Історія БолгаріїІсторія Болгарії
Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.
Боянська церква

Боянська церква · Друге царство

Обличчя Бояни

Чому ці обличчя здаються живими?

9 сцен · 5 хв · Джерела · 9

ПочатиСлухати

Дві портретні пари, модель церкви та хліб на намальованому столі: як розглядати стінописи Бояни.

Десислава ліворуч і Калоян праворуч із моделлю церкви; стінопис 1259 року за датуванням музею.

Частина 1 · Друге царство

Обличчя 1259 року

У 1259 році художники в церкві поблизу Софії зобразили людей, які жили в їхній час. Серед них Калоян і Десислава. Погляньте на їхні обличчя, потім на руки й одяг. Це названі на ім'я особи, включені до релігійного живопису. Що робить їхню присутність такою відчутною?

Національний історичний музей підкреслює портретні риси світських осіб, а ЮНЕСКО говорить про життєвість у межах візантійського канону. Отже, перед нами не відмова від середньовічної традиції, а виразність усередині неї. Дату визначено не за стилем: ктиторський напис у притворі вказує рік розпису за іншим літочисленням. Національний історичний музей датує цей розпис 1259 роком. Болгарська головна сторінка сайту церкви зазначає 1258/59 рік; тут ми дотримуємося музейного датування. Ктитор — це даритель, який підтримав храм.

Слухати сцену · 1

Синтезований голос · 0:54
Джерела · 4
  1. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  2. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Боянската църква / Boyana church boyanachurch.info
  4. Sebastian Kempgen Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X · 2010 · 8–9 · 27–36
Географічний контекст без історичних кордонівГеографічний контекст без історичних кордонів1
Географічний контекст без історичних кордонів

Частина 2 · Друге царство

Будівля, що розросталася на захід

Боянська церква стоїть у сучасному кварталі Бояна, біля підніжжя Вітоші. Точка на карті позначає збережену будівлю, а не межі середньовічного володіння. Уявіть, що наближаєтеся зі сходу на захід: так ви простежите, як розширювався храм.

Найстарішу східну частину ЮНЕСКО датує X–XI століттями, а дослідження BYZART — кінцем X або XI століттям. У XIII столітті Калоян замовив прибудову із заходу. Короткий англійський опис ЮНЕСКО відносить її до початку XIII століття, а BYZART — до його середини. Унизу розташований притвор, який також називають нартексом; угорі — родинна каплиця святого Пантелеймона. Останнє західне розширення належить до XIX століття: ЮНЕСКО датує його початком, а Національний історичний музей — серединою століття. Під одним дахом сьогодні бачимо частини, що виникли не водночас. Церкву внесли до Списку світової спадщини 1979 року.

Слухати сцену · 2

Синтезований голос · 0:57
Джерела · 4
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  4. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
Десислава ліворуч і Калоян праворуч із моделлю церкви; стінопис 1259 року за датуванням музею.

Частина 3 · Друге царство

Ктитор тримає церкву

Калоян тримає маленьку церкву. Модель можна прочитати як знак дару. Поруч стоїть його дружина Десислава. Її рука біля зав'язки плаща. Простежте жести, а потім розгляньте оздоблення одягу.

Титул Калояна — севастократор. Він не цар з іншого портрета. Дослідники розглядають дорогий одяг пари як ознаку суспільного становища. Це тлумачення зображення. Фотографія дає змогу розглянути намальовані обличчя, але не доводить, наскільки точно вони були схожі на живих людей.

1 · Калоян
Севастократор — дарувальник у цій парі.
2 · Модель церкви
Калоян тримає модель церкви. Її можна розглядати як знак дарування; це не архітектурне креслення.
3 · Десислава
Дружина Калояна. Її рука біля зав’язки плаща.

Слухати сцену · 3

Синтезований голос · 0:30
Джерела · 3
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  3. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
Цар ліворуч і цариця праворуч, у коронах та оздобленому вбранні; стінопис 1259 року за датуванням музею.

Частина 4 · Друге царство

Навпроти них — правителі

Навпроти пари дарителів зображені цар Костянтин Тих і цариця Ірина. Тут погляд переходить від облич до корон і пишно оздобленого вбрання. Обидві пари перебувають в одному просторі, але мають різні ролі. Калоян і Десислава — дарителі; Костянтин та Ірина — пара правителів.

На думку авторів дослідження середньовічного покровительства, одяг є також мовою влади, пов'язаною з візантійськими придворними знаками. Тому портрет може дещо сказати про представлене становище, не розповідаючи про характер людини. Ми не знаємо, про що думає Ірина. Ми бачимо, як її вирішили зобразити.

1 · Костянтин Тих
На цій світлині цар ліворуч; Калояна зображено на іншому портреті.
2 · Цариця Ірина
Ірина праворуч на портреті подружжя правителів.
3 · Одяг і становище
Дослідники тлумачать оздоблене вбрання як ознаки влади та становища.

Слухати сцену · 4

Синтезований голос · 0:36
Джерела · 3
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
Десислава ліворуч і Калоян праворуч із моделлю церкви; стінопис 1259 року за датуванням музею.

Частина 5 · Друге царство

Завдання: ктитори й правителі

Яка пара зображена як дарителі на розглянутому портреті?

  1. Калоян і Десислава
  2. Костянтин Тих та Ірина
  3. Св. Миколай і св. Пантелеймон
Чому так?

Калоян і Десислава — пара дарителів. Калоян тримає модель церкви.

Правильно · Калоян і Десислава

  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“

Слухати сцену · 5

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 2
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
Загальний вигляд вівтарної частини та розписаних стін наосу; це не світлина «Тайної вечері».

Частина 6 · Друге царство

Хліб на столі

Є й інший спосіб зробити намальований світ близьким: через їжу. На музейному сайті в описі «Таємної вечері» згадано скибки хліба, ріпу, зелену цибулю та часник. Христос — із лівого краю столу; Юда, без німба, тягнеться до високої миски.

Сайт тлумачить цю їжу як звичайну весняну болгарську трапезу XIII століття. Це запропоноване пояснення деталей, а не збережене меню. З намальованого хліба ми не дізнаємося його рецепта. Але можемо побачити, як релігійний сюжет вміщує предмети повсякдення. Обличчя — не єдине, де художники залишили щось конкретне для розгляду.

Слухати сцену · 6

Синтезований голос · 0:34
Джерела · 1
  1. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026

Частина 7 · Друге царство

Завдання: розташуйте в часі

Розташуйте від найдавнішого до найпізнішого.

  1. Стара східна церква
  2. Створення фресок із портретами дарувальників
  3. Остання західна прибудова
  4. Внесення до Списку світової спадщини
Чому так?

Східна церква передувала стінописам 1259 року; західна прибудова належить до XIX століття, а внесення до списку відбулося 1979 року.

Правильний порядок

  1. Стара східна церква
  2. Створення фресок із портретами дарувальників
  3. Остання західна прибудова
  4. Внесення до Списку світової спадщини
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)

Слухати сцену · 7

Синтезований голос · 0:03
Джерела · 3
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
Цегляні фасади, дві баневі частини та кам’яна основа Боянської церкви серед дерев.

Частина 8 · Друге царство

Що залишається перед нашими очима

Бояна поєднує релігійний сюжет, названих на ім'я сучасників і деталі повсякдення. Виразні обличчя не вимагають оголошувати це місце початком усього європейського Відродження. Корисніше розрізняти, що ми бачимо, що говорить напис і що тлумачать дослідники.

Сайт церкви використовує назву «Боянський майстер» як збірну для групи художників. Джерела розходяться щодо того, чи встановлено їхні імена. У 1979 році церкву внесли до Списку світової спадщини. Виберіть жест, обличчя або деталь одягу на фотографіях. Що в обраній деталі ви бачите самі, а для чого вам потрібне джерело?

Слухати сцену · 8

Синтезований голос · 0:38
Джерела · 5
  1. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  2. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Visitors Information boyanachurch.info
  4. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  5. Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Boyana Church

Частина 9 · Друге царство

Завдання: установіть відповідності

Поєднайте кожне ім'я або свідчення з його описом.

  1. Калоян · Даритель із моделлю церкви
  2. Ірина · Цариця поруч із Костянтином Тихом
  3. Ктиторський напис · Указує рік розпису
  4. Скибки хліба · Деталь «Таємної вечері»
Чому так?

Калоян тримає модель; Ірина зображена в царській парі; за написом музей датує розпис; хліб є на столі.

  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  4. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs

Слухати сцену · 9

Синтезований голос · 0:04
Джерела · 4
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  4. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs

Нова знахідка у вашій колекції

У Бояні названі на ім'я дарителі й правителі зображені серед релігійних образів; жести та одяг можна уважно розглядати, відрізняючи тлумачення від напису й видимого.

Івановські скельні церкви · ІвановоЧому царя зображено в скелі?Порівняйте образи й вірування в іншій історії.Четвероєвангеліє Івана Олександра · ЛондонЦар між сторінкамиМадарський вершник · МадараВершник над стежкою

Люди цієї історії

КалоянДесиславаКостянтин ТихІринасвятий Миколайсвятий ПантелеїмонХристосЮдаКостянтин Тих Асен · Правителі

Джерела

  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  4. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Боянската църква / Boyana church boyanachurch.info
  5. Sebastian Kempgen Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X · 2010 · 8–9 · 27–36
  6. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  7. Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Boyana Church
  8. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  9. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Visitors Information boyanachurch.info

Зображення

Фото

Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today

Фото

Анонімні середньовічні художники · Public domain · Wikimedia Commons

Калоян і Десислава, стінопис 1259 року за датуванням музею. Фотографічна репродукція оригінального розпису.

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural

Фото

Невідомий автор · CC0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural

Фото

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today

Географічний контекст без історичних кордонів

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Суспільне надбання · Natural Earth

Відкрити джерело

Повні дані про авторство

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso