Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Вирізаний фрагмент із видаленим тлом. Папська печатка в Національному музеї Ірландії. Згідно з назвою фото, печатка належить Інокентію III і її знайдено в Дубліні. Видно Павла і Петра.
Папська булла

Калоян · Друге царство

Калоян і полонений імператор

Як Балдуїн потрапив у полон?

9 сцен · 4 хв · Джерела · 20

ПочатиСлухати

Калоян отримує корону від папського посланця. За кілька місяців його військо полонить Балдуїна під Одрином. Листи й розповідь одного з противників показують, як визнання і війна йдуть поруч.

Взяття Константинополя на пізнішій мініатюрі. Художнє зображення XV століття, приписуване Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, аркуш 205r. Це не зображення очевидця подій 1204 року.
Сухопутні стіни Константинополя. Сучасне фото в Стамбулі зі збереженою та відновленою кладкою. Воно не показує місця прориву 1204 року.

Частина 1 · Друге царство

Імператор не повертається

У квітні 1205 року імператор Балдуїн I потрапляє в полон під Одрином. Перемогу здобуває болгарський цар Калоян. Роком раніше військо Балдуїна захоплює Константинополь, столицю Візантії — Східної Римської імперії. Згодом його обирають імператором. Держава завойовників відома як Латинська імперія.

Ці завойовники — хрестоносці: воїни в поході, оголошеному в ім’я християнської віри. Але тут вони напали на інше християнське місто. Тепер вони втрачають свого правителя в битві проти теж християнського володаря.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:33
Джерела · 5
  1. Angel Nikolov Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks PDF Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press · 2021 · 8 · 227–260
  2. Florin Curta Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250 PDF Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press · 2006 · xxv
  3. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102
  4. Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  5. Johann H. Addicks (-jha-) File:Theodosianische Landmauer in Istanbul.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
Інокентій III на фресці XIII століття в Субіако. Художній образ, створений після часів Калояна. Автор фрески невідомий; Carlo Raso — фотограф.
Царевець: залишки та відновлені споруди. Сучасний загальний вигляд укріпленого пагорба в Тирнові. Відновлені будівлі не є недоторканою середньовічною столицею.

Частина 2 · Друге царство

Лев коронує Калояна

Калоян хоче, щоб інші правителі визнали його владу. Він пише Інокентію III, папі, який очолює Римську церкву. Переговори ведуть до унії: Болгарська церква визнає верховенство папи. З Рима надходить визнання володаря.

8 листопада 1204 року в Тирнові Лев покладає корону на голову Калояна. Лев — кардинал, високопоставлений священнослужитель і папський посланець. Він також дає йому скіпетр — жезл як знак влади. Папа надсилає і прапор із хрестом та ключами.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:31
Джерела · 5
  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Francesco Dall’Aglio Rex or Imperator? Kalojan’s Royal Title in the Correspondence with Innocent III PDF Studia Ceranea · 2019 · 9 · 171–185
  3. Angel Nikolov Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks PDF Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press · 2021 · 8 · 227–260
  4. Carlo Raso; medieval painter unknown File:Pope Innocent III (Monastery of Subiaco).jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  5. www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) File:Tsarevets-Panorama.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
Свинцева печатка Інокентія III: два боки. Знахідка з Англії. Це не печатка від засвідченого листа до Калояна.
Папська печатка в Національному музеї Ірландії. Згідно з назвою фото, печатка належить Інокентію III і її знайдено в Дубліні. Видно Павла і Петра.

Частина 3 · Друге царство

Печатка папи

Як одержувач упізнає документ від папи? Одна з ознак — металева печатка. На фотографії обидва боки свинцевої печатки Інокентія III. Ліворуч його ім’я. Праворуч — стерті обличчя двох апостолів, ранніх послідовників Ісуса. Такі печатки засвідчують папські документи.

Цей предмет знайдено в Англії. Нам невідомо, чи був він прикріплений до листа Калояну. За описом фотографа, друга печатка походить із Дубліна. Подібність між ними допомагає впізнати тип предмета.

1 · Ім’я папи
Ліворуч — бік з ім’ям Інокентія та числом три. Каталог прочитує напис як INNOCENTIVS PP III.
2 · Два апостоли
Праворуч — сильно стерті обличчя апостолів Павла і Петра. Апостоли були ранніми послідовниками Ісуса. Їхні постаті допомагають розпізнати папську печатку.
3 · Отвір у металі
Той самий отвір видно з обох боків. Каталог зазначає його, але не встановлює, коли і навіщо його зробили. Він не доводить, як було прикріплено конкретний лист.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:31
Джерела · 3
  1. Rebecca Griffiths / York Museums Trust File:Medieval, Papal bulla of Pope Innocent III (FindID 891636).jpg Wikimedia Commons; Portable Antiquities Scheme, York Museums Trust, record 891636
  2. Sailko File:Sigillo di papa innocenzo III, da high street, dublino, 1198-1216 ca.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  3. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53

Частина 4 · Друге царство

Завдання: що означає унія

Що визнає Болгарська церква через унію в цій історії?

  1. Верховенство папи.
  2. Балдуїна болгарським правителем.
  3. Мирний договір, що завершує війну.
Чому так?

Унія — це церковне об’єднання з визнанням папської влади. Вона приносить Калояну визнання, але не гарантує миру.

Правильно · Верховенство папи.

  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Angel Nikolov Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks PDF Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press · 2021 · 8 · 227–260

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 2
  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Angel Nikolov Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks PDF Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press · 2021 · 8 · 227–260
Залишки укріплень Одрина. Сучасне фото стін і основи Македонської вежі в Одрині, нинішньому Едірне. Окремі стіни тут не датовано часом облоги 1205 року.
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів1234
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 5 · Друге царство

Прапори над обложеним містом

Погляньте на Одрин між Тирновом і Константинополем. Навесні 1205 року грецькі мешканці області Фракія повстають проти латинських завойовників. Частина з них просить допомоги в Калояна. Про це розповідає один із латинських воєначальників.

Балдуїн бере Одрин в облогу. За словами хроніста, автора цієї розповіді, на мурах уже є прапори Калояна. У таборі обложників бракує їжі. Калоян приходить на допомогу місту.

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:27
Джерела · 7
  1. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102
  2. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  3. Wikimedia geographical database contributors Adrianople: geographical record
  4. Wikimedia geographical database contributors Tarnovo: geographical record
  5. Wikimedia geographical database contributors Constantinople: geographical record
  6. Wikimedia geographical database contributors Rome: geographical record
  7. Dosseman File:Edirne Roman Walls and Macedonian Tower 0210.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API

Частина 6 · Друге царство

Кумани повертають назад

Калоян має союзників куманів — кінних воїнів, які стріляють із луків. У середу після Великодня вони наближаються до латинського табору. Їхні переслідувачі потрапляють під стріли. Увечері латинські проводирі вирішують триматися разом перед табором.

Але 14 квітня 1205 року, у четвер, знатний воїн Луї вирушає за куманами. Він кличе і Балдуїна. Після довгої погоні кумани повертають назад і стріляють. Латинські загони розбиті. Луї гине, а Балдуїна беруть живим у полон. Так один із латинських воєначальників описує поразку своєї сторони.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:35
Джерела · 2
  1. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102
  2. Angel Nikolov Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks PDF Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press · 2021 · 8 · 227–260

Частина 7 · Друге царство

Розташуйте три події в порядку

Розташуйте три події, починаючи з найдавнішої.

  1. Хрестоносці захоплюють Константинополь.
  2. Лев коронує Калояна в Тирнові.
  3. Балдуїна полонено під Одрином.
Чому так?

Константинополь захоплено у квітні 1204 року. Калояна короновано в листопаді. Балдуїна полонено у квітні 1205 року.

Правильний порядок

  1. Хрестоносці захоплюють Константинополь.
  2. Лев коронує Калояна в Тирнові.
  3. Балдуїна полонено під Одрином.
  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102
  3. Florin Curta Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250 PDF Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press · 2006 · xxv

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102
  3. Florin Curta Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250 PDF Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press · 2006 · xxv
Відновлена Балдуїнова вежа. Сучасне фото відновленої вежі на Царевці. Переказ пов’язує її з Балдуїном; фото не доводить, де він був ув’язнений.

Частина 8 · Друге царство

Полонений і вежа

На фотографії Балдуїнова вежа на укріпленому пагорбі Царевець у Тирнові. Її вигляд — результат відбудови у двадцятому столітті. Переказ називає її в’язницею імператора. Точне місце його ув’язнення не доведене. За археологічним дослідженням, середньовічну вежу, імовірно, збудовано після битви.

Полонення Балдуїна засвідчене. Розповідь про конкретну вежу — легенда.

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:24
Джерела · 6
  1. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102
  2. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  3. Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев Югоизточно подградие на столичния Търновград или „Френкхисар“ – квартал на западноевропейски търговци PDF Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново · 2017 · XXXII · 63–132
  4. Община Велико Търново Архитектурно-музеен резерват „Царевец“ Official municipal website
  5. ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities Царевец — Проучване и възстановяване Tsarevets.eu (unofficial site)
  6. Андрей Романенко File:Baldwin Tower, view from below 01.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API

Частина 9 · Друге царство

Завдання: хто що робить

Поєднай кожного учасника з його роллю в історії.

  1. Кардинал Лев · Папський посланець, який коронує Калояна.
  2. Балдуїн · Імператор, полонений під Одрином.
  3. Кумани · Кінні союзники Калояна.
Чому так?

Лев діє під час коронації, Балдуїн стає полоненим після битви, а кумани беруть участь у погонях і стріляють із луків.

  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 2
  1. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  2. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102

Нова знахідка у вашій колекції

Папська корона не забезпечує миру. Під Одрином переслідування куманів закінчується поразкою і полоненням Балдуїна.

Іван Асен II · КлокотницяІван Асен II: перемога на колоніПростежте іншу зміну влади.Боянська церква · БоянаОбличчя БояниГеоргі Іванов · БайконурДо орбіти, без стикування

Люди цієї історії

святий ПавлоКалоянБалдуїн I ФландрськийІнокентій IIIКардинал ЛевВасилій ТирновськийЛюдовик БлуаськийЖоффруа де ВіллардуенСвятий ПетроКалоян · Правителі

Джерела

  1. Dosseman File:Edirne Roman Walls and Macedonian Tower 0210.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  2. Андрей Романенко File:Baldwin Tower, view from below 01.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  3. Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  4. Johann H. Addicks (-jha-) File:Theodosianische Landmauer in Istanbul.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  5. Sailko File:Sigillo di papa innocenzo III, da high street, dublino, 1198-1216 ca.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  6. Rebecca Griffiths / York Museums Trust File:Medieval, Papal bulla of Pope Innocent III (FindID 891636).jpg Wikimedia Commons; Portable Antiquities Scheme, York Museums Trust, record 891636
  7. Carlo Raso; medieval painter unknown File:Pope Innocent III (Monastery of Subiaco).jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  8. www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) File:Tsarevets-Panorama.jpg Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API
  9. Wikimedia geographical database contributors Adrianople: geographical record
  10. Wikimedia geographical database contributors Constantinople: geographical record
  11. Wikimedia geographical database contributors Rome: geographical record
  12. Wikimedia geographical database contributors Tarnovo: geographical record
  13. Florin Curta Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250 PDF Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press · 2006 · xxv
  14. Francesco Dall’Aglio Rex or Imperator? Kalojan’s Royal Title in the Correspondence with Innocent III PDF Studia Ceranea · 2019 · 9 · 171–185
  15. Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев Югоизточно подградие на столичния Търновград или „Френкхисар“ – квартал на западноевропейски търговци PDF Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново · 2017 · XXXII · 63–132
  16. Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov Преписка на българите с папа Инокентий III Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com · 1999 · 8–9, 22–25, 34–35, 46–53
  17. Angel Nikolov Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks PDF Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press · 2021 · 8 · 227–260
  18. Община Велико Търново Архитектурно-музеен резерват „Царевец“ Official municipal website
  19. ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities Царевец — Проучване и възстановяване Tsarevets.eu (unofficial site)
  20. Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook · 1908 · 64–69, 87–102

Зображення

Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Згідно з назвою фото, печатка належить Інокентію III і її знайдено в Дубліні. Видно Павла і Петра.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

Loyset Liédet · Public domain · Wikimedia Commons

Художнє зображення XV століття, приписуване Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, аркуш 205r. Це не зображення очевидця подій 1204 року.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.

Johann H. Addicks · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Сучасне фото в Стамбулі зі збереженою та відновленою кладкою. Воно не показує місця прориву 1204 року.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.

Carlo Raso · Public domain · Wikimedia Commons

Художній образ, створений після часів Калояна. Автор фрески невідомий; Carlo Raso — фотограф.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.

www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Сучасний загальний вигляд укріпленого пагорба в Тирнові. Відновлені будівлі не є недоторканою середньовічною столицею.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.

Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Знахідка з Англії. Це не печатка від засвідченого листа до Калояна.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.

Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Згідно з назвою фото, печатка належить Інокентію III і її знайдено в Дубліні. Видно Павла і Петра.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.

Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Сучасне фото стін і основи Македонської вежі в Одрині, нинішньому Едірне. Окремі стіни тут не датовано часом облоги 1205 року.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.

Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Сучасне фото відновленої вежі на Царевці. Переказ пов’язує її з Балдуїном; фото не доводить, де він був ув’язнений.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso