История БолгарииИстория Болгарии
Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.
Боянская церковь

Боянская церковь · Второе царство

Лица Бояны

Почему эти лица кажутся живыми?

9 сцен · 4 мин · Источники · 9

НачатьСлушать

Две портретные пары, модель церкви и хлеб на расписном столе: как рассматривать росписи Бояны.

Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.

Часть 1 · Второе царство

Лица 1259 года

В 1259 году художники в церкви близ Софии изобразили людей, живших в их время. Среди них Калоян и Десислава. Посмотрите на их лица, затем на руки и одежду. Это названные по имени люди, включённые в религиозную роспись. Что делает их присутствие таким ощутимым?

Национальный исторический музей подчёркивает портретный характер светских лиц, а ЮНЕСКО говорит о жизненности в рамках византийского канона. Перед нами выразительность внутри средневековой традиции, а не отказ от неё. Дата определена не по стилю: ктиторская надпись в притворе указывает год росписи по другому летосчислению. Национальный исторический музей датирует роспись 1259 годом. Болгарская главная страница сайта церкви указывает 1258/59 год; здесь мы следуем музейной датировке. Ктитор — это даритель, поддержавший храм.

Слушать сцену · 1

Синтезированный голос · 0:45
Источники · 4
  1. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  2. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Боянската църква / Boyana church boyanachurch.info
  4. Sebastian Kempgen Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X · 2010 · 8–9 · 27–36
Географический контекст без исторических границГеографический контекст без исторических границ1
Географический контекст без исторических границ

Часть 2 · Второе царство

Здание, расширявшееся на запад

Боянская церковь находится в современном районе Бояна у подножия Витоши. Точка на карте обозначает сохранившееся здание, а не границы средневекового владения. Мысленно приблизьтесь с востока на запад: так вы проследите, как расширялся храм.

Древнейшую восточную часть ЮНЕСКО относит к X–XI векам, а исследование BYZART — к концу X или к XI веку. В XIII веке Калоян заказал западную пристройку. Краткое английское описание ЮНЕСКО относит её к началу XIII века, а BYZART — к его середине. Внизу находится притвор, называемый также нартексом; наверху — семейная часовня святого Пантелеймона. Последняя западная пристройка относится к XIX веку: ЮНЕСКО датирует её началом, а Национальный исторический музей — серединой века. Сегодня под одной крышей мы видим части, построенные не одновременно. Церковь включена в Список всемирного наследия в 1979 году.

Слушать сцену · 2

Синтезированный голос · 0:49
Источники · 4
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  4. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.

Часть 3 · Второе царство

Даритель держит церковь

Калоян держит маленькую церковь. Модель можно считать знаком дарения. Рядом стоит его супруга Десислава. Её рука у завязки плаща. Проследите за жестами, затем рассмотрите украшения на одежде.

Титул Калояна — севастократор. Он не царь с другого портрета. Исследователи считают богатую одежду пары знаками общественного положения. Это толкование изображения. Фотография позволяет рассмотреть написанные лица, но не доказывает, насколько точно они походили на живых людей.

1 · Калоян
Севастократор — даритель в этой паре.
2 · Модель церкви
Калоян держит модель церкви. Её можно рассматривать как знак дарения; это не архитектурный чертёж.
3 · Десислава
Жена Калояна. Её рука у завязки плаща.

Слушать сцену · 3

Синтезированный голос · 0:26
Источники · 3
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  3. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
Царь слева и царица справа, в коронах и украшенных одеждах; стенопись 1259 года по датировке музея.

Часть 4 · Второе царство

Напротив них — правители

Напротив пары дарителей изображены царь Константин Тих и царица Ирина. Взгляд переходит от лиц к коронам и богато украшенным одеяниям. Обе пары находятся в одном пространстве, но играют разные роли. Калоян и Десислава — дарители; Константин и Ирина — правящая чета.

По мнению авторов исследования о средневековом покровительстве, одежда также служит языком власти, связанным с византийскими придворными знаками. Поэтому портрет может рассказать о показанном положении, не раскрывая характера человека. Мы не знаем, о чём думает Ирина. Мы видим, какой её решили представить.

1 · Константин Тих
На этой фотографии царь слева; Калоян изображён на другом портрете.
2 · Царица Ирина
Ирина справа на портрете правящей четы.
3 · Одежда и положение
Исследователи трактуют украшенные одежды как знаки власти и положения.

Слушать сцену · 4

Синтезированный голос · 0:29
Источники · 3
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.

Часть 5 · Второе царство

Задание: дарители и правители

Какая пара представлена как дарители на рассмотренном портрете?

  1. Калоян и Десислава
  2. Константин Тих и Ирина
  3. Св. Николай и св. Пантелеймон
Почему так?

Калоян и Десислава — пара дарителей. Калоян держит модель церкви.

Верно · Калоян и Десислава

  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“

Слушать сцену · 5

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 2
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
Общий вид алтарной части и расписанных стен наоса; это не фотография «Тайной вечери».

Часть 6 · Второе царство

Хлеб на столе

Есть и другой способ приблизить изображённый мир: через еду. На музейном сайте в «Тайной вечере» описаны ломти хлеба, репа, свежий лук и чеснок. Христос находится у левого края стола; Иуда без нимба тянется к высокой чаше.

Сайт толкует эту еду как обычную болгарскую весеннюю трапезу XIII века. Это предложенное объяснение деталей, а не сохранившееся меню. По изображённому хлебу нельзя узнать его рецепт. Но можно увидеть, как религиозный сюжет допускает предметы повседневности. Лица — не единственное, в чём художники оставили конкретные детали для рассматривания.

Слушать сцену · 6

Синтезированный голос · 0:30
Источники · 1
  1. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026

Часть 7 · Второе царство

Задание: расположите во времени

Расположите события от самого раннего к самому позднему.

  1. Старая восточная церковь
  2. Создание фресок с портретами дарителей
  3. Последняя западная пристройка
  4. Включение в Список всемирного наследия
Почему так?

Восточная церковь появилась раньше росписей 1259 года; западная пристройка относится к XIX веку, а включение в список — к 1979 году.

Правильный порядок

  1. Старая восточная церковь
  2. Создание фресок с портретами дарителей
  3. Последняя западная пристройка
  4. Включение в Список всемирного наследия
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)

Слушать сцену · 7

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 3
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.

Часть 8 · Второе царство

Что остаётся перед нашими глазами

Бояна соединяет религиозный рассказ, названных по имени современников и детали повседневной жизни. Выразительные лица не требуют объявлять это место началом всего европейского Возрождения. Полезнее различать, что мы видим, что говорит надпись и что толкуют исследователи.

Сайт церкви использует «Боянский мастер» как собирательное название группы художников. Источники расходятся во мнениях о том, установлены ли их имена. В 1979 году церковь включили в Список всемирного наследия. Выберите жест, лицо или деталь одежды на фотографиях. Что в выбранной детали вы видите сами, а для чего нужен источник?

Слушать сцену · 8

Синтезированный голос · 0:32
Источники · 5
  1. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  2. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Visitors Information boyanachurch.info
  4. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  5. Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Boyana Church

Часть 9 · Второе царство

Задание: сопоставьте

Сопоставьте каждое имя или свидетельство с его описанием.

  1. Калоян · Даритель с моделью церкви
  2. Ирина · Царица рядом с Константином Тихом
  3. Ктиторская надпись · Указывает год росписи
  4. Ломти хлеба · Деталь «Тайной вечери»
Почему так?

Калоян держит модель; Ирина входит в царскую пару; по надписи музей датирует роспись; хлеб находится на столе.

  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  4. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs

Слушать сцену · 9

Синтезированный голос · 0:03
Источники · 4
  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  4. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs

Новая находка в вашей коллекции

В Бояне названные по имени дарители и правители представлены среди религиозных образов; жесты и одежда позволяют внимательно рассмотреть их, а толкования следует отличать от надписи и видимого.

Ивановские скальные церкви · ИвановоПочему царь изображён в скале?Сравните образы и верования в другой истории.Четвероевангелие Ивана Александра · ЛондонЦарь между страницамиМадарский всадник · МадараВсадник над тропой

Люди этой истории

КалоянДесиславаКонстантин ТихИринасвятой Николайсвятой ПантелеимонХристосИудаКонстантин Тих Асен · Правители

Источники

  1. Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria PDF The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021 · 2019 · 65–80; Boyana 66–69
  2. Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset Boyana Church: photographs
  3. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH boyanachurch.info · 2026
  4. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Боянската църква / Boyana church boyanachurch.info
  5. Sebastian Kempgen Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X · 2010 · 8–9 · 27–36
  6. Национален исторически музей Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“
  7. Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria Boyana Church
  8. UNESCO World Heritage Centre Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)
  9. Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“ Visitors Information boyanachurch.info

Изображения

Фото

Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today

Фото

Анонимные средневековые художники · Public domain · Wikimedia Commons

Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural

Фото

Неизвестный автор · CC0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural

Фото

Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today

Географический контекст без исторических границ

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth

Открыть источник

Полные сведения об авторстве

Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso