Кувшинчик в музейной экспозиции, выделенный из фотографии. Его принадлежность к гробнице не подтверждена.
Серебряный кувшин

Казанлыкская гробница · Античность

Руки под куполом

Чьи руки соединены на росписи?

9 сцен · 4 мин · Источники · 9

Военный раскоп открывает вход во фракийскую гробницу. Рассмотрите пару, процессию и гонку над ней, а затем отделите древний оригинал от современной копии.

Вход в копию, современная фотография

Часть 1 · Античность

Убежище во время войны

19 апреля 1944 года. В Казанлыке солдаты роют противовоздушное убежище. Вместо обычного раскопа они находят вход в гробницу. За ним — узкий проход и круглая комната с расписным куполом. На куполе сохранились изображения людей, лошадей и колесниц, написанные более двух тысячелетий назад.

Однако погребение не осталось нетронутым. Гробницу разграбили ещё в древности. Нельзя сказать, что за все эти века сюда никто не входил. Солдаты обнаруживают сохранившуюся живопись, а не запечатанную сокровищницу. Чтобы понять, что они видят, пройдём от входа к куполу.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:31
Источники · 2
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ1
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Античность

Курган в городском парке

Сегодня гробница находится в парке «Тюлбето» в Казанлыке. ЮНЕСКО связывает её с крупным фракийским некрополем близ Севтополя, столицы Севта III. Это помогает представить окрестности, но не доказывает, кто здесь похоронен.

Датировки в источниках различаются. ЮНЕСКО указывает приблизительно конец IV века до н. э.; музей «Искра» — первую половину III века до н. э. Общий контекст — эллинистическая Фракия. На карте показано современное местоположение гробницы. Древние государственные границы не нанесены. Теперь пройдём внутрь: коридор, прямоугольная предгробная камера, затем круглая погребальная камера.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:33
Источники · 3
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  2. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  3. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
Глиняные элементы венка, музейная экспозиция

Часть 3 · Античность

Две руки в центре

В центре большой сцены сидят мужчина в венке и женщина с покрывалом. Их руки соприкасаются. К ним подходит стоящая женщина с подносом. Музей толкует композицию как погребальный пир, а пару — как знатного покойного и его супругу. Это толкование образов, а не надпись с их именами.

Обратите внимание на разные сиденья: мужчина находится на низком ложе, женщина — на высоком стуле. Художник выделил центральную группу, но не оставил её одну. С боков приближаются другие фигуры. Жест рук виден; что именно он значил для заказчиков росписи, мы не должны решать за них.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:30
Источники · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  3. Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed) Reproduction of Thracian tomb 1.jpg Wikimedia Commons
Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция

Часть 4 · Античность

Кто идёт к трапезе

Вокруг пары движется процессия. В ней несут сосуды и дары, играют музыканты и ведут лошадей. Музей описывает оседланных лошадей в процессии. Они принадлежат большой композиции вокруг трапезы. Выше нас ждёт другая сцена с лошадьми.

В предгробной камере изображены вооружённые пехотинцы и всадники. Согласно музейному описанию, сцены могут показывать события из жизни покойного или поминальные игры в его честь. Исследовательница Румяна Георгиева предостерегает и в отношении одежды: изображённые костюмы не обязательно точно воспроизводят те, которые носили в действительности. Художник выбирает, как представить людей; роспись не является фотографией церемонии.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:36
Источники · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  3. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207

Часть 5 · Античность

Задание: Какое утверждение в рассказе является толкованием?

Какое утверждение в рассказе является толкованием?

  1. Сцена изображает погребальный пир.
  2. Руки пары соприкасаются.
  3. Стоящая женщина несёт поднос.
Почему так?

Видимый предмет и объяснение сцены — разные уровни знания. Погребальный пир — музейное толкование.

Верно · Сцена изображает погребальный пир.

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 1
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице

Часть 6 · Античность

Гонка над пиром

Поднимите взгляд к вершине купола. Там изображена гонка колесниц. В каждую запряжены две лошади. Такая двухконная колесница называется бигой. Георгиева описывает трёх молодых возниц в длинных одеждах. Это отдельный фриз, а не продолжение ряда лошадей, которых ведут внизу.

Под большой сценой чередуются розетки и букрании — декоративные изображения бычьих голов. Археолог Даниела Стоянова замечает различия между изображёнными рогами и глазницами. Эти детали — часть украшения, а не останки животных. Купол объединяет разные образы; одно их присутствие не позволяет восстановить точный порядок исторического погребения.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:32
Источники · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207
  3. Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb PDF Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University · 2005 · 302–309 (article); 36 (online English summary)
Узкий освещённый проход в копии гробницы.

Часть 7 · Античность

Оригинал и копия

Расположенная поблизости копия воспроизводит живопись на современных поверхностях. Она открылась в октябре 1974 года.

В 1979 году гробница была внесена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Копия позволяет рассмотреть те же композиции, не принимая новую поверхность за древнюю штукатурку. Подписи указывают, когда снята копия и когда неизвестно, является ли поверхность оригинальной. Разделяйте две вещи: что видно на куполе и как исследователи это толкуют. Руки, поднос, лошади и колесницы — отправная точка; имена и смысл требуют доказательств.

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:32
Источники · 4
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  2. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
  3. Исторически музей „Искра“, Казанлък Заповед № 13 от 26 февруари PDF Museum administrative order · 2013 · 1
  4. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Часть 8 · Античность

Задание: Расположите события от самого раннего к самому позднему.

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Строительство древней гробницы
  2. Солдаты обнаруживают гробницу
  3. Копия открывается
  4. Внесение в Список всемирного наследия
Почему так?

Древняя гробница была построена до её открытия в 1944 году; копия открылась в 1974 году, а в список гробницу внесли в 1979 году. Различия в датировке строительства не меняют этот порядок.

Правильный порядок

  1. Строительство древней гробницы
  2. Солдаты обнаруживают гробницу
  3. Копия открывается
  4. Внесение в Список всемирного наследия
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  3. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44
  3. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014

Часть 9 · Античность

Задание: Соотнесите каждую описанную в тексте деталь с её расположением.

Соотнесите каждую описанную в тексте деталь с её расположением.

  1. Пара с соприкасающимися руками · Большая сцена на куполе
  2. Гонка на бигах · Самый верх купола
  3. Вооружённые пехотинцы и всадники · Предгробная камера
Почему так?

Пара находится в большой композиции, гонка — над ней, а военные сцены — в предгробной камере.

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  2. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum

Новая находка в вашей коллекции

Видимое на росписи — отправная точка; её смысл требует толкования и доказательств.

Люди этой истории

Источники

  1. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница — информация за посетители
  2. Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed) Reproduction of Thracian tomb 1.jpg Wikimedia Commons
  3. Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road · 2026 · 13 · 177–207
  4. Община Казанлък На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница · 2014
  5. Исторически музей „Искра“, Казанлък Казанлъшка гробница Виртуален музей „Искра“
  6. Iskra Historical Museum, Kazanlak Kazanlak Tomb Iskra Virtual Museum
  7. Исторически музей „Искра“, Казанлък Заповед № 13 от 26 февруари PDF Museum administrative order · 2013 · 1
  8. Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb PDF Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University · 2005 · 302–309 (article); 36 (online English summary)
  9. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Kazanlak World Heritage List, property 44

Изображения

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.

Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Вход в копию, современная фотография

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Глиняные элементы венка, музейная экспозиция

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.

SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.

Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons

Узкий освещённый проход в копии гробницы.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso