История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.
Серебряный кувшин

Рогозенское сокровище · Античность

Кто спрятал 165 серебряных сосудов?

Кому принадлежало серебро и почему его закопали?

9 сцен · 2 мин · Источники · 19

НачатьСлушать

Канавка в огороде приводит к первым сосудам. Археологи находят ещё сто. Формы, изображения и надписи помогают понять находку, но не отвечают на все вопросы о её владельце.

У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.

Часть 1 · Античность

Канавка, приведшая к серебру

В 1985 г. житель Рогозена во Врачанской области копал канавку для воды в своём огороде. Вместе с землёй он обнаружил серебряные сосуды. По рассказу археологов, это был тракторист Иван Димитров. Первая группа насчитывала 65 сосудов, закопанных на глубине около полуметра.

Димитров сообщил о находке старосте, а тот известил музей во Враце. Начались спасательные раскопки: археологи исследовали место, чтобы сохранить находки и сведения о них.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:25
Источники · 2
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките БНР — Радио България · 2026
Витрина и прозрачные подставки современные. Сосуды расставлены для показа, а не так, как они лежали в ямах.
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ12
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Античность

Ещё сто в пяти метрах

6 января 1986 г. археологи обнаружили вторую яму. Она находилась в пяти метрах к северо-западу от первой. В ней лежали ещё 100 серебряных сосудов. В двух группах вместе их было 165.

В первой яме не было следов могилы или древнего поселения. Поэтому мы не можем сказать, что сосуды были даром покойному. Рогозен — место находки. Враца — город, где находится музей, археологи которого её исследовали.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:25
Источники · 4
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov) Vie de la société — Séance du 25 juin Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France · 1987 · 1986 · 152
  3. Wikimedia geographical database contributors Rogozen — village of discovery: geographical record
  4. OpenStreetMap contributors Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342 OpenStreetMap / Nominatim
Открытая чаша с выступом в центре, называемым умбоном. Вокруг него чередуются серебристые и золотистые узоры.

Часть 3 · Античность

Чаша с выступом посередине

Фиала — открытая чаша. Выступ в центре дна называется умбоном. На снимке вокруг него чередуются серебристые и золотистые узоры. Это позолота: тонкий слой золота на серебре, а не сосуд из чистого золота.

1 · Умбон
Умбон — выступ в центре дна фиалы.
2 · Позолоченный узор
Золотистые участки — это позолота на серебре. Весь сосуд не является золотым.
3 · Край чаши
Край окружает открытую чашу. Это фиала, а не кувшин с узким горлом.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:12
Источники · 5
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Фиали Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  3. Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov) Vie de la société — Séance du 25 juin Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France · 1987 · 1986 · 152
  4. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  5. Adam Jones File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.

Часть 4 · Античность

Лев на кувшине

У этого кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев нападает на лань, самку оленя. Мастер изобразил и гриву, и ноги на небольшой изогнутой поверхности. На других изображениях есть человеческие фигуры и крылатые существа.

1 · Лев
Лев расположен над ланью. Узор выступает над поверхностью — это называется рельефом. Короткие линии обозначают его гриву.
2 · Лань
Лань — животное, на которое напал лев в этой сцене на сосуде.
3 · Ручка
Ручка изогнута сбоку кувшина. Она служит для того, чтобы держать сосуд.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:13
Источники · 7
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Кани Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  3. Adam Jones File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
  4. Adam Jones File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg Wikimedia Commons
  5. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
  6. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg Wikimedia Commons
  7. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons

Часть 5 · Античность

Укажите чашу

Какое описание подходит фиале на снимке?

  1. Открытая чаша с умбоном посередине.
  2. Кувшин с узким горлом и боковой ручкой.
  3. Сосуд, целиком сделанный из чистого золота.
Почему так?

Умбон — видимый выступ на дне открытой чаши.

Верно · Открытая чаша с умбоном посередине.

  1. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  2. Adam Jones File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:02
Источники · 2
  1. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  2. Adam Jones File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
Серебряный кувшин с ручкой, фигурой человека и головами животных. По одной фотографии нельзя установить, кто изображён.

Часть 6 · Античность

Подпись Дислояса

На некоторых сосудах есть надписи на греческом языке. Они содержат имена людей и названия поселений. Дислояс прочитан как имя мастера.

Имя может рассказать часть истории сосуда. Оно не показывает, кому последнему принадлежали все сосуды.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:13
Источники · 6
  1. Александър Фол Въведение в проблематиката Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Фиали Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  3. Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou Bulletin épigraphique, notices 259–261 Revue des Études Grecques · 1988 · 101 · 293–491 (used p. 336)
  4. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Заключение Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  5. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  6. Регионален исторически музей — Враца The “Rogozen Treasure” Room Exhibition

Часть 7 · Античность

Задание: путь ко второй яме

Расположите действия по порядку, от первого до последнего.

  1. Находят первую группу сосудов.
  2. Староста извещает музей.
  3. Археологи начинают раскопки.
  4. Находят остальные сосуды.
Почему так?

О случайной находке сообщили музею. Раскопки начались до обнаружения второй группы 6 января 1986 г.

Правильный порядок

  1. Находят первую группу сосудов.
  2. Староста извещает музей.
  3. Археологи начинают раскопки.
  4. Находят остальные сосуды.
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките БНР — Радио България · 2026

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките БНР — Радио България · 2026
Фотография музейного зала в 2008 году. Стеклянные витрины показывают дальнейшую музейную судьбу находки.

Часть 8 · Античность

Почему серебро осталось в земле?

Согласно одному объяснению, сосуды спрятали из-за военной опасности. Другое объяснение состоит в том, что их закопали в дар богине. Это толкования. В наших источниках нет рассказа человека, который их закопал. Мы не знаем, почему их не забрали.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:13
Источники · 6
  1. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  2. Александър Фол Въведение в проблематиката Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  3. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  4. Регионален исторически музей — Враца The “Rogozen Treasure” Room Exhibition
  5. Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките БНР — Радио България · 2026
  6. Vassia Atanassova - Spiritia File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg Wikimedia Commons

Часть 9 · Античность

Соотнесите сосуды и подпись

Соотнесите каждое название с его следом в рассказе.

  1. Фиала · Открытая чаша с умбоном
  2. Кувшин со львом · Узкое горло и боковая ручка
  3. Дислояс · Имя, прочитанное как подпись мастера
Почему так?

Форма отличает фиалу от кувшина. Подпись Дислояса — письменный след изготовления, а не название сосуда.

  1. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  2. Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou Bulletin épigraphique, notices 259–261 Revue des Études Grecques · 1988 · 101 · 293–491 (used p. 336)
  3. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  2. Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou Bulletin épigraphique, notices 259–261 Revue des Études Grecques · 1988 · 101 · 293–491 (used p. 336)
  3. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons

Новая находка в вашей коллекции

Имя в надписи — след в истории сосуда; оно не доказывает, кому последнему принадлежала вся коллекция.

СвештариДесять женщин под каменным потолкомСравните, как предметы выражают богатство и власть.Казанлыкская гробница · КазанлыкРуки под куполомПанагюрское сокровище · ПанагюриштеЗолото из глиняного карьера

Люди этой истории

Иван ДимитровДислоясАлександр Фол

Источники

  1. Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките БНР — Радио България · 2026
  2. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Заключение Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  3. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Откриване Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  4. Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou Bulletin épigraphique, notices 259–261 Revue des Études Grecques · 1988 · 101 · 293–491 (used p. 336)
  5. Александър Фол Въведение в проблематиката Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  6. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Кани Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  7. Регионален исторически музей — Враца Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen
  8. Регионален исторически музей — Враца The “Rogozen Treasure” Room Exhibition
  9. OpenStreetMap contributors Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342 OpenStreetMap / Nominatim
  10. Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов Рогозенското тракийско съкровище — Фиали Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com · 1988
  11. Adam Jones File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
  12. Adam Jones File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg Wikimedia Commons
  13. Adam Jones File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
  14. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
  15. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg Wikimedia Commons
  16. Adam Jones File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg Wikimedia Commons
  17. Vassia Atanassova - Spiritia File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg Wikimedia Commons
  18. Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov) Vie de la société — Séance du 25 juin Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France · 1987 · 1986 · 152
  19. Wikimedia geographical database contributors Rogozen — village of discovery: geographical record

Изображения

Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.

Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Витрина и прозрачные подставки современные. Сосуды расставлены для показа, а не так, как они лежали в ямах.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.

Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Открытая чаша с выступом в центре, называемым умбоном. Вокруг него чередуются серебристые и золотистые узоры.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.

Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Серебряный кувшин с ручкой, фигурой человека и головами животных. По одной фотографии нельзя установить, кто изображён.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.

Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Фотография музейного зала в 2008 году. Стеклянные витрины показывают дальнейшую музейную судьбу находки.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso