История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Подлинная погребальная камера в её нынешнем состоянии: каменные женские фигуры, ложа и бледная роспись над ними. Освещение современное.
Камера с кариатидами

Свештари · Античность

Десять женщин под каменным потолком

Почему эти женщины поднимают руки?

9 сцен · 3 мин · Источники · 6

НачатьСлушать

Каменные руки, одежды, похожие на листья, и венок над всадником. Рассматриваем гробницу гетов и отличаем увиденное от его толкований.

Подлинная погребальная камера в её нынешнем состоянии: каменные женские фигуры, ложа и бледная роспись над ними. Освещение современное.

Часть 1 · Античность

Десять каменных женщин

Десять каменных женщин стоят с поднятыми руками в гробнице возле Свештари. Над ними изогнутый каменный потолок. Кажется, будто они поддерживают его уже около 2300 лет. Женщины составляют часть стен.

ЮНЕСКО датирует гробницу III в. до н. э. Её связывают с гетами, фракийским народом. Сегодня это место находится в Северо-Восточной Болгарии. Оно предназначалось для погребения. Что означают поднятые руки?

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:23
Источники · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ12
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Античность

Курган и его соседи

Гробница находится под курганом Гинина могила, обозначенным археологами как курган номер 7. Он расположен в Восточном некрополе Сборяново. Некрополь означает кладбище. Отдельные курганы покрывают разные места погребения.

Золотое сокровище, найденное в 2012 г., происходит из другого кургана: Большой Свештарской могилы. На карте отмечено и Демир баба теке, погребальный памятник XVI века. Он гораздо позднее гробницы с каменными женщинами. Две точки помогают различить эти места. Они не обозначают границы древнего царства.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:30
Источники · 4
  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. Археологически резерват Сборяново, project website The Sveshtari Tomb with the Karyatids Sborianovo.com
  3. Археологически резерват Сборяново, project website Demir baba teke Sborianovo.com
  4. Археологически резерват Сборяново, project website Sveshtari treasure Sborianovo.com
Подлинная погребальная камера в её нынешнем состоянии: каменные женские фигуры, ложа и бледная роспись над ними. Освещение современное.

Часть 3 · Античность

Посмотрите на руки

Дромос означает входной коридор. Он ведёт в три помещения, называемые камерами. Их изогнутые потолки называются сводами. В центральном помещении находятся десять женщин. Они выступают из стен: это рельеф. Их называют кариатидами: женскими фигурами в качестве опор.

Четыре расположены напротив входа. Ещё по три — на двух противоположных стенах. Посмотрите, как их руки достигают каменной полосы наверху. Лица различаются, а одежды заканчиваются изгибами, похожими на листья. На украшениях сохранилась и краска. Когда-то здесь было больше цветов.

1 · Поднятая рука
Рука достигает каменного пояса. Кариатиды — женские фигуры, представленные в виде архитектурных опор.
2 · Одеяние, похожее на листья
Изгибы одеяния напоминают листья. Человеческая фигура и растительная форма соединены в одном рельефе.
3 · Каменное ложе
В камере находятся два каменных погребальных ложа. Здесь видно одно из них.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:30
Источники · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80
Подлинная погребальная камера в её нынешнем состоянии: каменные женские фигуры, ложа и бледная роспись над ними. Освещение современное.

Часть 4 · Античность

Венок над всадником

Над четырьмя женщинами напротив входа находится полукруглое поле под сводом. Оно называется люнетом. В нём нарисован всадник. Напротив него женщина протягивает венок. Венок — это круг из веток и листьев.

Согласно одному толкованию, венок выражает почтение к правителю после его смерти. Согласно другому, он означает получение царской власти. Мы видим жест, но его значение достоверно не установлено. Рисунок чёрным углём остался незавершённым. На снимке линии бледные; увеличьте изображение.

1 · Всадник
Всадник — часть незавершённого рисунка чёрным углём.
2 · Поднесённый венок
Женщина подносит венок. По одному толкованию, этот жест воздаёт почести правителю после смерти. По другому — означает получение царской власти.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:27
Источники · 1
  1. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Часть 5 · Античность

Задача: увиденное или толкование

Что мы можем описать, не выбирая толкование росписи?

  1. Женщина протягивает венок всаднику
  2. Сцена доказывает превращение человека в бога
  3. Личное имя всадника
Почему так?

Сначала мы описываем всадника, женщину и венок. Затем сравниваем разные объяснения жеста.

Верно · Женщина протягивает венок всаднику

  1. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 1
  1. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80
Подлинная погребальная камера в её нынешнем состоянии: каменные женские фигуры, ложа и бледная роспись над ними. Освещение современное.

Часть 6 · Античность

Два каменных ложа

Под женскими фигурами находятся два каменных погребальных ложа. На такие ложа клали умерших. Кто погребён здесь?

Возможно, здесь погребён правитель гетов Дромихет. Однако его имя достоверно не установлено. Каменные ложа показывают, для чего служило помещение. Они не называют имени погребённого.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:16
Источники · 3
  1. Археологически резерват Сборяново, project website The Sveshtari Tomb with the Karyatids Sborianovo.com
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80
  3. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
Каменный коридор и фасад под защитным сооружением

Часть 7 · Античность

Вход под курганом

Археологи открыли гробницу в 1982 г. В 1985 г. она вошла в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Сегодня над ней находятся защитное покрытие и восстановленная курганная насыпь. Этот слой земли вновь покрывает гробницу. Так сохраняют каменных женщин и бледный рисунок.

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:17
Источники · 3
  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  3. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Часть 8 · Античность

Задача: расположите по времени

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Строительство гробницы
  2. Открытие археологами
  3. Включение в список ЮНЕСКО
Почему так?

Сначала была построена гробница: ЮНЕСКО датирует её III в. до н. э. Археологи открыли её в 1982 г. В список ЮНЕСКО она была включена в 1985 г. Открытие последовало за строительством, а включение в список — за открытием.

Правильный порядок

  1. Строительство гробницы
  2. Открытие археологами
  3. Включение в список ЮНЕСКО
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница

Часть 9 · Античность

Задача: сопоставьте слово с местом

Сопоставьте три слова с их описаниями в этой гробнице.

  1. Дромос · Входной коридор
  2. Кариатида · Женская фигура в качестве опоры
  3. Люнет · Полукруглое поле с рисунком
Почему так?

Дромос — это проход, поэтому он не является ни фигурой, ни полем для рисунка. Кариатида — это фигура, а не коридор или люнет. Люнет — поле под сводом, а не коридор или женская фигура-опора.

  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  2. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Новая находка в вашей коллекции

В гробнице мы видим десять каменных женщин и нарисованный венок. Имя погребённого и значение жеста достоверно не установлены.

Казанлыкская гробница · КазанлыкРуки под куполомСравните образы и верования в другой истории.Боянская церковь · БоянаЛица БояныЧетвероевангелие Ивана Александра · ЛондонЦарь между страницами

Люди этой истории

Дромихет

Источники

  1. Археологически резерват Сборяново, project website Demir baba teke Sborianovo.com
  2. Исторически музей — Исперих Тракийска царска гробница
  3. Археологически резерват Сборяново, project website The Sveshtari Tomb with the Karyatids Sborianovo.com
  4. Археологически резерват Сборяново, project website Sveshtari treasure Sborianovo.com
  5. UNESCO World Heritage Centre Thracian Tomb of Sveshtari UNESCO World Heritage List
  6. Теодора Василева Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ) PDF Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки · 2022 · XXXIII A · 65–80

Изображения

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso