История БолгарииИстория Болгарии
Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. «Стелла Марис» — часовня, небольшая церковь в резиденции. Снимок 2009 года. По данным румынского каталога, здесь хранилось сердце Марии в 1938–1940 годах.
Часовня

Балчик · 20-й век

Почему дом Марии оказался в другой стране?

Дом стоит на месте. Почему меняется страна?

9 сцен · 3 мин · Источники · 13

НачатьСлушать

Через историю дома королевы Марии мы проследим, как Южная Добруджа перешла от Болгарии к Румынии и обратно. Дом и сады приведут нас к договору, который изменил границы и жизни людей.

Архивный портрет королевы Марии. Библиотека Конгресса датирует его периодом между 1918 и 1928 годами; не установлено, что снимок сделан в Балчике.

Часть 1 · 20-й век

Дом королевы

На крутом берегу у Балчика румынская королева Мария создаёт себе дом у моря. Сегодня он известен как «Тихое гнездо». Это её резиденция: дом, в котором она живёт, когда приезжает сюда. На архивном портрете мы видим её, а не сцену строительства.

Дом построен, когда Балчик находится в Румынии. После смерти Марии в 1938 г. он оказывается в Болгарии. Дом не переносили. Что произошло с границей между двумя странами?

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:23
Источники · 5
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Muzeul Național Peleș Regina Maria Personalități
  3. Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection Queen Marie of Romania / Standard Eng. Co. Library of Congress online catalog
  4. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
  5. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ12
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · 20-й век

До появления дома: граница

Южная Добруджа — область между Дунаем и Чёрным морем. Балчик находится на её морском берегу. В 1913 г., после войны между бывшими союзниками, Болгария уступает Южную Добруджу Румынии. Это закреплено в договоре, подписанном в Бухаресте. Договор — письменное соглашение между государствами.

Во время Первой мировой войны власть в области вновь меняется. После войны румынское управление подтверждено. В последующие десятилетия Мария строит свою резиденцию. Она румынская королева в области, за которую спорят Болгария и Румыния.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:29
Источники · 2
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
  2. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
Белая вилла с узкой круглой башней, черепичной крышей и крытой террасой. Снимок 2009 года, а не периода строительства.

Часть 3 · 20-й век

Белая стена, черепица, башня

Вилла Марии — одно из первых зданий ансамбля. Ансамбль — группа зданий и садов, задуманных как единое целое. На фотографии видны белая стена, черепичная крыша и узкая круглая башня с острой вершиной. Башня похожа на минарет при мечети. Здесь она составляет часть облика королевского дома.

Дом и сады строят в 1920-е и 1930-е годы. Строительство завершается в 1936 г.

1 · Круглая башня
Узкую башню венчает острая крыша. Румынский каталог называет её минаретом; это описание формы, а не доказательство того, что дом — мечеть.
2 · Черепичная крыша
На снимке различимы ряды черепицы. Сам снимок не показывает, какая черепица уложена при Марии, а какая могла быть заменена.
3 · Крытая терраса
Веранда — крытая терраса перед домом. Её крышу поддерживают деревянные колонны. Её ограждение называется парапетом. Снимок сделан в 2009 году.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:22
Источники · 3
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff PALATUL BALCIC — postcard record 13657 Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff
  3. Izvora Balchik Palace 2.jpg Wikimedia Commons · 2009
Каменные стены и ступени на склоне над Чёрным морем, 2009 год. Снимок показывает форму террас, но не позволяет датировать отдельные камни и растения.
Каменные колонны и вытянутое пространство с каменными очертаниями, 2009 год. Снимок не позволяет установить, когда были размещены отдельные элементы.
Невысокое здание с арками и черепичной крышей в ансамбле, 2009 год. Его историческое назначение в этом рассказе не установлено.
Зелёная арка над аллеей, 2009 год. Снимок не доказывает, что растения сохранились со времён Марии.

Часть 4 · 20-й век

Сад на склоне

На склоне каменные стены образуют террасы: сравнительно ровные полосы земли на разной высоте. Ступени соединяют уровни. Пока строят виллу, разбивают сады и укрепляют склон. Переустраивают старые водяные мельницы. Выращивают молодые растения для посадки, плодовые деревья и виноград.

Сады существуют уже при Марии. В 1955 г. здесь основан университетский ботанический сад. В нём учёные изучают растения.

1 · Стена террасы
Каменные стены разделяют полосы земли на разных уровнях. Снимок показывает их расположение, но не позволяет датировать каждый камень.
2 · Ступени между уровнями
Небольшая лестница соединяет две террасы. Она показывает, как устроен склон.
3 · Чёрное море
Море находится ниже садов. Снимок показывает их расположение, а не историческую государственную границу.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:23
Источники · 4
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens University Botanic Garden – Balchik University Botanic Gardens — official site
  3. Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team) Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik University Botanic Gardens — Historical Study
  4. Izvora Balchik Palace 23.jpg Wikimedia Commons · 2009

Часть 5 · 20-й век

Задача: дом или граница?

Почему дом Марии оказался на болгарской территории?

  1. Изменилась государственная граница.
  2. Дом разобрали и перенесли.
  3. Мария стала королевой Болгарии.
Почему так?

В самом начале мы узнали: дом не переносили. Изменилась граница, и дом оказался в другой стране.

Верно · Изменилась государственная граница.

  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
«Стелла Марис» — часовня, небольшая церковь в резиденции. Снимок 2009 года. По данным румынского каталога, здесь хранилось сердце Марии в 1938–1940 годах.
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ12
Географический контекст без исторических границ

Часть 6 · 20-й век

Крайовский договор

7 сентября 1940 г. Болгария и Румыния подписывают договор в румынском городе Крайова. Договор предусматривает поэтапную передачу Южной Добруджи Болгарии. Так Балчик и дом Марии оказываются в Болгарии.

Договор затрагивает и семьи. Он требует переселения определённых групп болгар из Северной Добруджи и румын из Южной Добруджи. Они должны покинуть свои дома и переехать на другую сторону. Это обязательный обмен населением, а не просто новая линия на карте.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:25
Источники · 5
  1. Muzeul Național Peleș Regina Maria Personalități
  2. Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff PALATUL BALCIC — postcard record 13657 Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff
  3. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
  4. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
  5. Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române Se împlinesc 86 de ani de la trecerea la Domnul a Reginei Maria Basilica.ro, Aniversări și comemorări · 2024

Часть 7 · 20-й век

Задача: расположите события по времени

Расположите события начиная с самого раннего.

  1. Южная Добруджа переходит к Румынии
  2. Завершение строительства
  3. Смерть Марии
  4. Крайовский договор
  5. Основание университетского сада
Почему так?

После уступки области в 1913 г. строительство завершается в 1936 г. Затем следуют смерть Марии в 1938 г., договор 1940 г. и основание университетского сада в 1955 г.

Правильный порядок

  1. Южная Добруджа переходит к Румынии
  2. Завершение строительства
  3. Смерть Марии
  4. Крайовский договор
  5. Основание университетского сада
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
  2. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  3. Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff PALATUL BALCIC — postcard record 13657 Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff
  4. Muzeul Național Peleș Regina Maria Personalități
  5. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
  6. Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens University Botanic Garden – Balchik University Botanic Gardens — official site

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 6
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
  2. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  3. Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff PALATUL BALCIC — postcard record 13657 Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff
  4. Muzeul Național Peleș Regina Maria Personalități
  5. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
  6. Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens University Botanic Garden – Balchik University Botanic Gardens — official site
Дом Марии у моря, снимок 2011 года. Современный вид резиденции.

Часть 8 · 20-й век

Дом остаётся, граница меняется

Дом румынской королевы оказывается в Болгарии, потому что в 1940 г. меняется государственная граница. Но территория и собственность — не одно и то же. Дом может находиться в одной стране, а принадлежать другому владельцу. Согласно сайту дворца, Болгария покупает имение в 1970 г.

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:17
Источники · 3
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Florin Anghel Locuri ale memoriei în disputele diplomatice. Domeniul regal de la Balcic în negocierile româno-bulgare din vara anului 1940 Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol“ – Iași · 2010 · XLVII · 239–252
  3. Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team) Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik University Botanic Gardens — Historical Study

Часть 9 · 20-й век

Задача: сопоставьте

Сопоставьте каждое имя или год с описанием.

  1. Мария · Королева с домом у моря
  2. Крайова · Город, где заключён договор 1940 г.
  3. 1955 · Год основания университетского сада
Почему так?

Мария — королева с домом у моря. Крайова — город, где заключён договор. В 1955 г. основан университетский сад.

  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
  3. Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens University Botanic Garden – Balchik University Botanic Gardens — official site

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  2. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
  3. Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens University Botanic Garden – Balchik University Botanic Gardens — official site

Новая находка в вашей коллекции

Дом румынской королевы оказался в Болгарии, потому что в 1940 г. изменилась государственная граница. Это ответ на наш первоначальный вопрос.

Болгария и депортации 1943 года · София и СкопьеПисьмо Пешева и депортацииУзнайте о другой борьбе за власть и свободу.Боянская церковь · БоянаЛица БояныГеорги Иванов · БайконурДо орбиты, без стыковки

Люди этой истории

Мария Румынская

Источники

  1. Florin Anghel Locuri ale memoriei în disputele diplomatice. Domeniul regal de la Balcic în negocierile româno-bulgare din vara anului 1940 Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol“ – Iași · 2010 · XLVII · 239–252
  2. Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team) Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik University Botanic Gardens — Historical Study
  3. Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens University Botanic Garden – Balchik University Botanic Gardens — official site
  4. Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române Se împlinesc 86 de ani de la trecerea la Domnul a Reginei Maria Basilica.ro, Aniversări și comemorări · 2024
  5. Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff PALATUL BALCIC — postcard record 13657 Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff
  6. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Създаването на Двореца Двореца — official institutional site
  7. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик История Двореца — official institutional site
  8. Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection Queen Marie of Romania / Standard Eng. Co. Library of Congress online catalog
  9. Muzeul Național Peleș Regina Maria Personalități
  10. Izvora Balchik Palace 2.jpg Wikimedia Commons · 2009
  11. Izvora Balchik Palace 23.jpg Wikimedia Commons · 2009
  12. Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul) Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria Monitorul Oficial · 1940 · Electronic transcription, unpaginated
  13. Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик Кралица Мария Двореца — official institutional site

Изображения

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

«Стелла Марис» — часовня, небольшая церковь в резиденции. Снимок 2009 года. По данным румынского каталога, здесь хранилось сердце Марии в 1938–1940 годах.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.

National Фото Company Collection · Public domain · Wikimedia Commons / Библиотека Конгресса

Архивный портрет королевы Марии. Библиотека Конгресса датирует его периодом между 1918 и 1928 годами; не установлено, что снимок сделан в Балчике.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Белая вилла с узкой круглой башней, черепичной крышей и крытой террасой. Снимок 2009 года, а не периода строительства.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Каменные стены и ступени на склоне над Чёрным морем, 2009 год. Снимок показывает форму террас, но не позволяет датировать отдельные камни и растения.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Каменные колонны и вытянутое пространство с каменными очертаниями, 2009 год. Снимок не позволяет установить, когда были размещены отдельные элементы.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Невысокое здание с арками и черепичной крышей в ансамбле, 2009 год. Его историческое назначение в этом рассказе не установлено.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

Зелёная арка над аллеей, 2009 год. Снимок не доказывает, что растения сохранились со времён Марии.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Izvora · Public domain · Wikimedia Commons

«Стелла Марис» — часовня, небольшая церковь в резиденции. Снимок 2009 года. По данным румынского каталога, здесь хранилось сердце Марии в 1938–1940 годах.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.

Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Дом Марии у моря, снимок 2011 года. Современный вид резиденции.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso