.045,"y":88.555,"viewX":70.045,"viewY":88.555},{"name":"Монтана","kind":"town","x":71.494,"y":80.456,"viewX":71.494,"viewY":80.456},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":75.534,"y":82.447,"viewX":75.534,"viewY":82.447},{"name":"Сілістра","kind":"town","x":82.442,"y":75.323,"viewX":82.442,"viewY":75.323},{"name":"Тирговиште","kind":"town","x":80.575,"y":81.623,"viewX":80.575,"viewY":81.623},{"name":"Разград","kind":"town","x":80.424,"y":79.58,"viewX":80.424,"viewY":79.58},{"name":"Казанлик","kind":"town","x":77.375,"y":86.163,"viewX":77.375,"viewY":86.163},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":76.881,"y":78.281,"viewX":76.881,"viewY":78.281},{"name":"Чорне море","kind":"nature","x":85.534,"y":84.152,"viewX":85.534,"viewY":84.152},{"name":"Стара Планина","kind":"nature","x":75.767,"y":85.228,"viewX":75.767,"viewY":85.228},{"name":"Рила","kind":"nature","x":72.376,"y":89.648,"viewX":72.376,"viewY":89.648},{"name":"Пірин","kind":"nature","x":72.05,"y":92.335,"viewX":72.05,"viewY":92.335},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":75.224,"y":93.392,"viewX":75.224,"viewY":93.392},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":83.363,"y":90.215,"viewX":83.363,"viewY":90.215}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.558416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s2-three-cities","duration":24.661,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/s2-three-cities.36f39050.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.trendafilov2015"},{"id":"src.vaz.cas2007"},{"id":"src.vaz.coord.sopot"},{"id":"src.vaz.coord.odesa"},{"id":"src.vaz.coord.london"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s3-supper","number":3,"kind":"artifact","title":"Вечеря Марка","body":"Перша сцена роману — родинна вечеря у дворі Марка. «Чорбаджі» — давня назва заможної людини. На малюнку Йозефа Обербауера ми бачимо людей, що зібралися разом, низький стіл і ліхтар. Це ілюстрація 1894 року, а не світлина справжньої вечері.\n\nВід такого повсякдення роман веде нас до підготовки Квітневого повстання. Це повстання проти османської влади 1876 року. Османська імперія — держава, яка тоді правила цими землями. Історичне повстання було придушене.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-marko-480.66dca97e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-marko-1600.66dca97e.avif","w":1600}],"dominant":"#afb4b3","h":1488,"w":2119,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.webp","id":"asset.vaz.marko","alt":"Йозеф Обербауер: Марко та його родина, 1894 р. Ілюстрація, а не фотографія події.","objectCaption":"Йозеф Обербауер: Марко та його родина, 1894 р. Ілюстрація, а не фотографія події.","caption":"","kindLabel":"Малюнок","kind":"artwork","visibleKind":"Малюнок","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","attributionParts":[{"text":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-vaz-lantern","x":0.515,"y":0.443,"title":"Ліхтар","body":"Ліхтар намальовано над столом. Це деталь ілюстрації, а не збережений предмет із вечері.","sourceIds":["src.vaz.media.marko"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-table","x":0.515,"y":0.764,"title":"Низький стіл","body":"Стіл збирає родину. Роман починається з вечері Марка на подвір’ї.","sourceIds":["src.vaz.novel","src.vaz.media.marko"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-signature","x":0.782,"y":0.98,"title":"Підпис і рік","body":"Праворуч унизу розміщено підпис Обербауера та 1894 рік. Художник зображує сцену з роману.","sourceIds":["src.vaz.media.marko"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.383541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s3-supper","duration":32.512,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/s3-supper.2c9a8858.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.media.marko"},{"id":"src.vaz.cas2007"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s4-radas-classroom","number":4,"kind":"narrative","title":"Хто допомагає переляканим дітям?","body":"У розділі «Радині хвилювання» вчителька Рада веде своїх учениць на щорічний іспит перед публікою. Стефчов ставить запитання, які бентежать дівчат. Огнянов — герой роману. Він втручається і запитує зрозуміліше. Дітям вдається відповісти.\n\nМи можемо прочитати цю сцену так: підтримка допомагає дітям подолати страх.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house02-480.cf9b0f28.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house02-1600.cf9b0f28.avif","w":1600}],"dominant":"#4e483d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.webp","id":"asset.vaz.house02","alt":"Музейна композиція з тканинами та посудом. Не встановлено, що це особисті речі письменника. Це не класна кімната Ради.","objectCaption":"Музейна композиція з тканинами та посудом. Не встановлено, що це особисті речі письменника. Це не класна кімната Ради.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.204708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s4-radas-classroom","duration":20.309,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/s4-radas-classroom.7efb5c4a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.mon2023"},{"id":"src.vaz.nbu2020"},{"id":"src.vaz.media.house02"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.a1-picture","number":5,"kind":"activity","title":"Завдання: що доводить малюнок?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.vaz.picture","kind":"single_choice","prompt":"Що являє собою зображення родинної вечері?","sourceIds":["src.vaz.media.marko","src.vaz.novel"],"items":[{"id":"opt-illustration","label":"Ілюстрація до роману."},{"id":"opt-photo","label":"Світлина справжньої вечері Марка.","whyWrong":"Малюнок є художньою ілюстрацією, а не фотографією."},{"id":"opt-school","label":"Світлина іспиту в Ради.","whyWrong":"Видно родину і стіл, а не шкільний іспит; зображення є малюнком."}],"explanation":"Обербауер намалював літературну сцену. На зображенні є підпис і рік.","correctItemId":"opt-illustration","sources":[{"id":"src.vaz.media.marko"},{"id":"src.vaz.novel"}]},"audio":{"durationSeconds":3.509541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.a1-picture","duration":3.627,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/a1-picture.4e4792f2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.media.marko"},{"id":"src.vaz.novel"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s5-book-crosses-languages","number":6,"kind":"artifact","title":"Книга з двома різними датами","body":"Роман виходить частинами у 1889–1890 роках. Вазов іще завершує його після повернення до Болгарії. Через біль в очах він диктує продовження своєму братові Борису. У 1894 році Чипев видає окрему болгарську книгу.\n\nАнглійська книга виходить у Лондоні ще наприкінці 1893 року, але на ній зазначено 1894 рік. Переклади доносять розповідь до людей, які не читають болгарською.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-title-480.741ea8ed.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-title-1397.741ea8ed.avif","w":1397}],"dominant":"#f4f4f4","h":2111,"w":1397,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.webp","id":"asset.vaz.title","alt":"Титульна сторінка «Під ярмом», Софія, 1894 р.","objectCaption":"Титульна сторінка «Під ярмом», Софія, 1894 р.","caption":"","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-vaz-title","x":0.49,"y":0.23,"title":"Назва","body":"Назву надруковано за старим правописом. Тут «ярмо» можна розуміти як образ османської влади.","sourceIds":["src.vaz.edition1894","src.vaz.cas2007"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-edition","x":0.51,"y":0.721,"title":"Друге видання","body":"Тут написано «Друге видання». Спершу роман виходив частинами у виданні під назвою «Збірник».","sourceIds":["src.vaz.edition1894"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-date","x":0.51,"y":0.935,"title":"Софія, 1894","body":"Внизу зазначені Софія, видавець Чипев і 1894 рік. Це болгарська книжка, а не англійський переклад.","sourceIds":["src.vaz.edition1894"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.313916666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s5-book-crosses-languages","duration":32.427,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/s5-book-crosses-languages.a12c24a1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.trendafilov2015"},{"id":"src.vaz.edition1894"},{"id":"src.vaz.french"},{"id":"src.vaz.media.title"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Завдання: розташуйте події в часі","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.vaz.timeline","kind":"sequence","prompt":"Розташуйте події, починаючи з найдавнішої.","sourceIds":["src.vaz.cas2007","src.vaz.todorov1990","src.vaz.edition1894","src.vaz.museum"],"items":[{"id":"ev-uprising","label":"Квітневе повстання"},{"id":"ev-writing","label":"Початок роботи над романом в Одесі"},{"id":"ev-book","label":"Окрема болгарська книга"}],"explanation":"Повстання передує написанню роману. Окрема книга виходить після початку роботи.","correctOrderIds":["ev-uprising","ev-writing","ev-book"],"sources":[{"id":"src.vaz.cas2007"},{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.edition1894"},{"id":"src.vaz.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/a2-timeline.73e4517c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.cas2007"},{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.edition1894"},{"id":"src.vaz.museum"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s6-house-and-memory","number":8,"kind":"narrative","title":"Будинок, відновлений після пожежі","body":"Рідний будинок Вазова в Сопоті згорів у липні 1877 року. Відновлення почалося 1931 року, а музей відкрили 1935 року.\n\nКімнати облаштували за розповідями родини та творами, як-от «Під ігом». Сучасна світлина показує відновлений дім, а не будинок його дитинства в незміненому вигляді.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house22-480.705a6d37.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house22-1600.705a6d37.avif","w":1600}],"dominant":"#5b5c59","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.webp","id":"asset.vaz.house22","alt":"Подвір’я відновленого будинку-музею в Сопоті. Сучасна фотографія.","objectCaption":"Подвір’я відновленого будинку-музею в Сопоті. Сучасна фотографія.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-archive-480.26e22bc6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-archive-1600.26e22bc6.avif","w":1600}],"dominant":"#636054","h":979,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.webp","id":"asset.vaz.archive","alt":"Будинок-музей у Сопоті. Архівний знімок невідомої дати; він не свідчить про вигляд будинку до пожежі.","objectCaption":"Будинок-музей у Сопоті. Архівний знімок невідомої дати; він не свідчить про вигляд будинку до пожежі.","caption":"","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan_Vazov%27s_house,_Sopot.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house13-480.18ad4a8b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house13-1600.18ad4a8b.avif","w":1600}],"dominant":"#4d402a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.webp","id":"asset.vaz.house13","alt":"Музейний інтер’єр з подушками та вікнами. Автентичність окремих речей не встановлена.","objectCaption":"Музейний інтер’єр з подушками та вікнами. Автентичність окремих речей не встановлена.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_13.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house01-480.69d7ff17.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house01-1200.69d7ff17.avif","w":1200}],"dominant":"#3a3029","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.webp","id":"asset.vaz.house01","alt":"Музейна композиція з вогнищем, казанком і низьким столом. Це не фотографія вечері з роману.","objectCaption":"Музейна композиція з вогнищем, казанком і низьким столом. Це не фотографія вечері з роману.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house14-480.620fc0a4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house14-1600.620fc0a4.avif","w":1600}],"dominant":"#423931","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.webp","id":"asset.vaz.house14","alt":"Металеві тарілки на полиці в музейному інтер’єрі. Їхнє датування не встановлено.","objectCaption":"Металеві тарілки на полиці в музейному інтер’єрі. Їхнє датування не встановлено.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_14.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.178375,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s6-house-and-memory","duration":22.272,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/s6-house-and-memory.020a8611.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.museum"},{"id":"src.vaz.media.house22"},{"id":"src.vaz.media.archive"},{"id":"src.vaz.media.house13"},{"id":"src.vaz.media.house01"},{"id":"src.vaz.media.house14"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Завдання: знайдіть відповідності","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.vaz.matching","kind":"matching","prompt":"З'єднайте людину з її роллю в розповіді.","sourceIds":["src.vaz.todorov1990","src.vaz.novel","src.vaz.museum"],"items":[{"id":"m-vazov","label":"Іван Вазов","pairedLabel":"Письменник в Одесі"},{"id":"m-rada","label":"Рада","pairedLabel":"Вчителька з роману"},{"id":"m-boris","label":"Борис","pairedLabel":"Брат, який записує під диктовку"}],"explanation":"Вазов створює роман. Рада — його художня героїня. Борис — реальний брат, який допомагає писати.","sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.museum"}],"columns":["Людина","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.3354166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"uk_UA-ukrainian_tts-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.uk.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.a3-matching","duration":3.456,"src":"/audio/uk/vazov-under-the-yoke/a3-matching.b32773e1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2007,"url":"https://idreader.cas.bg/files/ID-Reader-vol2-National-Romanticism.pdf","institutionOrAuthor":"Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev)","id":"src.vaz.cas2007","title":"Ivan Vazov: Under the yoke","container":"Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press","pages":"87–93","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev)"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q84","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.vaz.coord.london","title":"London: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1874","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.vaz.coord.odesa","title":"Odesa: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q407110","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.vaz.coord.sopot","title":"Sopot: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":1894,"url":"https://serdica.libsofia.bg/items/show/15926","institutionOrAuthor":"Иван Вазов; Столична библиотека","id":"src.vaz.edition1894","title":"Под игото","container":"Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев","pages":"512 с., 25 л.","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Иван Вазов; Столична библиотека"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1897,"url":"https://search.worldcat.org/fr/title/Sous-le-joug-turc-%28Pod-Igoto%29-%3A-roman-de-la-vie-des-Bulgares-a-la-veille-de-leur-liberation/oclc/26248388","institutionOrAuthor":"OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger","id":"src.vaz.french","title":"Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération","container":"WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve","accessedOn":"2026-11-03","authors":["OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan_Vazov%27s_house,_Sopot.JPG","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.vaz.media.archive","title":"File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG","container":"Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Unknown author"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_01.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house01","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_02.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house02","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_13.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house13","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_14.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house14","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_22.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house22","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE.jpg","institutionOrAuthor":"Йозеф Обербауер","id":"src.vaz.media.marko","title":"File:Чорбаджи Марко.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Йозеф Обербауер"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.vaz.media.title","title":"File:Под игото Титул.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Unknown author"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2023,"url":"https://www.mon.bg/nfs/2023/09/nvo_vii_bel_model_2023-24_15092023.pdf","institutionOrAuthor":"Министерство на образованието и науката","id":"src.vaz.mon2023","title":"Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година","container":"МОН","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Министерство на образованието и науката"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2009,"url":"https://vazovmuseum.com/page/45-kashta-muzey-ivan-vazov---istoriya","institutionOrAuthor":"Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот","id":"src.vaz.museum","title":"Къща музей Иван Вазов — История","container":"vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2020,"url":"https://news.nbu.bg/bg/events/teatralna-sovalka-2020-online-predstavq-pod-igoto-pod-karantina-%2143998","institutionOrAuthor":"Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“","id":"src.vaz.nbu2020","title":"„Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“","container":"NBU News","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":1894,"url":"https://chitanka.info/text/3753-pod_igoto","institutionOrAuthor":"Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека","id":"src.vaz.novel","title":"Под игото","container":"Словото / Моята библиотека, primary literary text","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1990,"url":"https://litmis.eu/sites/default/files/articles/1990_issue_1_4416.pdf","institutionOrAuthor":"Илия Тодоров","id":"src.vaz.todorov1990","title":"Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина)","container":"Литературна мисъл","issue":"1","pages":"54–68","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Илия Тодоров"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://litmis.eu/sites/default/files/articles/2015_issue_3_5264.pdf","institutionOrAuthor":"Владимир Трендафилов","id":"src.vaz.trendafilov2015","title":"Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke?","container":"Литературна мисъл","issue":"3","pages":"31–45","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Владимир Трендафилов"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.vaz.portrait-cutout","src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.","w":1672,"h":2180,"caption":"","kindLabel":"Архів","visibleKind":"Архів","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.portrait","src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.webp","alt":"Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.","w":1115,"h":1600,"caption":"","kindLabel":"Архів","visibleKind":"Архів","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.marko","src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.webp","alt":"Йозеф Обербауер: Марко та його родина, 1894 р. Ілюстрація, а не фотографія події.","w":2119,"h":1488,"caption":"","kindLabel":"Малюнок","visibleKind":"Малюнок","credit":"Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","attributionParts":[{"text":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.house02","src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.webp","alt":"Музейна композиція з тканинами та посудом. Не встановлено, що це особисті речі письменника. Це не класна кімната Ради.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.title","src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.webp","alt":"Титульна сторінка «Під ярмом», Софія, 1894 р.","w":1397,"h":2111,"caption":"","kindLabel":"Архів","visibleKind":"Архів","credit":"Невідомий автор · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.house22","src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.webp","alt":"Подвір’я відновленого будинку-музею в Сопоті. Сучасна фотографія.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.archive","src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.webp","alt":"Будинок-музей у Сопоті. Архівний знімок невідомої дати; він не свідчить про вигляд будинку до пожежі.","w":1600,"h":979,"caption":"","kindLabel":"Архів","visibleKind":"Архів","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan_Vazov%27s_house,_Sopot.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.house13","src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.webp","alt":"Музейний інтер’єр з подушками та вікнами. Автентичність окремих речей не встановлена.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_13.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.house01","src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.webp","alt":"Музейна композиція з вогнищем, казанком і низьким столом. Це не фотографія вечері з роману.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"asset.vaz.house14","src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.webp","alt":"Металеві тарілки на полиці в музейному інтер’єрі. Їхнє датування не встановлено.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_14.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географічний контекст без історичних кордонів","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","visibleKind":"Географічний контекст без історичних кордонів","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth","license":"Суспільне надбання","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"}}],"places":[{"note":"Місто, де вийшло раннє англійське видання.","precision":"approximate","id":"place.vaz.london","name":"Лондон","latitude":51.507222222222,"longitude":-0.1275,"accuracy":"approximate","radiusMeters":20000,"sourceIds":["src.vaz.coord.london"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.london","url":"/uk/map/#vaz.london"},{"note":"В Одесі Васил Априлов жив і підтримував болгарські освітні починання, зокрема училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/uk/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Рідне місто Вазова, де розташований відновлений будинок-музей.","precision":"approximate","id":"place.vaz.sopot","name":"Сопот","latitude":42.653911,"longitude":24.755016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.vaz.coord.sopot"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.sopot","url":"/uk/map/#vaz.sopot"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.botev-1876","title":"Поет і пароплав","topic":"Христо Ботев","eyebrow":"Христо Ботев · Козлодуй","url":"/uk/stories/botev-1876/","reason":"Дізнайтеся, як люди жили й працювали за іншої доби.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-480.1b0c8405.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-1450.1b0c8405.avif","w":1450}],"dominant":"#e0cebf","h":1992,"w":1450,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","id":"asset.bot.resignation-cutout","alt":"Прямокутна копія відставки Ботева; текст і архівні штампи збережено.","objectCaption":"Відставка Ботева","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Національна бібліотека Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Обличчя Бояни","topic":"Боянська церква","eyebrow":"Боянська церква · Бояна","url":"/uk/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.","objectCaption":"Боянська церква","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Цар між сторінками","topic":"Четвероєвангеліє Івана Олександра","eyebrow":"Четвероєвангеліє Івана Олександра · Лондон","url":"/uk/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червона палітурка рукопису: вирізаний фотографічний фрагмент, а не втрачена позолочена оправа.","objectCaption":"Кришка палітурки","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Не вказано · CC0 · Британська бібліотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","attributionParts":[{"text":"Збережена верхня кришка палітурки. Британська бібліотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вирізаний фрагмент із видаленим тлом.","lang":"uk"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.vazov","name":"Іван Вазов","url":"/uk/people/vazov/"},{"id":"person.boris-vazov","name":"Борис Вазов","url":"/uk/people/boris-vazov/"},{"id":"person.todor-chipev","name":"Тодор Ф. Чипев","url":"/uk/people/todor-chipev/"},{"id":"person.joseph-oberbauer","name":"Йозеф Обербауер","url":"/uk/people/joseph-oberbauer/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.vazov-under-the-yoke","storyId":"story.vazov-under-the-yoke","factId":"F02","text":"Вазов працював над «Під ярмом» в Одесі як політичний емігрант, переслідуваний за русофільські переконання.","sourceIds":["src.vaz.todorov1990"]},"collectionFind":{"number":56,"total":59,"title":"«Під ярмом»","dateLabel":"Датування не вказано","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-480.5007b5ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-1600.5007b5ff.avif","w":1600}],"dominant":"#6a5a49","h":2180,"w":1672,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","id":"asset.vaz.portrait-cutout","alt":"Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Іван Вазов. Архівний портрет, дата невідома.","objectCaption":"«Під ярмом»","caption":"","kindLabel":"Архів","kind":"archive","visibleKind":"Архів","creditLabels":{"title":"Зображення","source":"Відкрити джерело","full":"Повні дані про авторство"},"fit":"contain","credit":"Невідомий автор · Public domain · Державне агентство архівів Болгарії / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте ці історії болгарською — вивчайте мову","web.travelPromo":"Відвідайте це місце — путівник Болгарією","web.autoAdvance":"Автоперехід до наступної сцени","web.repeatActivities":"Повторити завдання","web.shortcuts":"Сполучення клавіш","web.sceneNavigation":"Попередня / наступна сцена","web.findCount":"Знайдено {count} з {total}","web.resumeNarration":"Продовжити з {time}","web.activityLabel":"Завдання","web.skippedActivities":"Завдання · {count} — пройти","web.placesCount":"місць: {count}","web.moreAnswers":"Ще відповіді нижче","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} з {total}: {title}","web.closeStory":"Закрити історію","web.imageFit":"Показати все зображення","web.activityOf":"Завдання · {scene} з {total}","web.activityMoved":"Переміщено: позиція {scene} з {total}","web.activityIncomplete":"З’єднайте всі пари","web.seekTen":"Назад / уперед на 10 секунд","web.activityFromScene":"Зі сцени {scene}","web.nextStory":"Наступна історія","web.transcriptRevised":"текст уточнено","action.close":"Закрити","action.next":"Далі","action.retry":"Спробувати ще раз","activity.check":"Перевірити","answer.correct":"Правильно","answer.incorrect":"Неправильно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Увімкнути розповідь","audio.seek":"Позиція озвучення","audio.speed":"Швидкість розповіді","audio.synthetic":"Синтезований голос","audio.unavailable":"Аудіо недоступне. Текст тут.","bookmark.add":"Зберегти історію","bookmark.inSaved":"У збережених","bookmark.remove":"Вилучити зі збереженого","bookmark.removed":"Закладку видалено","credit.title":"Зображення","discover.audioMinutes %lld":"%lld хв","discover.mapLabel":"Географічний контекст без історичних кордонів","player.approximate":"Приблизне місце","player.back":"Назад","player.completed":"Нова знахідка у вашій колекції","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Деталі (%lld)","player.explanation":"Чому так?","player.finish":"Завершити","player.firstCorrect":"✓ Правильно з першої спроби","player.firstOther":"Першу спробу збережено. Повторення — це практика.","player.interpretation":"Тлумачення","player.matchHint":"Торкнись слова ліворуч, потім значення праворуч. Торкнись з’єднаного елемента, щоб роз’єднати пару.","player.moveDown":"Перемістити вниз","player.moveUp":"Перемістити вгору","player.nextDetail":"Наступна деталь","player.previousDetail":"Попередня деталь","player.related":"Пов’язані історії","player.scene %lld":"Частина %lld","player.sequenceHint":"Розташуйте від найдавнішого до найновішого","player.showAll":"Показати всі","player.skip":"Пропустити","player.sources %lld":"Джерела · %lld","player.summary %lld %lld":"Завдання: %1$lld із %2$lld з першої спроби","player.unpair":"Роз’єднати пару","player.vitrine":"До знахідок","sources.title":"Джерела","story.listen":"Слухати","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцени","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Почати","answer.chosen":"Вибрана відповідь","answer.skipped":"Завдання пропущено","answer.revealed":"Відповідь показано","answer.correctOrder":"Правильний порядок","answer.correctPairs":"Правильні пари","answer.yours.correct":"Ваша відповідь · правильно","answer.yours.incorrect":"Ваша відповідь · неправильно","audio.stop":"Зупинити прослуховування","Search.search.group.places":"Місця","Atlas.zoomIn":"Наблизити","Atlas.zoomOut":"Віддалити"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарська мова","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путівник по Болгарії","url":"https://bulgaria.zydeno.com/uk/travel-guide-bulgaria/"}}}