Istoria BulgarieiIstoria Bulgariei
Mâner și gardă izolate ale unei săbii muzeale atribuite lui Hadji Dimitar; un fragment al armei.
Mâner de sabie

Buzludja · Secolul XX

De ce au construit o „farfurie zburătoare”?

De ce au construit această clădire?

9 scene · 4 minute · Surse · 24

ÎncepeAscultă

În 1868, aici a luptat ceata lui Hadji Dimităr. În 1891, socialiștii au fondat un partid. În 1981, Partidul Comunist aflat la putere a inaugurat o casă-monument. Cum a căpătat un loc înțelesuri diferite?

Hartă modernă a reliefului Bulgariei, din 2010, cu limitele actuale; context geografic, nu granițe istorice sau o imagine a clădirii.
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice1
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 1 · Secolul XX

Clădirea rotundă cu o stea

Pe Buzludja se află o clădire rotundă. Lângă ea se ridică un turn cu o stea. Seamănă cu o farfurie zburătoare. Este o casă-monument: o clădire pentru comemorări și ceremonii. Un partid este o organizație care urmărește să participe la guvernare. A fost construită pentru Partidul Comunist Bulgar, care a condus țara până în 1989. Arhitectul a fost Gheorghi Stoilov. Clădirea a fost inaugurată în 1981. De ce a ales partidul tocmai acest vârf? Răspunsul începe în 1868.

Ascultă scena · 1

Voce sintetizată · 0:35
Surse · 5
  1. Getty Conservation Institute Concrete Conservation
  2. Jörg Haspel Welcome and Goodwill Message: ICOMOS Germany PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 10
  3. Buzludzha Project Foundation History
  4. BeIT File:Buzludzha & Torch Monument.jpg Wikimedia Commons · 2015
  5. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80
Portret fotografic al lui Hadji Dimităr, realizat de un fotograf necunoscut din secolul al XIX-lea; nu este o fotografie a luptei din 1868.
Sabie cu revolver dintr-un muzeu, atribuită lui Hadji Dimitar. Fotografie actuală din Varna, nu o dovadă a locului luptei.
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice12
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 2 · Secolul XX

1868: o mică ceată în munți

În 1868, ținuturile bulgare se aflau sub stăpânire otomană. Hadji Dimităr conducea o ceată: un mic grup înarmat. Luptătorii au ajuns la Buzludja, în Munții Balcani. Acolo, forțele otomane au învins ceata. Documentele vremii susțin că Hadji Dimităr a murit la Buzludja.

Ascultă scena · 2

Voce sintetizată · 0:20
Surse · 6
  1. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Сражението на четата на Хаджи Димитър
  2. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Национален парк Бузлуджа
  3. Вера Бонева Гробът на Хаджи Димитър е под връх Хаджи Димитър в Стара планина История / History · 2022 · 30 · 8–44
  4. Български туристически съюз Връх Кадрафил – Гробът на Хаджи Димитър
  5. Spiritia Hadzhi Dimitar sabre.jpg Wikimedia Commons · 2021
  6. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 133.jpg Wikimedia Commons · 2014
Portret al lui Dimităr Blagoev publicat în Molodoy Shakhter la 9 mai 1924; nu este o imagine a congresului din 1891.

Partea 3 · Secolul XX

1891: o adunare în locul unei lupte

În 1891, lângă același vârf s-au adunat socialiști. Socialismul include ideea ca muncitorii să decidă împreună cum sunt conduse fabricile. Grupurile doreau să se unească. Printre organizatori se afla Dimităr Blagoev. Un partid este o organizație care urmărește să participe la guvernare. Întâlnirea a devenit un congres de fondare: o adunare care creează un partid. Acesta se numea Partidul Social-Democrat Bulgar. Mai târziu, Partidul Comunist Bulgar a prezentat congresul drept începutul său.

Ascultă scena · 3

Voce sintetizată · 0:33
Surse · 6
  1. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Национален парк Бузлуджа
  2. Buzludzha Project Foundation History
  3. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80
  4. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 133.jpg Wikimedia Commons · 2014
  5. Pablo Gilabert; Martin O’Neill Socialism The Stanford Encyclopedia of Philosophy, Stanford University, Metaphysics Research Lab · 2024
  6. Dimitar Blagoev (1856–1924) Балканска федерация и Македония — вестникарска страница Македонски глас · 1885
Pagină de ziar cu un articol de Dimitar Blagoev din 1885; nu este un document al congresului din 1891.

Partea 4 · Secolul XX

1981: istoria pe pereți

Pe pereți sunt mozaicuri: imagini alcătuite din mici bucăți colorate. Sala a fost deschisă în 1981 ca muzeu politic și loc pentru ceremonii. Potrivit planului de conservare, clădirea servea propagandei: îi convingea pe oameni că puterea avea dreptate. Totuși, mozaicurile nu înfățișează întreaga viață sub regimul comunist. Legea recunoaște că oameni au fost închiși în lagăre pentru convingerile lor politice. Lagărele erau locuri de detenție forțată. Aceasta este represiune: persecutare și pedepsire de către autorități.

Ascultă scena · 4

Voce sintetizată · 0:35
Surse · 9
  1. Buzludzha Project Foundation History
  2. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80
  3. Anna Nevrokopska; Dobrin Tsvetkov Conservation and Management Plan: Significance Assessment and Conservation Strategies for the Buzludzha Monument PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 33–39
  4. Mariela Malamatenova The Synthesis of Mosaics, Decorative Arts and Architecture in Buzludzha Monument – Aspects of Significance PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 51–55
  5. Народно събрание на Република България; Министерство на правосъдието (official consolidated text) Закон за политическа и гражданска реабилитация на репресирани лица Държавен вестник, бр. 50 от 25 юни 1991 г. (с последващи изменения)
  6. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 115.jpg Wikimedia Commons · 2014
  7. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 100.jpg Wikimedia Commons · 2014
  8. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 102.jpg Wikimedia Commons · 2014
  9. Andrija Simović File:Buzludzha Monument The Internationale Text.jpg Wikimedia Commons · 2017

Partea 5 · Secolul XX

Activitate: de ce a fost construită clădirea

La ce folosea casa-monument la inaugurare?

  1. Ca muzeu politic și loc pentru ceremonii.
  2. La pregătirea zborurilor spațiale.
  3. Ca adăpost pentru ceată în 1868.
  4. Pentru prima adunare a partidului în 1891.
De ce?

Clădirea din 1981 comemorează un congres anterior și prezintă istoria potrivit partidului aflat la putere.

Corect · Ca muzeu politic și loc pentru ceremonii.

  1. Buzludzha Project Foundation History
  2. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80

Ascultă scena · 5

Voce sintetizată · 0:03
Surse · 2
  1. Buzludzha Project Foundation History
  2. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80
Pante înierbate și păduri în zona Buzludja. Fotografie actuală, nu o reconstituire a peisajului din 1868.

Partea 6 · Secolul XX

Sala rămâne fără întreținere

După schimbările politice din 1989, sala și-a pierdut rolul de odinioară. Potrivit fundației pentru conservarea Buzludjei, la începutul anului 1992 clădirea a devenit proprietatea statului. Întreținerea a încetat. Au urmat furturi, inclusiv ale învelișului de cupru al acoperișului, potrivit fundației. Prin acoperișul deteriorat pătrunde apă, care afectează mozaicurile. Cercetătorii leagă degradarea de schimbările politice, de lipsa îngrijirii și de efectele vremii.

Ascultă scena · 6

Voce sintetizată · 0:33
Surse · 4
  1. Buzludzha Project Foundation History
  2. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80
  3. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 115.jpg Wikimedia Commons · 2014
  4. Anna Nevrokopska; Dobrin Tsvetkov Conservation and Management Plan: Significance Assessment and Conservation Strategies for the Buzludzha Monument PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 33–39

Partea 7 · Secolul XX

Activitate: trei momente

Așezați evenimentele în ordine, începând cu cel mai vechi.

  1. Ultima luptă a cetei
  2. Congresul de fondare
  3. Inaugurarea casei-monument
De ce?

Lupta a avut loc înaintea congresului. Între congres și inaugurarea clădirii au trecut nouăzeci de ani.

Ordinea corectă

  1. Ultima luptă a cetei
  2. Congresul de fondare
  3. Inaugurarea casei-monument
  1. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Сражението на четата на Хаджи Димитър
  2. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Национален парк Бузлуджа
  3. Jörg Haspel Welcome and Goodwill Message: ICOMOS Germany PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 10

Ascultă scena · 7

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 3
  1. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Сражението на четата на Хаджи Димитър
  2. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Национален парк Бузлуджа
  3. Jörg Haspel Welcome and Goodwill Message: ICOMOS Germany PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 10
Hartă modernă a reliefului Bulgariei, din 2010, cu limitele actuale; context geografic, nu granițe istorice sau o imagine a clădirii.
Context geografic, fără granițe istoriceContext geografic, fără granițe istorice1
Context geografic, fără granițe istorice

Partea 8 · Secolul XX

Consolidarea mozaicurilor

Mozaicurile clădirii au pierdut porțiuni întregi. Conservarea înseamnă oprirea altor pierderi. Universitatea Tehnică din München a participat la un proiect de conservare în 2019–2022. Fundația raportează consolidarea de urgență a mozaicurilor în 2020–2022. Consolidarea mozaicurilor nu înseamnă restaurarea completă a clădirii. Potrivit autorilor planului, păstrarea ei ne poate ajuta să discutăm despre trecut. Aceasta nu ne obligă să acceptăm mesajele fostei puteri.

Ascultă scena · 8

Voce sintetizată · 0:34
Surse · 5
  1. Technical University of Munich, Chair of Conservation-Restoration, Art Technology and Conservation Science The Buzludzha-Monument TUM School of Engineering and Design
  2. Buzludzha Project Foundation Our Work
  3. Buzludzha Project Foundation Welcome
  4. Anna Nevrokopska; Dobrin Tsvetkov Conservation and Management Plan: Significance Assessment and Conservation Strategies for the Buzludzha Monument PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 33–39
  5. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 094.jpg Wikimedia Commons · 2014

Partea 9 · Secolul XX

Activitate: cine și cu ce este asociat

Asociați fiecare persoană sau echipă cu activitatea descrisă.

  1. Hadji Dimităr · Conduce ceata.
  2. Dimităr Blagoev · Unește grupurile socialiste.
  3. Gheorghi Stoilov · Proiectează casa-monument.
  4. Conservatorii · Consolidează mozaicurile rămase.
De ce?

Povestea urmărește roluri diferite într-un singur loc: un luptător, un organizator de partid, un arhitect și oameni care păstrează urmele materiale.

  1. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Сражението на четата на Хаджи Димитър
  2. Buzludzha Project Foundation History
  3. Getty Conservation Institute Concrete Conservation
  4. Buzludzha Project Foundation Our Work

Ascultă scena · 9

Voce sintetizată · 0:04
Surse · 4
  1. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Сражението на четата на Хаджи Димитър
  2. Buzludzha Project Foundation History
  3. Getty Conservation Institute Concrete Conservation
  4. Buzludzha Project Foundation Our Work

O nouă descoperire în colecția ta

Potrivit cercetătorilor, păstrarea clădirii ne poate ajuta să discutăm despre trecut. Aceasta nu ne obligă să acceptăm mesajele fostei puteri.

10 noiembrie 1989 · Sofia10 noiembrie: cine schimbă regulile?Urmăriți o altă schimbare a puterii.Biserica Boiana · BoianaChipurile de la BoianaGeorgi Ivanov · BaikonurPe orbită, fără andocare

Oamenii din această poveste

Hagi DimitărDimitar BlagoevGeorgi Stoilov

Surse

  1. Buzludzha Project Foundation Welcome
  2. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Сражението на четата на Хаджи Димитър
  3. Вера Бонева Гробът на Хаджи Димитър е под връх Хаджи Димитър в Стара планина История / History · 2022 · 30 · 8–44
  4. Anna Nevrokopska; Dobrin Tsvetkov Conservation and Management Plan: Significance Assessment and Conservation Strategies for the Buzludzha Monument PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 33–39
  5. Getty Conservation Institute Concrete Conservation
  6. Jörg Haspel Welcome and Goodwill Message: ICOMOS Germany PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 10
  7. Buzludzha Project Foundation History
  8. Български туристически съюз Връх Кадрафил – Гробът на Хаджи Димитър
  9. Mariela Malamatenova The Synthesis of Mosaics, Decorative Arts and Architecture in Buzludzha Monument – Aspects of Significance PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 51–55
  10. Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“ Национален парк Бузлуджа
  11. Dimitar Blagoev (1856–1924) Балканска федерация и Македония — вестникарска страница Македонски глас · 1885
  12. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 102.jpg Wikimedia Commons · 2014
  13. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 115.jpg Wikimedia Commons · 2014
  14. BeIT File:Buzludzha & Torch Monument.jpg Wikimedia Commons · 2015
  15. Andrija Simović File:Buzludzha Monument The Internationale Text.jpg Wikimedia Commons · 2017
  16. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 100.jpg Wikimedia Commons · 2014
  17. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 133.jpg Wikimedia Commons · 2014
  18. Mark Ahsmann File:20140622 Buzludzha 094.jpg Wikimedia Commons · 2014
  19. Spiritia Hadzhi Dimitar sabre.jpg Wikimedia Commons · 2021
  20. Народно събрание на Република България; Министерство на правосъдието (official consolidated text) Закон за политическа и гражданска реабилитация на репресирани лица Държавен вестник, бр. 50 от 25 юни 1991 г. (с последващи изменения)
  21. Pablo Gilabert; Martin O’Neill Socialism The Stanford Encyclopedia of Philosophy, Stanford University, Metaphysics Research Lab · 2024
  22. Technical University of Munich, Chair of Conservation-Restoration, Art Technology and Conservation Science The Buzludzha-Monument TUM School of Engineering and Design
  23. Aneta Vasileva Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage PDF In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7 · 2023 · 78 · 74–80
  24. Buzludzha Project Foundation Our Work

Imagini

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Sabie cu revolver dintr-un muzeu, atribuită lui Hadji Dimitar. Fotografie actuală din Varna, nu o dovadă a locului luptei.

Deschide sursa

Atribuire completă

Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.

NordNordWest · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Hartă modernă a reliefului Bulgariei, din 2010, cu limitele actuale; context geografic, nu granițe istorice sau o imagine a clădirii.

Deschide sursa

Atribuire completă

NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.

Fotograf necunoscut din secolul al XIX-lea · Public domain · Wikimedia Commons

Portret fotografic al lui Hadji Dimităr, realizat de un fotograf necunoscut din secolul al XIX-lea; nu este o fotografie a luptei din 1868.

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown 19th-century photographer / Wikimedia Commons. Public domain. Photographic portrait of Hadzhi Dimitar by an Unknown 19th-century photographer; not a photograph of the 1868 battle. Processed image.

Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Sabie cu revolver dintr-un muzeu, atribuită lui Hadji Dimitar. Fotografie actuală din Varna, nu o dovadă a locului luptei.

Deschide sursa

Atribuire completă

Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Processed image.

Artist necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons

Portret al lui Dimităr Blagoev publicat în Molodoy Shakhter la 9 mai 1924; nu este o imagine a congresului din 1891.

Deschide sursa

Atribuire completă

Unknown artist / Wikimedia Commons. Public domain. Portrait of Dimitar Blagoev published in Molodoy Shakhter on 9 May 1924; not an image of the 1891 congress. Processed image.

Dimitar Blagoev · Public domain · Wikimedia Commons

Pagină de ziar cu un articol de Dimitar Blagoev din 1885; nu este un document al congresului din 1891.

Deschide sursa

Atribuire completă

Dimitar Blagoev (1856–1924) / Wikimedia Commons; Public domain. Makedonski glas newspaper, 8 June 1885. Processed image.

Fotografie

Mark Ahsmann · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Peisaj la Buzludja. Clădirea descrisă și interiorul ei nu sunt în imagine.

Deschide sursa

Atribuire completă

Photo: Mark Ahsmann, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Mountain locality in 2014. Processed image. Site photograph, 2014.

Context geografic, fără granițe istorice

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth

Deschide sursa

Atribuire completă

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso