Geschichte BulgariensGeschichte Bulgariens
Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Eine Metallglocke auf einem verzierten Sockel hinter Glas.
Museumsglocke

10. November 1989 · 20. Jahrhundert

10. November: Wer ändert die Regeln?

Wie wandelte sich die Macht 1989–1991?

9 Szenen · 4 Min. · Quellen · 10

BeginnenAnhören

Eine Unterschriftensammlung für das Wasser, ein Wechsel an der Parteispitze, Verhandlungen und Wahlen. Die Geschichte verfolgt die Ereignisse von 1989 bis zur Verfassung von 1991.

Die helle Fassade der Nationalversammlung in Sofia.

Teil 1 · 20. Jahrhundert

Unterschriften für das Wasser

Im Herbst 1989 setzen Menschen in Sofia ihre Unterschrift auf Papierbögen. „Ekoglasnost“, eine unabhängige Naturschutzgruppe, sammelt Unterschriften. Sie richten sich gegen Pläne, Wasser aus dem Rila-Gebirge an andere Orte abzuleiten. Die Unterschriftensammlung ist eine gemeinsame schriftliche Forderung an die Staatsmacht.

Im Kristallgarten werden die Unterschriften öffentlich gesammelt. Am 26. Oktober schlägt die Miliz, die damalige Polizei, Teilnehmer und nimmt sie fest. Gewalt hat schon zuvor Opfer gefordert. Bereits im Mai werden Proteste bulgarischer Türken gewaltsam niedergeschlagen; es gibt Tote.

Szene anhören · 1

Synthetische Stimme · 0:32
Quellen · 2
  1. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  2. Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences) The Bulgarian 1989 PDF Pamięć i Sprawiedliwość · 2019 · 41–58
Geografischer Kontext ohne historische GrenzenGeografischer Kontext ohne historische Grenzen12
Geografischer Kontext ohne historische Grenzen

Teil 2 · 20. Jahrhundert

3. November: Die Unterschriften erreichen das Parlament

Am 3. November 1989 überbringt ein Demonstrationszug in Sofia die Unterschriftensammlung der Nationalversammlung, dem bulgarischen Parlament. Die Menschen wollen mit ihren Anliegen zu Wasser und Natur gehört werden.

Unserer Ansicht nach drückt die Unterschriftensammlung auch den Wunsch aus, dass Bürger an Entscheidungen mitwirken. Das ist eine Deutung, kein Zitat aus dem Dokument. Auf der Karte zeigt das Parlament, wohin die Forderung gelangt. Der andere Punkt ist „Bojana“, ein Gebäudekomplex, den die Staatsführung nutzt. Eine Woche später tagt dort die Parteiführung. Es sind unterschiedliche Orte und Handlungen.

Szene anhören · 2

Synthetische Stimme · 0:31
Quellen · 2
  1. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  2. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
Schwarz-Weiß-Foto von Schiwkow mit Brille vor einem Mikrofon.

Teil 3 · 20. Jahrhundert

10. November: Der Parteichef wird abgelöst

Am 10. November 1989 nimmt das Zentralkomitee den Rücktritt von Todor Schiwkow an. Es ist das Führungsgremium der Bulgarischen Kommunistischen Partei. Schiwkow verlässt den Posten des Generalsekretärs, den höchsten in der Partei. Ein neuer Parteichef wird gewählt.

Die Entscheidung fällt innerhalb der regierenden Partei. Sie ist keine Wahl durch die Bürger. Schiwkow verliert sein Parteiamt am 10. November, das Amt des Staatsoberhaupts am 17. November. Unserer Ansicht nach ändert der Wechsel an der Spitze allein noch nicht die Regeln des Regierens.

Szene anhören · 3

Synthetische Stimme · 0:28
Quellen · 4
  1. Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences) The Bulgarian 1989 PDF Pamięć i Sprawiedliwość · 2019 · 41–58
  2. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
  3. Екатерина Михайлова Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание PDF Годишник на департамент „Право“ на НБУ · 2022 · 11 · 74–89
  4. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)
Schelju Schelew links und Jacques Santer vor blauem Hintergrund mit gelben Sternen.

Teil 4 · 20. Jahrhundert

Die Verhandlungspartner versprechen Gewaltverzicht

Am 3. Januar 1990 beginnen vorbereitende Gespräche für den Nationalen Runden Tisch. Es sind Verhandlungen zwischen der regierenden Partei und Organisationen, die eine Veränderung der Regierungsweise fordern. Ihre gemeinsamen Sitzungen beginnen am 22. Januar.

Am 12. März versprechen die Teilnehmer, auf Gewalt zu verzichten und durch Gespräche eine Einigung zu suchen. Das Versprechen zeigt, wie sie handeln wollen. Es beweist nicht, dass die Gewalt verschwunden ist.

Szene anhören · 4

Synthetische Stimme · 0:25
Quellen · 3
  1. Екатерина Михайлова Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание PDF Годишник на департамент „Право“ на НБУ · 2022 · 11 · 74–89
  2. Участници в Националната кръгла маса; Александър Лилов и Желю Желев (co-chairs) Национално споразумение за гарантиране на мирното развитие на прехода към демократична политическа система OMDA, Кръгла маса: Документи · 1990
  3. Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences) The Bulgarian 1989 PDF Pamięć i Sprawiedliwość · 2019 · 41–58
Zwei Männer in Anzügen vor einer Ehrenformation auf einem Flughafen.

Teil 5 · 20. Jahrhundert

Mit dem Stimmzettel wird eine Versammlung gewählt

Im Frühjahr 1990 führen die Gespräche zu einer Vereinbarung über Wahlen zu einer Großen Nationalversammlung. Sie soll eine neue Verfassung, das Grundgesetz des Staates, ausarbeiten. „Groß“ bezeichnet eine Versammlung mit besonderen Befugnissen, etwa zur Verabschiedung einer Verfassung.

Die Wahl findet am 10. Juni statt. Am 17. Juni wird über einen Teil der Sitze erneut abgestimmt. Insgesamt werden 400 Abgeordnete gewählt. Die Bulgarische Sozialistische Partei, die umbenannte kommunistische Partei, hat 211 gewählte Abgeordnete. Die Union der Demokratischen Kräfte hat 144. Auch andere politische Kräfte sind vertreten.

Szene anhören · 5

Synthetische Stimme · 0:34
Quellen · 2
  1. Екатерина Михайлова Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание PDF Годишник на департамент „Право“ на НБУ · 2022 · 11 · 74–89
  2. Inter-Parliamentary Union BULGARIA: Parliamentary elections held in IPU historical election archive · 1990
Ein Blatt mit Titel und Präambel der Verfassung.
Ein Blatt mit gedruckten Namen und handschriftlichen Einträgen.
Ein Blatt mit maschinengeschriebenen Artikeln der Verfassung.
Eine Metallglocke auf einem verzierten Sockel hinter Glas.

Teil 6 · 20. Jahrhundert

Die Abgeordneten verabschieden die Verfassung

Am 12. Juli 1991 verabschiedet die Große Nationalversammlung die Verfassung. Am folgenden Tag wird sie im „Staatsblatt“, dem amtlichen Gesetzesblatt, veröffentlicht. Damit tritt sie in Kraft.

Nach dem ersten Artikel geht die Macht vom Volk aus. Bulgarien ist eine parlamentarische Republik: Die Regierung wird vom Parlament gewählt. Das Parlament beschließt Gesetze, die Regierung regiert und die Gerichte entscheiden über Streitigkeiten und Rechtsfälle. Die Verfassung lässt verschiedene Parteien zu und schützt die Meinungsäußerung innerhalb bestimmter Grenzen. Andere Gesetze dürfen ihr nicht widersprechen.

1 · Der Titel
Der Titel nennt die Verfassung der Republik Bulgarien. Dies ist das erste Archivblatt, kein modernes Plakat.
2 · Wer im Text spricht
Am Anfang sprechen die Abgeordneten der Siebten Großen Nationalversammlung. Dies ist nicht der Text der Unterschriftenliste von der Straße.

Szene anhören · 6

Synthetische Stimme · 0:31
Quellen · 4
  1. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)
  2. Конституционен съд на Република България Конституция на Република България
  3. 7th Grand National Assembly of Bulgaria BASA-117-46-1084-1-Constitution of the Republic of Bulgaria.jpg Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons · 1991 · leaf 1
  4. 7th Grand National Assembly of Bulgaria BASA-117-46-1084-108-Constitution of the Republic of Bulgaria.jpg Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons · 1991 · leaf 108

Teil 7 · 20. Jahrhundert

Aufgabe: Was ändert sich?

Was geschieht am 10. November 1989?

  1. Ein neuer Generalsekretär der kommunistischen Partei wird gewählt.
  2. Die neue Verfassung wird verabschiedet.
  3. Wahlen zur Großen Nationalversammlung finden statt.
Warum ist das so?

Das Zentralkomitee wählt einen neuen Vorsitzenden an Schiwkows Stelle. Es ist eine Parteientscheidung.

Richtig · Ein neuer Generalsekretär der kommunistischen Partei wird gewählt.

  1. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
  2. Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences) The Bulgarian 1989 PDF Pamięć i Sprawiedliwość · 2019 · 41–58
  3. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)
  4. Inter-Parliamentary Union BULGARIA: Parliamentary elections held in IPU historical election archive · 1990

Szene anhören · 7

Synthetische Stimme · 0:04
Quellen · 4
  1. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
  2. Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences) The Bulgarian 1989 PDF Pamięć i Sprawiedliwość · 2019 · 41–58
  3. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)
  4. Inter-Parliamentary Union BULGARIA: Parliamentary elections held in IPU historical election archive · 1990

Teil 8 · 20. Jahrhundert

Aufgabe: Die Schritte ordnen

Ordnen Sie die Ereignisse, beginnend mit dem frühesten.

  1. Übergabe der Petition
  2. Wechsel an der Parteispitze
  3. Vorbereitende Gespräche
  4. Wahl zur Großen Nationalversammlung
Warum ist das so?

Die Unterschriftensammlung geht der Sitzung des Zentralkomitees voraus. Die Verhandlungen finden im folgenden Winter statt, die Wahlen im Juni.

Richtige Reihenfolge

  1. Übergabe der Petition
  2. Wechsel an der Parteispitze
  3. Vorbereitende Gespräche
  4. Wahl zur Großen Nationalversammlung
  1. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  2. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
  3. Екатерина Михайлова Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание PDF Годишник на департамент „Право“ на НБУ · 2022 · 11 · 74–89
  4. Inter-Parliamentary Union BULGARIA: Parliamentary elections held in IPU historical election archive · 1990

Szene anhören · 8

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 4
  1. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  2. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
  3. Екатерина Михайлова Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание PDF Годишник на департамент „Право“ на НБУ · 2022 · 11 · 74–89
  4. Inter-Parliamentary Union BULGARIA: Parliamentary elections held in IPU historical election archive · 1990

Teil 9 · 20. Jahrhundert

Aufgabe: Wer tut was?

Ordnen Sie den Beteiligten ihre Handlung aus der Geschichte zu.

  1. Ekoglasnost · Sammelt Unterschriften für das Wasser
  2. Die Teilnehmer des Runden Tisches · Vereinbaren gewaltfreie Methoden
  3. Die Große Nationalversammlung · Verabschiedet 1991 die Verfassung
Warum ist das so?

Die Unterschriftensammlung ist eine Bürgeraktion. Der Runde Tisch ist eine Verhandlung zwischen politischen Kräften. Die Große Nationalversammlung verabschiedet das Grundgesetz.

  1. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  2. Участници в Националната кръгла маса; Александър Лилов и Желю Желев (co-chairs) Национално споразумение за гарантиране на мирното развитие на прехода към демократична политическа система OMDA, Кръгла маса: Документи · 1990
  3. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)

Szene anhören · 9

Synthetische Stimme · 0:03
Quellen · 3
  1. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  2. Участници в Националната кръгла маса; Александър Лилов и Желю Желев (co-chairs) Национално споразумение за гарантиране на мирното развитие на прехода към демократична политическа система OMDA, Кръгла маса: Документи · 1990
  3. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)

Ein neuer Fund für Ihre Sammlung

In dieser Geschichte unterscheiden wir den Wechsel an der Spitze von einer Änderung der Regeln.

Neolithische Wohnstätten in Stara Sagora · Stara SagoraDas Haus nach dem BrandSehen Sie, wie Menschen in einer anderen Epoche lebten und arbeiteten.Georgi Iwanow · BaikonurBis in die Umlaufbahn, ohne anzudockenReiter von Madara · MadaraDer Reiter über dem Pfad

Menschen dieser Geschichte

Max van der StoelJacques SanterTodor SchiwkowPetar MladenowSchelju Schelew

Quellen

  1. Вера Александрова; Българска национална телевизия Какво се случи на 10 ноември 1989 г.? БНТ, По света и у нас · 2019
  2. Конституционен съд на Република България Конституция на Република България
  3. Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences) The Bulgarian 1989 PDF Pamięć i Sprawiedliwość · 2019 · 41–58
  4. Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian) Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11. Архиви за природа · 1989 · 1 leaf
  5. Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order) Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване PDF Държавен вестник · 1991 · 1–16 (whole issue; constitution at beginning)
  6. 7th Grand National Assembly of Bulgaria BASA-117-46-1084-1-Constitution of the Republic of Bulgaria.jpg Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons · 1991 · leaf 1
  7. 7th Grand National Assembly of Bulgaria BASA-117-46-1084-108-Constitution of the Republic of Bulgaria.jpg Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons · 1991 · leaf 108
  8. Inter-Parliamentary Union BULGARIA: Parliamentary elections held in IPU historical election archive · 1990
  9. Екатерина Михайлова Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание PDF Годишник на департамент „Право“ на НБУ · 2022 · 11 · 74–89
  10. Участници в Националната кръгла маса; Александър Лилов и Желю Желев (co-chairs) Национално споразумение за гарантиране на мирното развитие на прехода към демократична политическа система OMDA, Кръгла маса: Документи · 1990

Abbildungen

Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.

Лорд Бъмбъри · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Photo: Лорд Бъмбъри; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. The National Assembly building in Sofia, 2 October 2016. A later view of the building, not evidence of its appearance or the people outside it in 1989. Processed image.

Foto

Unbekannter Fotograf / Anefo · CC0 · Nationaal Archief / Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Archival photograph. Photo: Unknown photographer / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Todor Zhivkov in an archival photograph from 1971. The photograph does not show the party meeting of 1989. Processed image.

Foto

Patrick Bombaert - European Commission · CC BY 4.0 · European Commission / Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Archival photograph. Photo: Patrick Bombaert - European Commission; European Commission / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Zhelyu Zhelev on the left with Jacques Santer, 26 March 1996. This is a later photograph of a Round Table participant, not a photograph of the negotiations. Processed image.

Foto

Bert Verhoeff for Anefo · CC0 · Nationaal Archief / Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Archival photograph. Photo: Bert Verhoeff / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Petar Mladenov and Max van der Stoel in the Netherlands, 20 April 1976. Mladenov later replaced Zhivkov as party leader. This photograph does not show that change. Processed image.

7. Große Nationalversammlung Bulgariens · Public domain · Staatliche Archivagentur Bulgariens / Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. The opening leaf of the 1991 constitution: title and preamble. Archival digital reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 1. Processed image.

7. Große Nationalversammlung Bulgariens · Public domain · Staatliche Archivagentur Bulgariens / Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Archival leaf with names and signatures from the constitution vote on 12 July 1991. Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 108. This is not the Ecoglasnost petition. Processed image.

7. Große Nationalversammlung Bulgariens · Public domain · Staatliche Archivagentur Bulgariens / Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Leaf 27 of the constitution: visible text includes Article 78 on convening parliamentary sessions. Archival reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084. Processed image.

Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Processed image.

Geografischer Kontext ohne historische Grenzen

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth

Quelle öffnen

Vollständige Bildangabe

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso